en to unknown language translation catalogue (621 entries)

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment
target: Segmento Anterior

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : Loading on cloud...
target: Segmento Anterior: Carregando na Cloud...

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segmento Anterior : erro no resultado da Cloud

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segmento Anterior : processado com IA

[ctx: AWSManager]
en: Measure : Successfully uploaded
target: Medida : Carregado com sucesso

[ctx: AWSManager]
en: Telemetry : Connection completed
target: Telemetria : Conexão concluída

[ctx: AccomodationMVW]
en: RESPONSE
target: RESPOSTA

[ctx: Amgo]
en: Options
target: Opções

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Mostrar no final

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: SEM DADOS VÁLIDOS

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: BatteryPackManager]
en: Updating BatteryPack Firmware...
target: Atualizando o BatteryPack Firmware...

[ctx: BatteryPackManager]
en: Upgrading
target: Atualização

[ctx: Bluetooth]
en: Scanning
target: Escaneando

[ctx: Bluetooth]
en: Searching bluetooth device
target: Dispositivo Bluetooth de busca

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected
target: Status : Conectado

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected with
target: Status : Conectado com

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting Error
target: Status : Erro de conexão

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting...
target: Status : Conexão...

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Disabled
target: Status : Incapacitado

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Unconnected
target: Status : Desconectado

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: MEDIÇÃO

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Pressione Start
    para começar

[ctx: BottomBar]
en: Pupil
target: Pupila

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Capture]
en: HT %2 [%3]
target: IC %2 [%3]

[ctx: Capture]
en: HT n.a.
target: IC n.d.

[ctx: Capture]
en: PD %1 [mm]
target: DP %1 [mm]

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: DP n.d

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: DisclaimerManager]
en: Con la presente si informa che lâutilizzo dello strumento 2WIN comporterÃ  il trattamento di alcuni dati relativi allo stato operativo del medesimo (i âDati di Telemetriaâ), che verranno acquisiti dai sistemi informatici e dalle procedure software preposte al funzionamento di questo strumento ogni qual volta esso si connetterÃ  a una rete wireless. Si tratta di informazioni non raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti (di seguito gli âInteressatiâ). Tra i Dati di Telemetria rientrano la versione software, la versione firmware, il numero seriale dello strumento e il numero di rilevazioni effettuate; inoltre, lo strumento trasmetterÃ  la lista delle applicazioni attive sul medesimo. Le finalitÃ  del trattamento dei Dati di Telemetria sono esclusivamente quelle di consentire ad Adaptica S.r.l. di monitorare costantemente lâefficacia del servizio proposto attraverso lâutilizzo dello strumento 2WIN, nonchÃ© di trasmettere dal server in remoto i dati tecnici necessari al ripristino di taluni parametri in caso di malfunzionamenti. Inoltre, Adaptica S.r.l. potrÃ , previa attivazione da parte dellâutente di una sessione temporanea di controllo remoto e connessione a una rete wireless, connettersi allo strumento 2WIN e ottenere parametri di natura prettamente tecnica, relativi alla movimentazione e salute delle parti meccaniche, elettroniche e firmware (i âDati di Remote Controlâ). A tale proposito, Adaptica S.r.l. informa che attraverso la connessione di remote control potrebbero teoricamente essere scaricati dal sistema anche i dati presenti nella scheda SD, se lasciata inserita dal cliente nello strumento al momento dellâattivazione della sessione temporanea; nonostante tali ulteriori dati non siano di interesse alcuno per Adaptica S.r.l. e non saranno nÃ© acquisiti nÃ© trattati, si consiglia comunque di rimuovere la scheda SD o di eliminare eventuali dati sensibili prima di tale attivazione, al fine di evitare il trasferimento dei medesimi.Adaptica S.r.l. informa altresÃ¬ che i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non contengono informazioni sensibili relative agli utilizzatori, saranno trattati esclusivamente nellâambito della normale attivitÃ , secondo le finalitÃ  legate al perseguimento dellâoggetto sociale di Adaptica S.r.l. stessa, e saranno conservati da tale azienda. I Dati di Telemetria saranno utilizzati al solo fine di ricavare informazioni anonime sullâuso dello strumento e per controllarne il corretto funzionamento. I Dati di Remote Control saranno utilizzati al fine di fornire assistenza da remoto al 2WIN e permettere ad Adaptica S.r.l. di controllarne le funzionalitÃ  e/o di svolgere determinate procedure. Il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control avverrÃ  principalmente mediante strumenti elettronici (o comunque automatizzati), informatici e telematici, e saranno memorizzati su supporti informatici, con logiche strettamente correlate alle finalitÃ  sopra menzionate, nel rispetto delle misure minime di sicurezza previste dallâart. 34 del Codice Privacy e dallâAllegato B al medesimo e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control stessi. Il mancato consenso da parte dellâInteressato al trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control comporterÃ  lâimpossibilitÃ  di utilizzo dello strumento 2WIN. Titolare autonomo del trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control Ã¨ Adaptica S.r.l., con sede legale in Padova, Via San Marco n. 9/H. I Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control potranno essere comunicati al Garante per la protezione dei dati personali e alle altre autoritÃ  governative e regolamentari che eventualmente ne abbiano titolo, in conformitÃ  alle norme di legge e/o regolamentari applicabili, ai consulenti e professionisti, alle societÃ  di servizi e a tutti gli altri soggetti cui tali comunicazioni devono essere fatte ai fini dello svolgimento dei servizi e per lâesatto e diligente adempimento degli obblighi contrattuali e imposti dalla normativa vigente. In ogni caso, i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non saranno oggetto di diffusione. Lâelenco completo e aggiornato dei soggetti ai quali i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control possono essere comunicati e di quelli che ne possono venire a conoscenza in qualitÃ  di responsabili del trattamento (i âResponsabiliâ), unitamente alla presente informativa, saranno messi a disposizione presso la sede legale di Adaptica S.r.l.Adaptica S.r.l. informa, infine, che la legge attribuisce a ciascuno degli Interessati gli specifici diritti di cui allâarticolo 7 del Codice Privacy; a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di chiedere e ottenere la conferma dellâesistenza o meno di propri Dati di Telemetria, di conoscere lâorigine degli stessi, le finalitÃ  e modalitÃ  del trattamento, lâaggiornamento, la rettificazione nonchÃ©, qualora vi abbiano interesse, lâintegrazione dei Dati di Telemetria medesimi. Gli Interessati possono altresÃ¬, nei limiti imposti da legge, richiedere la correzione, lâaggiornamento o lâintegrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per i Dati di Telemetria trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta (ai sensi dellâart. 