en to unknown language translation catalogue (664 entries)

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment
target: Vorderabschnitt

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : Loading on cloud...
target: Vorderabschnitt : Laden auf Wolke...

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Vorderabschnitt: Fehler bei Cloud-Ergebnis

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Vorderabschnitt:  verarbeitet mit AI

[ctx: AWSManager]
en: Measure : Successfully uploaded
target: Maßnahme: Erfolgreich hochgeladen

[ctx: AWSManager]
en: Telemetry : Connection completed
target: Telemetrie : Verbindung abgeschlossen

[ctx: AccomodationMVW]
en: RESPONSE
target: ANTWORT

[ctx: Amgo]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Am Ende anzeigen

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: KEINE GÜLTIGEN DATEN

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: BatteryPackManager]
en: Updating BatteryPack Firmware...
target: Aktualisierung der BatteryPack-Firmware...

[ctx: BatteryPackManager]
en: Upgrading
target: Aktualisieren von

[ctx: Bluetooth]
en: Scanning
target: Scannen

[ctx: Bluetooth]
en: Searching bluetooth device
target: Suche nach Bluetooth-Geräten

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected
target: Status : Verbunden

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected with
target: Status : Verbunden mit

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting Error
target: Status : Fehler beim Verbinden

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting...
target: Status : Verbunden...

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Disabled
target: Status : Deaktiviert

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Unconnected
target: Status : Unverbunden

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: MESSEN

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Drücken Sie Start
    um zu beginnen

[ctx: BottomBar]
en: Pupil
target: Pupille

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: Capture]
en: HT %2 [%3]
target: KN %2 [%3]

[ctx: Capture]
en: HT n.a.
target: KN n v.

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: PD n.v

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: DisclaimerManager]
en: Con la presente si informa che lâutilizzo dello strumento 2WIN comporterÃ  il trattamento di alcuni dati relativi allo stato operativo del medesimo (i âDati di Telemetriaâ), che verranno acquisiti dai sistemi informatici e dalle procedure software preposte al funzionamento di questo strumento ogni qual volta esso si connetterÃ  a una rete wireless. Si tratta di informazioni non raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti (di seguito gli âInteressatiâ). Tra i Dati di Telemetria rientrano la versione software, la versione firmware, il numero seriale dello strumento e il numero di rilevazioni effettuate; inoltre, lo strumento trasmetterÃ  la lista delle applicazioni attive sul medesimo. Le finalitÃ  del trattamento dei Dati di Telemetria sono esclusivamente quelle di consentire ad Adaptica S.r.l. di monitorare costantemente lâefficacia del servizio proposto attraverso lâutilizzo dello strumento 2WIN, nonchÃ© di trasmettere dal server in remoto i dati tecnici necessari al ripristino di taluni parametri in caso di malfunzionamenti. Inoltre, Adaptica S.r.l. potrÃ , previa attivazione da parte dellâutente di una sessione temporanea di controllo remoto e connessione a una rete wireless, connettersi allo strumento 2WIN e ottenere parametri di natura prettamente tecnica, relativi alla movimentazione e salute delle parti meccaniche, elettroniche e firmware (i âDati di Remote Controlâ). A tale proposito, Adaptica S.r.l. informa che attraverso la connessione di remote control potrebbero teoricamente essere scaricati dal sistema anche i dati presenti nella scheda SD, se lasciata inserita dal cliente nello strumento al momento dellâattivazione della sessione temporanea; nonostante tali ulteriori dati non siano di interesse alcuno per Adaptica S.r.l. e non saranno nÃ© acquisiti nÃ© trattati, si consiglia comunque di rimuovere la scheda SD o di eliminare eventuali dati sensibili prima di tale attivazione, al fine di evitare il trasferimento dei medesimi.Adaptica S.r.l. informa altresÃ¬ che i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non contengono informazioni sensibili relative agli utilizzatori, saranno trattati esclusivamente nellâambito della normale attivitÃ , secondo le finalitÃ  legate al perseguimento dellâoggetto sociale di Adaptica S.r.l. stessa, e saranno conservati da tale azienda. I Dati di Telemetria saranno utilizzati al solo fine di ricavare informazioni anonime sullâuso dello strumento e per controllarne il corretto funzionamento. I Dati di Remote Control saranno utilizzati al fine di fornire assistenza da remoto al 2WIN e permettere ad Adaptica S.r.l. di controllarne le funzionalitÃ  e/o di svolgere determinate procedure. Il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control avverrÃ  principalmente mediante strumenti elettronici (o comunque automatizzati), informatici e telematici, e saranno memorizzati su supporti informatici, con logiche strettamente correlate alle finalitÃ  sopra menzionate, nel rispetto delle misure minime di sicurezza previste dallâart. 34 del Codice Privacy e dallâAllegato B al medesimo e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control stessi. Il mancato consenso da parte dellâInteressato al trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control comporterÃ  lâimpossibilitÃ  di utilizzo dello strumento 2WIN. Titolare autonomo del trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control Ã¨ Adaptica S.r.l., con sede legale in Padova, Via San Marco n. 9/H. I Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control potranno essere comunicati al Garante per la protezione dei dati personali e alle altre autoritÃ  governative e regolamentari che eventualmente ne abbiano titolo, in conformitÃ  alle norme di legge e/o regolamentari applicabili, ai consulenti e professionisti, alle societÃ  di servizi e a tutti gli altri soggetti cui tali comunicazioni devono essere fatte ai fini dello svolgimento dei servizi e per lâesatto e diligente adempimento degli obblighi contrattuali e imposti dalla normativa vigente. In ogni caso, i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non saranno oggetto di diffusione. Lâelenco completo e aggiornato dei soggetti ai quali i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control possono essere comunicati e di quelli che ne possono venire a conoscenza in qualitÃ  di responsabili del trattamento (i âResponsabiliâ), unitamente alla presente informativa, saranno messi a disposizione presso la sede legale di Adaptica S.r.l.Adaptica S.r.l. informa, infine, che la legge attribuisce a ciascuno degli Interessati gli specifici diritti di cui allâarticolo 7 del Codice Privacy; a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di chiedere e ottenere la conferma dellâesistenza o meno di propri Dati di Telemetria, di conoscere lâorigine degli stessi, le finalitÃ  e modalitÃ  del trattamento, lâaggiornamento, la rettificazione nonchÃ©, qualora vi abbiano interesse, lâintegrazione dei Dati di Telemetria medesimi. Gli Interessati possono altresÃ¬, nei limiti imposti da legge, richiedere la correzione, lâaggiornamento o lâintegrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per i Dati di Telemetria trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta (ai sensi dellâart. 7 del Codice Privacy).