7 del Codice Privacy).
target: Informamos que a utilização do instrumento 2WIN dará origem ao processamento de alguns dados relacionados ao seu status de operação (os "Dados de Telemetria"), que serão adquiridos pelos sistemas de TI e procedimentos de software para o funcionamento desse instrumento sempre que ele se conectar a uma rede sem fio. As informações em questão não são coletadas para serem associadas a partes especificamente identificadas, mas, devido à sua natureza, podem - por meio de operações de processamento e associações com dados em posse de terceiros - possibilitar a identificação dos usuários (doravante, as "Partes envolvidas"). Os Dados de Telemetria incluem a versão do software, a versão do firmware, o número de série do dispositivo e o número de observações realizadas; além disso, o instrumento transmitirá a lista dos aplicativos que operam no mesmo. Os únicos objetivos do processamento dos Dados de Telemetria são permitir que a Adaptica S.r.l. monitore constantemente a eficiência do serviço proposto com base na utilização do instrumento 2WIN e, em caso de mau funcionamento do mesmo, transmita do servidor remoto os dados técnicos necessários para a reativação dos parâmetros relevantes. Além disso, a Adaptica S.r.l. poderá, uma vez que uma sessão temporária de controle remoto tenha sido ativada pelo usuário e o instrumento tenha sido conectado a uma rede sem fio, conectar-se ao instrumento 2WIN e obter parâmetros de natureza puramente técnica relacionados ao manuseio e ao estado de saúde das partes mecânicas, eletrônicas e de firmware (os "Dados do controle remoto"). A esse respeito, a Adaptica S.r.l. informa que, por meio da conexão de controle remoto, também os dados salvos no cartão SD podem, teoricamente, ser baixados do sistema, caso esse cartão seja deixado inserido no instrumento no momento da ativação da sessão temporária; apesar de essas informações adicionais não serem de interesse da Adaptica S.r.l. e não serão adquiridas nem tratadas por ela, no entanto, é aconselhável remover o cartão SD ou excluir quaisquer dados confidenciais antes da ativação, para evitar a transferência dos mesmos dados.Adaptica S.r.l. também informa que os Dados de telemetria e os Dados de controle remoto não contêm informações confidenciais relacionadas aos usuários, serão tratados única e exclusivamente no âmbito dos negócios normais, de acordo com os propósitos vinculados à realização do objetivo corporativo da referida Adaptica S.r.l., e serão mantidas por essa empresa. Os Dados de telemetria serão usados somente para obter informações anônimas sobre o uso do instrumento e para verificar se ele está funcionando corretamente. Os Dados de controle remoto serão usados para fornecer assistência remota ao 2WIN e permitir que a Adaptica S.r.l. verifique seu funcionamento e/ou realize procedimentos específicos. O processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto será realizado principalmente por meio de instrumentos eletrônicos (ou, em todo caso, automatizados), informáticos e telemáticos, e serão memorizados em dispositivos informáticos, seguindo critérios estritamente correlacionados com as finalidades acima mencionadas, em conformidade com as disposições mínimas de segurança contempladas pelo Art. 34 do Código de Privacidade e pelo Anexo B do mesmo e, em qualquer caso, de forma a garantir a segurança e a confidencialidade de tais Dados de Telemetria e Dados de Controle Remoto. A falta de consentimento da Parte Interessada para o processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto impossibilitará o uso do instrumento 2WIN para a mesma. O proprietário autônomo ('titolare autonomo') dos Dados de telemetria e dos Dados de controle remoto é a Adaptica S.r.l., uma empresa com sede registrada em Pádua, Via San Marco 9/H. Os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto podem ser transmitidos à Autoridade Italiana de Proteção de Dados Pessoais, bem como a quaisquer outras autoridades governamentais e regulatórias, de acordo com as disposições legais e/ou regulatórias aplicáveis; a consultores e profissionais; a empresas de serviços; e a quaisquer outras entidades às quais tais avisos devam ser transmitidos para fins de prestação dos serviços, e de forma a cumprir com precisão e diligência os requisitos contratuais e as obrigações impostas pela legislação vigente. Em qualquer caso, os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto não serão divulgados. A lista completa e atualizada das pessoas/entidades a quem os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto podem ser transmitidos e daqueles que podem tomar conhecimento deles como supervisores de dados (responsabili del trattamento) (os "Supervisores"), juntamente com esta divulgação, Finalmente, Adaptica S.r.l. informa que a lei concede a todas as Partes Interessadas os direitos específicos estabelecidos no Artigo 7 do Código de Privacidade; puramente a título de exemplo e sem limitação, estes incluem o direito de pedir e obter a confirmação da existência ou não de Dados de Telemetria próprios e de conhecer a sua origem; as finalidades e modalidades do processamento; e a atualização, retificação e, quando necessário, integração dos referidos Dados de Telemetria. As Partes Interessadas também podem, dentro dos limites impostos pela lei, solicitar que quaisquer dados inexatos ou incompletos sejam corrigidos, atualizados ou integrados e, para os Dados de Telemetria processados em violação da lei, que sejam cancelados ou bloqueados, ou se opor à sua utilização por motivos justificados que devem ser indicados na solicitação (de acordo com o Art. 7 do Código de Privacidade).