target: Wir informieren, dass die Nutzung des 2WIN-Geräts die Verarbeitung einiger Daten über seinen Betriebszustand (die âTelemetriedatenâ) zur Folge hat, die von den IT-Systemen und Softwareverfahren für den Betrieb dieses Geräts erfasst werden, wenn es sich mit einem drahtlosen Netz verbindet. Die betreffenden Informationen werden nicht gesammelt, um mit spezifisch identifizierten Parteien in Verbindung gebracht zu werden, aber aufgrund ihrer Natur könnten sie â durch Verarbeitungen und Verbindungen mit Daten im Besitz von Dritten â die Identifizierung der Benutzer (im Folgenden âBetroffene Parteienâ) ermöglichen. Die Telemetriedaten umfassen die Softwareversion, die Firmwareversion, die Seriennummer des GerÃ?tes und die Anzahl der durchgefÃ?hrten Beobachtungen; auÃŸerdem Ã?bertrÃ?gt das GerÃ?t die Liste der Anwendungen, die auf dem GerÃ?t laufen. Die Verarbeitung der Telemetriedaten dient ausschlieÃŸlich dem Zweck, Adaptica S.r.l. eine stÃ?ndige Ãœberwachung der Effizienz des angebotenen Dienstes zu ermÃ¶glichen, der auf der Nutzung des 2WIN-Instruments basiert, und im Falle einer Fehlfunktion des GerÃ?tes die technischen Daten, die fÃ?r die Reaktivierung der relevanten Parameter notwendig sind, vom Remote-Server zu Ã?bertragen. Darüber hinaus kann Adaptica S.r.l., sobald der Benutzer eine temporäre Fernsteuerungssitzung aktiviert hat und das Gerät an ein drahtloses Netzwerk angeschlossen ist, eine Verbindung zum 2WIN-Gerät herstellen und Parameter rein technischer Natur in Bezug auf die Handhabung und den Zustand der mechanischen, elektronischen und Firmware-Teile (die âFernsteuerungsdatenâ) erhalten. In diesem Zusammenhang informiert Adaptica S.r.l., dass durch die Verbindung mit der Fernsteuerung theoretisch auch die auf der SD-Karte gespeicherten Daten vom System heruntergeladen werden können, wenn diese Karte zum Zeitpunkt der Aktivierung der temporären Sitzung im Gerät eingesteckt bleibt; obwohl diese zusätzlichen Informationen für Adaptica S.r.l. nicht von Interesse sind. Obwohl diese zusätzlichen Informationen für Adaptica S.r.l. nicht von Interesse sind und von ihr weder erworben noch verarbeitet werden, ist es dennoch ratsam, die SD-Karte zu entfernen oder alle sensiblen Daten vor der Aktivierung zu löschen, um die Übertragung derselben Daten zu vermeiden.Adaptica S.r.l. informiert außerdem, dass die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten keine sensiblen Informationen in Bezug auf die Nutzer enthalten, nur und ausschließlich im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit in Übereinstimmung mit den Zwecken, die mit der Erreichung des Unternehmenszwecks der genannten Adaptica S.r.l. verbunden sind, verarbeitet werden und von dieser Gesellschaft aufbewahrt werden, und werden von dieser Gesellschaft aufbewahrt. Die Telemetriedaten werden nur verwendet, um anonyme Informationen über die Nutzung des Geräts zu erhalten und um das korrekte Funktionieren des Geräts zu überprüfen.Die Fernsteuerungsdaten werden verwendet, um 2WIN aus der Ferne zu unterstützen und Adaptica S.r.l. die Möglichkeit zu geben, die Funktionsweise zu überprüfen und/oder bestimmte Verfahren durchzuführen. Die Verarbeitung der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten erfolgt hauptsächlich durch elektronische (oder auf jeden Fall automatisierte), informatische und telematische Instrumente und wird auf Informatikgeräten gespeichert, wobei die Kriterien streng mit den oben genannten Zwecken korreliert sind und die Mindestsicherheitsvorschriften gemäß Art. 34 des Datenschutzgesetzes und dessen Anhang B und in jedem Fall so, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit dieser Telemetriedaten und Fernsteuerungsdaten gewährleistet ist. Die fehlende Zustimmung des Betroffenen zur Verarbeitung der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten macht die Nutzung des 2WIN-Instruments für den Betroffenen unmöglich. Der autonome Eigentümer (âtitolare autonomoâ) der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten ist Adaptica S.r.l., ein Unternehmen mit Sitz in Padua, Via San Marco 9/H. Die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten können an die italienische Behörde für den Schutz personenbezogener Daten sowie an alle anderen staatlichen und behördlichen Stellen, die dazu berechtigt sind, gemäß den geltenden gesetzlichen und/oder behördlichen Bestimmungen weitergeleitet werden; an Berater und Fachleute, an Dienstleistungsunternehmen und an alle anderen Stellen, an die solche Mitteilungen zum Zwecke der Erbringung der Dienstleistungen übermittelt werden müssen, und zwar so, dass die vertraglichen Anforderungen und die durch die geltenden Rechtsvorschriften auferlegten Verpflichtungen genau und gewissenhaft eingehalten werden. In jedem Fall werden die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten nicht weitergegeben. Die vollständige und aktualisierte Liste der Personen/Einrichtungen, an die die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten weitergegeben werden können, und derjenigen, die als Datenverantwortliche (âresponsabili del trattamentoâ) davon Kenntnis erlangen können (die âÜberwacherâ), wird zusammen mit dieser Offenlegung am Sitz von Adaptica S.r.l. zur Verfügung gestellt. Schließlich teilt Adaptica S.r.l. mit, dass das Gesetz allen Betroffenen die spezifischen Rechte gewährt, die in Artikel 7 des Datenschutzgesetzes aufgeführt sind; rein beispielhaft und ohne Einschränkung beinhalten diese das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein der eigenen Telemetriedaten zu verlangen und zu erhalten und deren Ursprung zu erfahren; die Zwecke und Modalitäten der Verarbeitung; die Aktualisierung, Berichtigung und, falls erforderlich, die Ergänzung der besagten Telemetriedaten. Die Betroffenen können im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen auch die Berichtigung ungenauer oder unvollständiger Daten verlangen, zu aktualisieren oder zu integrieren und für Telemetriedaten, die unter Verstoß gegen das Gesetz verarbeitet wurden, die Löschung oder Sperrung zu verlangen oder sich ihrer Verwendung aus berechtigten Gründen zu widersetzen, die im Antrag angegeben werden müssen (gemäß Art. 7 des Datenschutzgesetzes).

[ctx: DisclaimerManager]
en: Dichiaro di aver letto l'informativa privacy riportata sopra e autorizzo espressamente il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control per le finalitÃ  ivi descritte e per l'adempimento degli obblighi contrattuali e di legge, ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 âCodice in materia di protezione dei dati personaliâ
target: Ich erklaere hiermit, dass ich den oben aufgefuehrten Disclaimer gelesen habe und ausdruecklich der Verarbeitung der Telemetrie- und Fernwartungsdaten für genannte Zwecke zustimme sowie in vertragliche und gesetzliche Vorgaben gemaeß des italienischen Gesetzeserlasses Nr. 196 vom 30. Juni 2003 - dem âpersoenlichen Datensicherheitskodexâ - einwillige.

[ctx: DisclaimerManager]
en: I hereby declare that I have read the privacy disclaimer set out above and specifically authorise the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data for the purposes described therein and in order to facilitate compliance with contractual and legal requirements, pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, the âPersonal Data Protection Codeâ.
target: Ich erklaere hiermit, dass ich den oben aufgefuehrten Disclaimer gelesen habe und ausdruecklich der Verarbeitung der Telemetrie- und Fernwartungsdaten für genannte Zwecke zustimme sowie in vertragliche und gesetzliche Vorgaben gemaeß des italienischen Gesetzeserlasses Nr. 196 vom 30. Juni 2003 - dem âpersoenlichen Datensicherheitskodexâ - einwillige.