[ctx: DisclaimerManager]
en: Dichiaro di aver letto l'informativa privacy riportata sopra e autorizzo espressamente il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control per le finalitÃ  ivi descritte e per l'adempimento degli obblighi contrattuali e di legge, ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 âCodice in materia di protezione dei dati personaliâ
target: Declaro ter lido a declaração de isenção de responsabilidade sobre privacidade acima e autorizo especificamente o processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto para os fins descritos e para facilitar o cumprimento das exigências contratuais e legais, de acordo com o Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junho de 2003, o "Código de Proteção de Dados Pessoais".

[ctx: DisclaimerManager]
en: I hereby declare that I have read the privacy disclaimer set out above and specifically authorise the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data for the purposes described therein and in order to facilitate compliance with contractual and legal requirements, pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, the âPersonal Data Protection Codeâ.
target: Declaro ter lido a declaração de isenção de responsabilidade sobre privacidade acima e autorizo especificamente o processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto para os fins descritos e para facilitar o cumprimento das exigências contratuais e legais, de acordo com o Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junho de 2003, o "Código de Proteção de Dados Pessoais".

[ctx: DisclaimerManager]
en: We hereby inform that the utilisation of the 2WIN instrument will give rise to the processing of some data relating to its status of operation (the âTelemetry Dataâ), which will be acquired by the IT systems and software procedures for the functioning of this instrument whenever it connects to a wireless network. The information in question is not collected in order to be associated with specifically identified parties, but due to its nature it could â through processing operations and associations with data in the possession of third parties â make it possible to identify the users (hereafter the âParties Concernedâ). The Telemetry Data include the software version, the firmware version, the deviceâs serial number and the number of observations carried out; moreover, the instrument will transmit the list of the applications operating on the same. The sole purposes of the Telemetry Data processing are to enable Adaptica S.r.l. to constantly monitor the efficiency of the proposed service based on the utilisation of the 2WIN instrument and, in case of malfunctioning of the same, to transmit from the remote server the technical data which are necessary to the reactivation of the relevant parameters. Furthermore, Adaptica S.r.l. may, once a temporary session of remote control has been activated by the user and the instrument has been connected to a wireless network, connect to the 2WIN instrument and obtain parameters of a purely technical nature relating to the handling and the state of health of mechanical, electronic and firmware parts (the âRemote Control Dataâ). In this regard, Adaptica S.r.l. informs that, by way of the remote control connection, also the data saved on the SD card might theoretically be downloaded from the system, should such card be left inserted in the instrument at the moment of the activation of the temporary session; despite this additional information is of no interest for Adaptica S.r.l. and will neither be acquired nor treated by it, it is however advisable to remove the SD card or delete any sensitive data before such activation, in order to avoid the transfer of the same data.Adaptica S.r.l. also informs that the Telemetry Data and the Remote Control Data do not contain sensitive information relating to users, will be treated only and exclusively in the framework of normal business, in accordance with purposes linked to the achievement of the corporate purpose of the said Adaptica S.r.l., and will be kept by such company. The Telemetry Data will be used only in order to acquire anonymous information on the use of the instrument and to check that it is functioning correctly. The Remote Control Data will be used in order to provide remote assistance to the 2WIN and enable Adaptica S.r.l. to check its functioning and/or carry out particular procedures. The processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will take place mainly through electronic (or in any case automated), IT and telematic instruments, and will be memorised on IT devices, following criteria strictly correlated to the aforementioned purposes, in compliance with the minimum security provisions contemplated by Art. 34 of the Privacy Code and by Schedule B thereof and, in any event, in such a way as to ensure the security and confidentiality of such Telemetry Data and Remote Control Data. The lack of consent by the Party Concerned to the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will make the use of the 2WIN instrument impossible to the same. The autonomous owner (âtitolare autonomoâ) of the Telemetry Data and the Remote Control Data is Adaptica S.r.l., a company with its registered office in Padua, Via San Marco 9/H.The Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed to the Italian Personal Data Protection Authority as well as any other governmental and regulatory authorities so entitled, in accordance with the applicable legal and/or regulatory provisions; to advisors and professionals; to service companies; and to any other entities to which such notices have to be conveyed for the purposes of providing the services, and in such a way as to comply precisely and diligently with contractual requirements and obligations imposed by current legislation. In any case, the Telemetry Data and the Remote Control Data will not be disclosed. The complete and updated list of the persons/entities to whom the Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed and of those who may acquire knowledge thereof as data supervisors (âresponsabili del trattamentoâ) (the âSupervisorsâ), together with this disclosure, will be made available at the registered office of Adaptica S.r.l.Finally, Adaptica S.r.l. informs that the law grants all the Parties Concerned the specific rights that are set out in Article 7 of the Privacy Code; purely by way of example and without limitation, these include the right to ask for, and obtain, confirmation of whether or not Telemetry Data of oneâs own exist and to ascertain their origin; the purposes and modalities of the processing; and the updating, rectification and, where required, integration of the said Telemetry Data. The Parties Concerned may also, within the limits imposed by the law, ask for any inexact or incomplete data to be corrected, updated or integrated and, for Telemetry Data processed in breach of the law, to be cancelled or blocked, or oppose their utilisation for justified reasons which must be indicated in the request (pursuant to Art. 7 of the Privacy Code).
target: Informamos que a utilização do instrumento 2WIN dará origem ao processamento de alguns dados relacionados ao seu status de operação (os "Dados de Telemetria"), que serão adquiridos pelos sistemas de TI e procedimentos de software para o funcionamento desse instrumento sempre que ele se conectar a uma rede sem fio. As informações em questão não são coletadas para serem associadas a partes especificamente identificadas, mas, devido à sua natureza, podem - por meio de operações de processamento e associações com dados em posse de terceiros - possibilitar a identificação dos usuários (doravante, as "Partes envolvidas"). Os Dados de Telemetria incluem a versão do software, a versão do firmware, o número de série do dispositivo e o número de observações realizadas; além disso, o instrumento transmitirá a lista dos aplicativos que operam no mesmo. Os únicos objetivos do processamento dos Dados de Telemetria são permitir que a Adaptica S.r.l. monitore constantemente a eficiência do serviço proposto com base na utilização do instrumento 2WIN e, em caso de mau funcionamento do mesmo, transmita do servidor remoto os dados técnicos necessários para a reativação dos parâmetros relevantes. Além disso, a Adaptica S.r.l. poderá, uma vez que uma sessão temporária de controle remoto tenha sido ativada pelo usuário e o instrumento tenha sido conectado a uma rede sem fio, conectar-se ao instrumento 2WIN e obter parâmetros de natureza puramente técnica relacionados ao manuseio e ao estado de saúde das partes mecânicas, eletrônicas e de firmware (os "Dados do controle remoto"). A esse respeito, a Adaptica S.r.l. informa que, por meio da conexão de controle remoto, também os dados salvos no cartão SD podem, teoricamente, ser baixados do sistema, caso esse cartão seja deixado inserido no instrumento no momento da ativação da sessão temporária; apesar de essas informações adicionais não serem de interesse da Adaptica S.r.l. e não serão adquiridas nem tratadas por ela, no entanto, é aconselhável remover o cartão SD ou excluir quaisquer dados confidenciais antes da ativação, para evitar a transferência dos mesmos dados.Adaptica S.r.l. também informa que os Dados de telemetria e os Dados de controle remoto não contêm informações confidenciais relacionadas aos usuários, serão tratados única e exclusivamente no âmbito dos negócios normais, de acordo com os propósitos vinculados à realização do objetivo corporativo da referida Adaptica S.r.l., e serão mantidas por essa empresa. Os Dados de telemetria serão usados somente para obter informações anônimas sobre o uso do instrumento e para verificar se ele está funcionando corretamente. Os Dados de controle remoto serão usados para fornecer assistência remota ao 2WIN e permitir que a Adaptica S.r.l. verifique seu funcionamento e/ou realize procedimentos específicos. O processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto será realizado principalmente por meio de instrumentos eletrônicos (ou, em todo caso, automatizados), informáticos e telemáticos, e serão memorizados em dispositivos informáticos, seguindo critérios estritamente correlacionados com as finalidades acima mencionadas, em conformidade com as disposições mínimas de segurança contempladas pelo Art. 34 do Código de Privacidade e pelo Anexo B do mesmo e, em qualquer caso, de forma a garantir a segurança e a confidencialidade de tais Dados de Telemetria e Dados de Controle Remoto. A falta de consentimento da Parte Interessada para o processamento dos Dados de Telemetria e dos Dados de Controle Remoto impossibilitará o uso do instrumento 2WIN para a mesma. O proprietário autônomo ('titolare autonomo') dos Dados de telemetria e dos Dados de controle remoto é a Adaptica S.r.l., uma empresa com sede registrada em Pádua, Via San Marco 9/H. Os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto podem ser transmitidos à Autoridade Italiana de Proteção de Dados Pessoais, bem como a quaisquer outras autoridades governamentais e regulatórias, de acordo com as disposições legais e/ou regulatórias aplicáveis; a consultores e profissionais; a empresas de serviços; e a quaisquer outras entidades às quais tais avisos devam ser transmitidos para fins de prestação dos serviços, e de forma a cumprir com precisão e diligência os requisitos contratuais e as obrigações impostas pela legislação vigente. Em qualquer caso, os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto não serão divulgados. A lista completa e atualizada das pessoas/entidades a quem os Dados de Telemetria e os Dados de Controle Remoto podem ser transmitidos e daqueles que podem tomar conhecimento deles como supervisores de dados (responsabili del trattamento) (os "Supervisores"), juntamente com esta divulgação, Finalmente, Adaptica S.r.l. informa que a lei concede a todas as Partes Interessadas os direitos específicos estabelecidos no Artigo 7 do Código de Privacidade; puramente a título de exemplo e sem limitação, estes incluem o direito de pedir e obter a confirmação da existência ou não de Dados de Telemetria próprios e de conhecer a sua origem; as finalidades e modalidades do processamento; e a atualização, retificação e, quando necessário, integração dos referidos Dados de Telemetria. As Partes Interessadas também podem, dentro dos limites impostos pela lei, solicitar que quaisquer dados inexatos ou incompletos sejam corrigidos, atualizados ou integrados e, para os Dados de Telemetria processados em violação da lei, que sejam cancelados ou bloqueados, ou se opor à sua utilização por motivos justificados que devem ser indicados na solicitação (de acordo com o Art. 7 do Código de Privacidade).