[ctx: DisclaimerManager]
en: We hereby inform that the utilisation of the 2WIN instrument will give rise to the processing of some data relating to its status of operation (the âTelemetry Dataâ), which will be acquired by the IT systems and software procedures for the functioning of this instrument whenever it connects to a wireless network. The information in question is not collected in order to be associated with specifically identified parties, but due to its nature it could â through processing operations and associations with data in the possession of third parties â make it possible to identify the users (hereafter the âParties Concernedâ). The Telemetry Data include the software version, the firmware version, the deviceâs serial number and the number of observations carried out; moreover, the instrument will transmit the list of the applications operating on the same. The sole purposes of the Telemetry Data processing are to enable Adaptica S.r.l. to constantly monitor the efficiency of the proposed service based on the utilisation of the 2WIN instrument and, in case of malfunctioning of the same, to transmit from the remote server the technical data which are necessary to the reactivation of the relevant parameters. Furthermore, Adaptica S.r.l. may, once a temporary session of remote control has been activated by the user and the instrument has been connected to a wireless network, connect to the 2WIN instrument and obtain parameters of a purely technical nature relating to the handling and the state of health of mechanical, electronic and firmware parts (the âRemote Control Dataâ). In this regard, Adaptica S.r.l. informs that, by way of the remote control connection, also the data saved on the SD card might theoretically be downloaded from the system, should such card be left inserted in the instrument at the moment of the activation of the temporary session; despite this additional information is of no interest for Adaptica S.r.l. and will neither be acquired nor treated by it, it is however advisable to remove the SD card or delete any sensitive data before such activation, in order to avoid the transfer of the same data.Adaptica S.r.l. also informs that the Telemetry Data and the Remote Control Data do not contain sensitive information relating to users, will be treated only and exclusively in the framework of normal business, in accordance with purposes linked to the achievement of the corporate purpose of the said Adaptica S.r.l., and will be kept by such company. The Telemetry Data will be used only in order to acquire anonymous information on the use of the instrument and to check that it is functioning correctly. The Remote Control Data will be used in order to provide remote assistance to the 2WIN and enable Adaptica S.r.l. to check its functioning and/or carry out particular procedures. The processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will take place mainly through electronic (or in any case automated), IT and telematic instruments, and will be memorised on IT devices, following criteria strictly correlated to the aforementioned purposes, in compliance with the minimum security provisions contemplated by Art. 34 of the Privacy Code and by Schedule B thereof and, in any event, in such a way as to ensure the security and confidentiality of such Telemetry Data and Remote Control Data. The lack of consent by the Party Concerned to the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will make the use of the 2WIN instrument impossible to the same. The autonomous owner (âtitolare autonomoâ) of the Telemetry Data and the Remote Control Data is Adaptica S.r.l., a company with its registered office in Padua, Via San Marco 9/H.The Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed to the Italian Personal Data Protection Authority as well as any other governmental and regulatory authorities so entitled, in accordance with the applicable legal and/or regulatory provisions; to advisors and professionals; to service companies; and to any other entities to which such notices have to be conveyed for the purposes of providing the services, and in such a way as to comply precisely and diligently with contractual requirements and obligations imposed by current legislation. In any case, the Telemetry Data and the Remote Control Data will not be disclosed. The complete and updated list of the persons/entities to whom the Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed and of those who may acquire knowledge thereof as data supervisors (âresponsabili del trattamentoâ) (the âSupervisorsâ), together with this disclosure, will be made available at the registered office of Adaptica S.r.l.Finally, Adaptica S.r.l. informs that the law grants all the Parties Concerned the specific rights that are set out in Article 7 of the Privacy Code; purely by way of example and without limitation, these include the right to ask for, and obtain, confirmation of whether or not Telemetry Data of oneâs own exist and to ascertain their origin; the purposes and modalities of the processing; and the updating, rectification and, where required, integration of the said Telemetry Data. The Parties Concerned may also, within the limits imposed by the law, ask for any inexact or incomplete data to be corrected, updated or integrated and, for Telemetry Data processed in breach of the law, to be cancelled or blocked, or oppose their utilisation for justified reasons which must be indicated in the request (pursuant to Art. 7 of the Privacy Code).