[ctx: DistanceCalibration]
en: Calculate
target: Calcule

[ctx: DistanceCalibration]
en: Results:
target: Resultados:

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: ALTA H

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: ALTA M

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: HorusClient]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segmento Anterior : erro no resultado da Cloud

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance :
target: D. Pupilas:

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance : n.a.
target: D. Pupilas: n.d.

[ctx: MetricsAVW]
en: Low precision detection
target: Detecção de baixa precisão

[ctx: MetricsAVW]
en: Pupil Distance undefined, LC measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distância entre pupilas indefinida,
    a medida LC está funcionando em modo
    de baixa precisão: para melhor
    precisão, repita a medida

[ctx: MetricsMVW]
en: Lens Centering
target: LC

[ctx: MetricsMVW]
en: Pupil Distance :
target: Distância Pupilas:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Show At End
target: Mostrar no final

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: AVERAGE:
target: MÉDIA:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Average:
target: Média:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Avg %1 max:%2
target: Med: %1 max: %2

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   CÓDIGO ERRADO!

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Todos os Pacotes Desinstalados!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: nenhum código encontrado!

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Bluetooth Devices Selection
target: Seleção de dispositivos Bluetooth

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Connect
target: Conecte

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Device Available...
target: Nenhum Dispositivo Disponível...

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Devices Available...
target: Não há dispositivos disponíveis...

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: Encontrar nome:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Encontrar número:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Impressão...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Attention
target: Atenção

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Data de nascimento:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Data do exame:

[ctx: PageData]
en: Folder Name:
target: Nome da pasta:

[ctx: PageData]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Outra Tabela

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Número do paciente:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Idade da triagem:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: "ESC": feito
    "CIMA": subir
    "ESQUERDA": mover à esquerda
    "MENU": selecione, aguarde por ajuda
    "DIREITO": mover-se para a direita
    "BAIXO": descer
    "OLHAR": cancelar
    "ATENÇÃO":mostrar senha
    "INICIAR": feito

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": zoom, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: "ESC":  entrar no modo Apps, segure para trocar desligar
    "IMPRESSÃO": ampliar, segurar para imprimir
    "CIMA ": segurar para alternar a refração
    "ESQUERDA": medida do currículo
    "MENU": entrar no menu, aguardar por ajuda
    "DIREITO": entrar nas janelas de medida, segurar para
    idade da tela
    "BAIXO": enviar dados para VisionFit, aguardar para
    entrar na navegação
    "OLHAR": mudar de olho, segurar no centro de notificação
    "ATENÇÃO": alternar as atenções, segurar para um 
    menu rápido
    "INICIAR": iniciar a medida

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: "ESC": saída
    "PRINT": aba
    "CIMA": subir no menu atual
    "ESQUERDA": ir para o menu dos pais
    "MENU": selecione, aguarde por ajuda
    "DIREITO": ir para o menu anterior
    "BAIXO": subir no menu atual

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: "ESC": saída (cancelar)
    "IMPRESSÃO": campo de comutação (separador)
    "CIMA": subir
    "ESQUERDA": mover à esquerda
    "MENU": selecione, aguarde por ajuda
    "DIREITO": mover-se para a direita
    "BAIXO":descer
    "OLHAR": cancelar
    "ATENÇÃO": dados de recall
    "INICIAR": feito

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: "ESC": navegador de saída, segure para desligar
    "IMPRESSÃO": mudar App, segurar para reimprimir
    "CIMA": paciente anterior, segurar para alternar a refração
    "ESQUERDA": mostrar dados
    "MENU": entrar no menu, aguardar por ajuda
    "DIREITO": entre nas janelas de medida, segure para
    idade da tela
    "BAIXO": próximo paciente, aguarde para enviar dados à VisionFit
    "OLHAR": segurar no centro de notificação
    "ATENÇÃO": navegar filtro, segurar para menu rápido
    "INICIAR": navegador de saída

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: "ESC": saída
    "IMPRESSÃO": aba
    "CIMA": mudar o foco para o item superior
    "ESQUERDA": mudar o foco para o item da esquerda
    "MENU": selecione, aguarde por ajuda
    "DIREITO": mudar o foco para o item certo
    "BAIXO": mudar o foco para item inferior

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: "ESC": saída
    "IMPRESSÃO": aba
    "CIMA": aumentar o valor do item atual
    "ESQUERDA": mudar o foco para o item da esquerda
    "MENU": selecione, aguarde por ajuda
    "DIREITO": mudar o foco para o item certo
    "BAIXO": diminuir o valor do item atual

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - 2WIN é afetada pela precisão externa fontes de luz; 
    por favor, certifique-se de que nenhuma luz direta atinja
    o rosto do paciente e assegurar uma luz uniforme em ambos os olhos.
    - O paciente deve sentar-se confortavelmente em um sala 
    de exame adequada;
    os bebês devem sentar-se no colo de um adulto.
    - Uma distância de medição estável de 1 metro também é importante.
    - Certifique-se de que todas as preferências do menu estejam definidas
    de acordo com às suas necessidades antes de iniciar a medição.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - Um ícone "!" significa que há um problema de compatibilidade
    com a versão atual do software 2WIN e o software
    versão com a qual os dados foram tomados. Algumas operações podem
    não estar disponível: consulte o manual do usuário.
    - Um ícone de seta curva significa que você alcançou o 
    primeiro ou último paciente.
    - Você pode usar um filtro em nome (ou inicial) ou número.
    Um "F" incon significa que um filtro é inserido.
    Para limpar, defina um filtro vazio.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - Para instalar o WiFi você precisa de um rede disponível.
    - Configure nas Opções WiFi, se você quiser ou não o
    WiFi para se conectar automaticamente quando ligado.
    - Nesta página, clicando sobre o nome da rede permitirá 
    que você mudar a senha.
    - Clique em conectar quando estiver feito ou configure
     a autoconexão
    - Verifique o status da conexão no Ícone da Barra de Status.

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - No centro de notificação, informações importantes
    sobre as medidas e as conexões são mostrados.
    - Os ícones brancos são relativos à medida atual.
    - Ícones vermelhos são relativos às notificações sobre 
    o modo de navegação.
    - O ícone de um olho é relativo à notificação de medidas.
    - O ícone WiFi é relativo à notificação de conexão.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Faça com que você leia atentamente o manual 
    do usuário antes de usar o 2WIN.
    - O 2WIN é um analisador binocular refratômetro 
    e de visão.
    - O 2WIN não deve ser confundido com uma mesa 
    auto-refratômetro (AR).
    - Ele deve ser operado em um ambiente com pouca 
    luz para garante um tamanho de aluno suficiente e reduz a acomodação.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2WIN Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - O status WiFi mostrará o status real da conexão 
    de rede e o IP para uso remoto.
    - A senha 2WIN é a senha utilizada para uso remoto, 
    o padrão é "adaptica", o usuário é 2winftp para sftp 
    conexão e 2winremote para conexão VNC. Quando alterada,
    seu comprimento deve ser superior a seis caracteres.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Esta janela mostra os resultados das medições 
    auxiliares tais como resultados de triagens ou 
    embalagens por exemplo, Reflexos Corneal.
    - Para alguns pacotes, esta janela também é interativa, 
    neste caso as funções contextuais dos botões são 
    mostrados à direita da janela.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Ajuda %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2WIN supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: Dicas:
    
    - Evite se conectar a redes abertas.
    - A 2WIN suporta conexões WPA, WPA2 e WEP.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: Dicas:
    
    - Cada medida, o nome e a data são apagados 
    para manter a facilidade de uso.
    - Se já inseridas, recuperar os dados antes de imprimir.
    - Use as teclas de atalho para cancelar, trocar, 
    e terminar a edição.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2WIN Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: Dicas:
    
    - Se já associado a uma rede, uma senha é 
    automaticamente definida. Use o botão Echo
    para mostrar a senha.
    - A senha 2WIN só pode ser modificada e não lida. 
    Se esquecida, ela pode ser simplesmente modificada.
    - Um campo vermelho significa que o comprimento 
    da senha não está correto.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Menu rápido:
    
    Este menu é configurável para atender às suas 
    necessidades. Adicione um item clicando em "+" 
    e selecione o item a ser adicionado.
    Pressione "ESQUERDA" para MOVER ou APAGAR um item.
    Pressione "DIREITO" para SAIR do menu.
    Dica: adicione pelo menos dois itens de múltipla escolha.
    Um não será útil (por exemplo, Nível de som1 e 
    Nível de som 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Quando em modo de medida algum botão
    têm funções adicionais:
    "INICIAR": parar a medida
    "ESQUERDA": alternar a atenção sonora
    "DIREITO": alternar a atenção da luz
    "OLHAR": alternar a atenção sonora

[ctx: PageHome]
en: Anterior Segment : No Connection
target: Segmento Anterior: Sem conexão

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Calibração à distância ...

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Pressione Start
    para começar

[ctx: PageHome]
en: Sph:%1
target: Esf:%1

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Campo Branco ...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Data de nascimento:

[ctx: PageInsertData]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: aaaa:

[ctx: PageLongText]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: PageLongText]
en: Agree
target: Concorde

[ctx: PageLongText]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageLongText]
en: Disclaimer 
    Hold down button to scroll down
target: Isenção de responsabilidade 
    Mantenha pressionado o botão para rolar para baixo

[ctx: PageLongText]
en: Refuse
target: Recusar

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Nenhuma medida disponível.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Nenhuma idade de triagem selecionada.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Resultado da triagem:

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Applications
target: Aplicativos do 2WIN

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Password
target: Senha do 2WIN

[ctx: PageMenu]
en: About
target: Sobre

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: Acelerômetro

[ctx: PageMenu]
en: Accomodation Mode
target: Modo de Acomodação

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Alertas

[ctx: PageMenu]
en: Allow Connection?
target: Permitir conexão?

[ctx: PageMenu]
en: Allow operator connections with full 
    machine access? Please remove SD card.
    USB will NOT work until restart
target: Permitir conexões do operador com 
    acesso à máquina? Favor remover o cartão SD.
    O USB NÃO funcionará até reiniciar

[ctx: PageMenu]
en: Auto Connect WiFi
target: WiFi de conexão automática

[ctx: PageMenu]
en: Auto Test
target: Teste Automático

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Tempo de desligamento automático

[ctx: PageMenu]
en: Aux
target: Auxiliar

[ctx: PageMenu]
en: BT Printing
target: Impressão BT

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: Luz de fundo

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: Auto luz de fundo

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: Luz de fundo alta

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: Luz de fundo baixa

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: Luz de fundo mídia

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Activation...
target: Ativação Bluetooth...

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Config
target: Configuração Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Deactivation
target: Desativação Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth ON
target: Bluetooth ligado

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Status
target: Status do Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Conjunto de Calibração

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: Não é possível encontrar um 
    arquivo sequencial colorido.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Fixação Central

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Modo Criança

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Sequência personalizada

[ctx: PageMenu]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Formato de data/hora

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PageMenu]
en: Disclaimer Reset
target: Renúncia de responsabilidade

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Tela

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Medidor de distância

[ctx: PageMenu]
en: Enable EyeRobo
target: Habilitar EyeRobo

[ctx: PageMenu]
en: Enable OEM
target: Habilitar OEM

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Bip final

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: Executar teste de hardware?

[ctx: PageMenu]
en: Export Patients
target: Exportar Pacientes

[ctx: PageMenu]
en: Fixation
target: Fixação

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Verde Fixo

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Branco fixo

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Vermelho Intermitente

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: Formato H 12

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: Formato H 24

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Funções

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Gaze graus

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Planilha em Relatório

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Teste de Hardware

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Alto

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: Impressão IR

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Intensidade 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Intensidade 2

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Intensidade 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Intensidade 4

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Nível 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Nível 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Nível 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Nível 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Medidor de luz

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Diâmetro vivo

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Exibição ao vivo

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Baixo

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: Impressão de Email

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Medição

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Modos de medição

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Médio

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Função de luz do medidor

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Medidores

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Cilindro Negativo

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Arquivo de seqüências de falta

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Modo

[ctx: PageMenu]
en: Next Restart will show Disclaimer
target: O próximo Restart mostrará Disclaimer

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Modo Normal

[ctx: PageMenu]
en: Options
target: Opções

[ctx: PageMenu]
en: Please activate Wi-Fi and 
    connect to the Internet.
target: Por favor, ative WiFi e 
    conectar-se à Internet.

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Cilindro Positivo

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Pressione Start para medir a luz,
    pressione Start novamente para parar.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: Imprimir na memória SD

[ctx: PageMenu]
en: Print screening on IRDA
target: Imprimir triagem no IrDA

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Modo rápido

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: Colorido + Preto sobre Azul

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: Cores personalizadas

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: Colorido + Verde Fixo

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: Colorido + branco fixo

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: Colorido + Vermelho Intermitente

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: Intensidade das cores 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: Intensidade das cores 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: Intensidade das cores 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: Intensidade das cores 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: Cores rotativas

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: Fixação colorida

[ctx: PageMenu]
en: Raw Data Acquisition
target: Aquisição de Dados Brutos

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Confiabilidade

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Índice de confiabilidade

[ctx: PageMenu]
en: Remote Control
target: Controle remoto

[ctx: PageMenu]
en: ResetDisclaimer
target: Renovar Aviso de isenção de responsabilidade

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Preto sobre Azul

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: Cores rotativas

[ctx: PageMenu]
en: Run Bluetooth Server
target: Executar Server Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Tela Exibida

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Eixo Máximo da Tela

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Eixo Mínimo da Tela

[ctx: PageMenu]
en: Screening
target: Triagem

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Enviar para a Ekn

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Sequência

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth Visible
target: Configurar Bluetooth Visível

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth autoconnect
target: Configurar Bluetooth autoconnect

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth pin
target: Definir pino Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Definir data/hora

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Mostrar no final

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Mostrar tabela atual

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Mostrar Ajuda

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Som

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Jingle Som 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Jingle Som 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Jingle Som 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Nível Som 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Nível Som 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Nível Som 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Nível Sonoro 4

[ctx: PageMenu]
en: Sphe. EQ
target: EQ Esf.

[ctx: PageMenu]
en: Spherical Equivalent
target: Equivalente Esférico

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Faixa em Pdf

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: Desligar WiFi Antes de mudar de modo.

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: Esta opção pode reduzir a vida útil de sua bateria!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Configurações de Limite

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Formato de tempo H 12

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Formato de tempo H 24

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Atualizar tabela do usuário

[ctx: PageMenu]
en: Upload Measure on Cloud
target: Medida de Upload na Cloud

[ctx: PageMenu]
en: VisionFit Connection
target: Conexão VisionFit

[ctx: PageMenu]
en: Warning
target: Advertência

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Campo Branco

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: WiFi Ativação...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: WiFi Desativação...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: Configuração de WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: Infra-estrutura WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: WiFi Modos

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: Opções de WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: Status do WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: Vida ampla

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Sem fio

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: WiFi ON

[ctx: PageMenu]
en: Wireless Off
target: Sem fio OFF

[ctx: PageMenu]
en: You did not accepted the disclaimer.
    This feature is not available.
target: Você não aceitou a isenção de responsabilidade.
    Este recurso não está disponível.

[ctx: PageModes]
en: 2WIN Applications
target: Aplicativos do 2WIN

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Centro de Notificação

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: Não há pacotes disponíveis...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Gerenciamento de pacotes

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Selecione o pacote a ser ativado.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Modo de impressão

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: Imprimir em IrDA

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: Imprimir em IrDA e SD

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: Imprimir na SD

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Mudança

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Age Selection
target: Seleção etária

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Cinco

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Quatro

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Um

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Três

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: Dois

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: SEM DADOS VÁLIDOS

[ctx: PageTouchMain]
en: +/-Cyl
target: +/-Cil

[ctx: PageTouchMain]
en: Attention
target: Atenção

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Navegando

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Olho

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Inserir dados

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Informações sobre medidas

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Modo

[ctx: PageTouchMain]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Pacotes

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Poder

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Menu rápido

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Recordar por último

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Idade da triagem

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Conecte

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: Não há rede disponível...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: Rede WiFi Ad-Hoc

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: Seleção da rede WiFi

[ctx: PatternMatching]
en: Debug Mode
target: Modo de depuração

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern
target: Padrão

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Iris
target: Padrão Íris

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Pupil
target: Pattern Pupila

[ctx: Presbiopia]
en: Add:
target: ADD:

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PrinterHandler]
en: 66 Exam Report
target: 66 Relatório do Exame

[ctx: PrinterHandler]
en: Astigmatism
target: Astigmatismo

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Eix

[ctx: PrinterHandler]
en: Costriction
target: Restrição

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Critérios para:

[ctx: PrinterHandler]
en: Cyl
target: Cil

[ctx: PrinterHandler]
note: ScreenPDF
en: Cyl
target: Cil

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: Data de nascimento:

[ctx: PrinterHandler]
en: Diff
target: Dif

[ctx: PrinterHandler]
en: Dilation
target: Dilatação

[ctx: PrinterHandler]
en: Error Message :
target: Mensagem de erro:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Data do Ex.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: Exame N:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Relatório do Ex.

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hipermetropia

[ctx: PrinterHandler]
en: Inclination:
target: Inclinação:

[ctx: PrinterHandler]
en: Info:
target: Info.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Miopia

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: NÃO OK

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Resultado

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Nome:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance :
target: Dist.  pupilos:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size
target: Tam de Pup

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Tam de Pup:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: Consulte

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Conf.:

[ctx: PrinterHandler]
en: SE
target: EE

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result :
target: Resultado da triagem:

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Resultado da triagem:

[ctx: PrinterHandler]
en: Signature:
target: Assinatura:

[ctx: PrinterHandler]
en: Sph
target: Esf

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PupilMeter]
en: PD:%1mm 	 HT:%2
target: DP:%1mm 	 IC:%2

[ctx: PupilMeter]
en: Pupils not found, 
     please repeat the measure
target: Pupilas não encontradas, 
    favor repetir a medida

[ctx: PupilMeter]
en: XR:%1 	 XL:%2
target: XD:%1 	 XE:%2

[ctx: PupilMeter]
en: YR:%1 	 YL:%2
target: YD:%1 	 YE:%2

[ctx: PupilMeter]
en: pupils not found
target: Pupilas não encontrados

[ctx: PupilResponse]
en: Max n.a.
target: Max n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Min n.a.
target: Min n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Processing Data
target: Processamento de dados

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:%1 s
target: Duração:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:0 s
target: Duração:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:%1 s
target: Latência:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:0 s
target: Latência:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope
target: declive

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope:
target: declive:

[ctx: PupilResponseMVW]
en: Pupillometry
target: Pupilometria

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: LIMPAR

[ctx: QObject]
en: DEL
target: EXC

[ctx: QObject]
en: DONE
target: FEITO

[ctx: QObject]
en: High H
target: Alta H

[ctx: QObject]
en: High M
target: Alta M

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: PRÓXIMO

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: RESUMO

[ctx: QObject]
en: SYM
target: SÍM

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target:  Nascido em:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Please, update the 2WIN Application to the
     latest version using this link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php
target:  Por favor, atualize a Aplicação 2WIN para o
     última versão usando este link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target:  Impresso em SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target:  de

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target:  impresso em SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  foi:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password
target: Senha do 2WIN

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: Senha do 2WIN 
    Não ajustado corretamente!\nPor favor, tente novamente.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Set Succesfully.
target: Senha do 2WIN 
    Definido com sucesso.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN is running inside the Kaleidos,
    please REMOVE the 2WIN battery if inserted.
target: A 2WIN está funcionando dentro dos Kaleidos,
    favor RETIRAR a bateria 2WIN se inserida.

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Teste do acelerômetro

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: O teste do acelerômetro falhou!

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment
target: Segmento Anterior

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segmento Anterior : processado com IA

[ctx: SkiaBoard]
en: Application not Installed
target: Aplicação não instalada

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: Você tem certeza de que quer desistir?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start 66 cm measure
     without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Tentativa de iniciar medida de 
    66 cm sem Máscara. Inserir a 
    máscara ou desmarcar o aplicativo.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Tentativa de iniciar a visão intermediária 
    medida sem Máscara. Inserir a máscara 
    ou desmarcar o aplicativo.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Tentativa de iniciar a medida padrão 
    com máscara de visão intermediária. 
    Remova a máscara ou selecione o aplicativo.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attention
target: Atenção

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measure not Possible
target: Medida binocular não Possível

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Communications Error.
target: Bluetooth: Erro de comunicação.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Interrupted.
target: Bluetooth: Interrompido.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Sent
target: Bluetooth: Enviado em

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Filtro de Navegador

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Modo de Navegação

[ctx: SkiaBoard]
en: Calibration Sensor Missing!
target: Falta Sensor de Calibração!

[ctx: SkiaBoard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SkiaBoard]
en: Cannot Connect to Wifi.
    Please verify your credentials.
target: Não é possível conectar-se ao WiFi.
    Por favor, verifique suas credenciais.

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: As mudanças ocorrerão
    na reinicialização.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Carregador Conectado:
    Desligamento automático interditado.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the Remote App you would like
    to Connect.
target: Clique em 2WIN CONNECT
    no aplicativo remoto que você gostaria de
    para conectar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: Clique em 2WIN CONNECT
    sobre o VisionFit que você gostaria de
    para conectar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: Conectado a %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control %1
target: Conectado ao controle remoto %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control:
    %1
target: Conectado ao controle remoto:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: Conectado à VisionFit %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: Conectado à VisionFit:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Conexão feita

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Tabela personalizada corretamente carregada

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Mesa Dufault corretamente carregada

[ctx: SkiaBoard]
en: Corrupted SD
target: SD corrompido

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Processamento de dados

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Erro de data

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Pacote de presbiopia desativa,
    ou ativá-lo com o seletor de aplicativos.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Padrão

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from Remote Control
target: Desconectado do controle remoto

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: Desconectado da VisionFit

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Carregamento de erros Tabela personalizada 
     Carregado por padrão

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Tabela de erros de carregamento padrão 
     Contate Adaptica

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Erro de Salvando

[ctx: SkiaBoard]
en: Error!
target: Erro!

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Application.
target: Exame #%1 enviado à Aplicação.

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Exame #%1 enviado para Vision-Fit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Exportar Pacientes

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: Falha no envio de e-mail para %1

[ctx: SkiaBoard]
en: For the automatic update, please 
    activate the wifi for the web connection
target: Para a atualização automática, por favor 
    ativar o WiFi para a conexão web

[ctx: SkiaBoard]
en: For the manual update, 
    please visit 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/
target: Para a atualização manual, 
    por favor, visite 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test
target: Teste de Fpga

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: O teste Fpga falhou!

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Teste de Hardware

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IrDA: Erro de comunicação.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IrDA: Interrompido.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IrDA: Enviado.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: Inserir senha para PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert new pin for bluetooth
target: Inserir novo pino para dente azul

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: Impressão IrDA interrompida!
    Impressão na memória SD ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: Impressão IrDA interrompida!
    Impressão em SD: SD não presente!

[ctx: SkiaBoard]
en: It is not possible to use this App
    with Kaleidos.
target: Não é possível utilizar este aplicativo
    com Kaleidos.

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: LUZ:

[ctx: SkiaBoard]
en: Led covered! Measure aborted!
    Mind your fingers.
target: Led coberto! Medida abortada!
    Cuidado com os dedos.

[ctx: SkiaBoard]
en: Loading Exams...
target: Carregando Exames...

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Procurando por redes disponíveis

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2WIN before doing a measure!
target: Bateria fraca detectada,
    cobrar 2WIN antes de fazer uma medida!

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Bateria fraca detectada,
    cobrar 2Win antes de fazer uma medida!

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: %1
target: Impressão por e-mail: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: Not Active
target: Impressão por e-mail: Não Ativo

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: E-mail enviado para %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Medida

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Medida Fim n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Medida interrompida pelo usuário.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Medida n:

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: Sem dados ou dados válidos para mostrar.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Nenhuma medida disponível

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: Nenhuma idade de triagem selecionada.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: Nenhuma medida a ser impressa.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: Não Disponível

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: Não Salvo

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: Função PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: Ativação do pacote

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: Gerenciamento de pacotes

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Erro de Password

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Dados do paciente

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient:
target: Paciente:

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Bluetooth before configuring.
target: Favor ativar o Bluetooth antes de configurar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Wireless before configuring.
target: Por favor, ative o Wireless antes de configurar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Wait
target: Por favor, aguarde

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Por favor, meça os olhos separadamente
    usando o modo monocular.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please wait...
target: Por favor, aguarde...

[ctx: SkiaBoard]
en: Please, update the 2WIN or KALEIDOS to
    the latest software version for remote usage (or in case
    contact Adaptica at support@adaptica.com)
target: Por favor, atualize o 2WIN ou KALEIDOS para
    a última versão do software para uso remoto (ou no caso
    contate Adaptica em support@adaptica.com)

[ctx: SkiaBoard]
en: Plugin Active
target: Plugin Ativo

[ctx: SkiaBoard]
en: Power Danger
target: Perigo de energia

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Pressione Start
    para começar

[ctx: SkiaBoard]
en: Print from the Corneal Reflex Window
    by pressing RIGHT and holding PRINT
target: Impressão a partir da Janela de Reflexo de Corneal
    pressionando DIREITO  e segurando IMPRESSÃO

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam:
target: Exame de Impressão:

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam: #%1
target: Exame de Impressão: #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on Bluetooth ...
target: Impressão em Bluetooth ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: Printing on IrDA ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: Impressão na memória SD ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: Impressão em SD: SD não presente!

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Teste de sensor de proximidade

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: O teste de proximidade falhou!

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Liberação apenas para uso interno

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Connection
target: Conexão remota

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Control Connection
target: Conexão de controle remoto

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Remova todos os cabos usb antes de sair!

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: Removido o mais antigo em SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: IMPRESSÃO SD: Deficiente.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: SD não presente

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #%1
target: SD: Feito #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Error.
target: SD: Erro SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: SD: SD Não Presente.

[ctx: SkiaBoard]
en: Save the measure before
    passing it to the Application
target: Salvar a medida antes
    passando-o para a Aplicação

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Salvo

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving
target: Salvando

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving image on SD...
target: Salvando imagem em SD...

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Resultado da triagem:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Tabela da triagem:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Envio de dados

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Definir nova Senha do 2WIN:

[ctx: SkiaBoard]
en: Settings Update needed
target: Configurações Atualização necessária

[ctx: SkiaBoard]
en: Startup successfull!
target: Início de operação com sucesso!

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Desligamento automático do sistema

[ctx: SkiaBoard]
en: The Pdf seems missing
target: O Pdf parece estar faltando

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: A data informada não é válida.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: A data não é correta.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: O sistema irá automaticamente 
    desligamento em %1 segundos.
    Pressione Ok  para abortar.

[ctx: SkiaBoard]
en: There are problems of LED.
     Please repeat the measurement.
target: Há problemas de LED.
     Por favor, repita a medição.

[ctx: SkiaBoard]
en: This Application is currently not active
    in your 2WIN.For purchase instructions
    please email contact@adaptica.com
target: Esta Aplicação não está atualmente ativa
    em seu 2WIN. Para instruções de compra
    favor enviar um e-mail para contact@adaptica.com

[ctx: SkiaBoard]
en: This Plugin is active 
     You do not need to click on it.
target: Este Plugin está ativo 
     Você não precisa clicar sobre ele.

[ctx: SkiaBoard]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Demasiados pacotes ativos,
    não pode ativar outros.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    Insert microSD card and
    try again.
target: Incapaz de salvar dados RAW
    Inserir cartão microSD e
    tente novamente.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    please check integrity
    of SD's filesystem.
target: Incapaz de salvar dados RAW
    por favor, verifique a integridade
    do sistema de arquivos do SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Atualização da tabela de triagem

[ctx: SkiaBoard]
en: Updating 2Win
target: Atualização 2Win

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: Usb conectado, medida abortada!

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: Usb conectado, por favor, desconecte-o!

[ctx: SkiaBoard]
en: WARNING
target: ADVERTÊNCIA

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Walladapter conectado, por favor, desconecte-o!

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Advertência

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: Seja bem-vindo!
    Leia atentamente o manual antes de começar!
    A hora atual é: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Campo Branco

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Campo branco feito corretamente

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Problema do campo branco

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: O WiFi deve estar ligado.
    Por favor, conecte-se a uma rede.

[ctx: SkiaBoard]
en: Wireless Off
target: Sem fio OFF

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: Você não está autorizado a
    entrar nesta opção.
    Senha errada!

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: feito corretamente ...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: falhou!

[ctx: SkiaBoard]
en: system has detected internal
    battery, please remove it
target: Sistema detectou um sistema interno
    bateria, favor removê-la

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Erro durante a calibração à distância.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Erro durante o medidor de luz.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Erro durante o White Fileding.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: O(s) olho(s) parece(m) não estar(ão) muito aberto(s).

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: Dica: luz ambiente muito brilhante.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: measurement issue
    please repeat the measurement.
target: Dica: problema de medição
    favor repetir a medição.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: Dica: por favor, pergunte ao paciente 
    para se fixar no 2WIN.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: Dica: por favor, segure firmemente o 2WIN
    e pedir ao paciente que não se mova.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: Dica: por favor, certifique-se de que o 
    O reflexo da córnea está bem focado.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: Dica: por favor, repita a medição.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: Dica: o tamanho do aluno é instável
    favor repetir a medição.

[ctx: SkiaError]
en: Infrared disturbance.
target: Perturbação de infravermelho.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Baixo Índice de Confiabilidade

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Erro de Medida

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Medir com sucesso.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Medir o tempo limite

[ctx: SkiaError]
en: Measure not Complete
target: Medida não Completa

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: Não é possível medir, salvar os dados.
    e contate o distribuidor local.

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: A medição não é possível.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough Pupil/s found.
target: Não foi encontrado pupila/ suficiente/s.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough data.
target: Não há dados suficientes.

[ctx: SkiaError]
en: Please take care of the fixation
    or the focus measurement.
target: Por favor, tome conta da fixação
    ou a medição de foco.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupila/s muito grande.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupila/s muito pequeno/as.

[ctx: SkiaError]
en: Unreliable data.
target: Dados não confiáveis.

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Fixação instável.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: A distância de trabalho não é boa.

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Adicionar à seleção de modo

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: COBERTURA OD

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: COBERTURA OS

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: Os reflexos da córnea serão reajustados na próxima medida.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: Strabismus]
en: Notation
target: Notação

[ctx: Strabismus]
en: Options
target: Opções

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Dioptrias de Prisma

[ctx: Strabismus]
en: Reset
target: Reinicialização

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Mostrar no final

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: Mostrar ângulo K

[ctx: Strabismus]
en: Thresholds
target: Limiares

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: XPh limiar

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: XTh limiar

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Xk limiar

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: YPh limiar

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: YTh limiar

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Yk limiar

[ctx: Strabismus]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Test_Display]
en: Form
target: Formulário

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Download this version?
target: 
    Descarregar esta versão?

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Released :
target: 
    Lançado :

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting
target: Extraindo

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting system update file...
target: Extração do arquivo de atualização do sistema...

[ctx: UpdateManager]
en: New Update Available
target: Nova atualização disponível

[ctx: UpdateManager]
en: New software update abailable 
    but SD card not present please 
    insert SD and reboot 2Win!
target: Nova atualização de software disponível 
    mas cartão SD não presente, por favor 
    inserir SD e reiniciar 2Win!

[ctx: UpdateManager]
en: Update Available
target: Atualização disponível

[ctx: UpdateManager]
en: Version :
target: Versão :

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: Wireless]
en: Error
target: Erro

[ctx: Wireless]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: Desconectado

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Wireless Conectado:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Wireless desconectado.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: Novo acesso remoto desde:

[ctx: ZoomAVW]
en: LGZ: n.a.
target: LGZ: n.d.

[ctx: ZoomAVW]
en: RGZ: n.a.
target: RGZ: n.d.

[ctx: ZoomWidget]
en: Low precision detected
target: Baixa precisão detectada

[ctx: ZoomWidget]
en: NO DATA
target: SEM DADOS

[ctx: ZoomWidget]
en: Pupil Distance undefined, FAS measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distância de pupila indefinida, medida FAS 
     está funcionando em modo de baixa precisão,
    para melhor precisão, por favor repita 
    a medida

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ivan.capraro@gmail.com
target: francesco.agostini@adaptica.com

[ctx: measure]
en:  was:
target:  foi:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Medida Fim n:

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astigmaticmo

[ctx: screeningEngine]
en: Cyl<
target: Cil<

[ctx: screeningEngine]
en: Diff<
target: Dif<

[ctx: screeningEngine]
note: Anisocoria
en: Diff<
target: Dif<

[ctx: screeningEngine]
en: HYP:
target: HIP:

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hipermetropia

[ctx: screeningEngine]
en: MYO:
target: MIO:

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Miopia

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: RESULTADO:

[ctx: screeningEngine]
en: Sph<
target: Esf<

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Tabela não válida

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: tubeManager]
en: Battery Pack
target: Pacote de bateria

[ctx: tubeManager]
en: Firmware update in progress...
target: Atualização de Firmware em andamento...