target: Wir informieren, dass die Nutzung des 2WIN-Geräts die Verarbeitung einiger Daten über seinen Betriebszustand (die âTelemetriedatenâ) zur Folge hat, die von den IT-Systemen und Softwareverfahren für den Betrieb dieses Geräts erfasst werden, wenn es sich mit einem drahtlosen Netz verbindet. Die betreffenden Informationen werden nicht gesammelt, um mit spezifisch identifizierten Parteien in Verbindung gebracht zu werden, aber aufgrund ihrer Natur könnten sie â durch Verarbeitungen und Verbindungen mit Daten im Besitz von Dritten â die Identifizierung der Benutzer (im Folgenden âBetroffene Parteienâ) ermöglichen. Die Telemetriedaten umfassen die Softwareversion, die Firmwareversion, die Seriennummer des GerÃ?tes und die Anzahl der durchgefÃ?hrten Beobachtungen; auÃŸerdem Ã?bertrÃ?gt das GerÃ?t die Liste der Anwendungen, die auf dem GerÃ?t laufen. Die Verarbeitung der Telemetriedaten dient ausschlieÃŸlich dem Zweck, Adaptica S.r.l. eine stÃ?ndige Ãœberwachung der Effizienz des angebotenen Dienstes zu ermÃ¶glichen, der auf der Nutzung des 2WIN-Instruments basiert, und im Falle einer Fehlfunktion des GerÃ?tes die technischen Daten, die fÃ?r die Reaktivierung der relevanten Parameter notwendig sind, vom Remote-Server zu Ã?bertragen. Darüber hinaus kann Adaptica S.r.l., sobald der Benutzer eine temporäre Fernsteuerungssitzung aktiviert hat und das Gerät an ein drahtloses Netzwerk angeschlossen ist, eine Verbindung zum 2WIN-Gerät herstellen und Parameter rein technischer Natur in Bezug auf die Handhabung und den Zustand der mechanischen, elektronischen und Firmware-Teile (die âFernsteuerungsdatenâ) erhalten. In diesem Zusammenhang informiert Adaptica S.r.l., dass durch die Verbindung mit der Fernsteuerung theoretisch auch die auf der SD-Karte gespeicherten Daten vom System heruntergeladen werden können, wenn diese Karte zum Zeitpunkt der Aktivierung der temporären Sitzung im Gerät eingesteckt bleibt; obwohl diese zusätzlichen Informationen für Adaptica S.r.l. nicht von Interesse sind. Obwohl diese zusätzlichen Informationen für Adaptica S.r.l. nicht von Interesse sind und von ihr weder erworben noch verarbeitet werden, ist es dennoch ratsam, die SD-Karte zu entfernen oder alle sensiblen Daten vor der Aktivierung zu löschen, um die Übertragung derselben Daten zu vermeiden.Adaptica S.r.l. informiert außerdem, dass die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten keine sensiblen Informationen in Bezug auf die Nutzer enthalten, nur und ausschließlich im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit in Übereinstimmung mit den Zwecken, die mit der Erreichung des Unternehmenszwecks der genannten Adaptica S.r.l. verbunden sind, verarbeitet werden und von dieser Gesellschaft aufbewahrt werden, und werden von dieser Gesellschaft aufbewahrt. Die Telemetriedaten werden nur verwendet, um anonyme Informationen über die Nutzung des Geräts zu erhalten und um das korrekte Funktionieren des Geräts zu überprüfen.Die Fernsteuerungsdaten werden verwendet, um 2WIN aus der Ferne zu unterstützen und Adaptica S.r.l. die Möglichkeit zu geben, die Funktionsweise zu überprüfen und/oder bestimmte Verfahren durchzuführen. Die Verarbeitung der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten erfolgt hauptsächlich durch elektronische (oder auf jeden Fall automatisierte), informatische und telematische Instrumente und wird auf Informatikgeräten gespeichert, wobei die Kriterien streng mit den oben genannten Zwecken korreliert sind und die Mindestsicherheitsvorschriften gemäß Art. 34 des Datenschutzgesetzes und dessen Anhang B und in jedem Fall so, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit dieser Telemetriedaten und Fernsteuerungsdaten gewährleistet ist. Die fehlende Zustimmung des Betroffenen zur Verarbeitung der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten macht die Nutzung des 2WIN-Instruments für den Betroffenen unmöglich. Der autonome Eigentümer (âtitolare autonomoâ) der Telemetriedaten und der Fernsteuerungsdaten ist Adaptica S.r.l., ein Unternehmen mit Sitz in Padua, Via San Marco 9/H. Die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten können an die italienische Behörde für den Schutz personenbezogener Daten sowie an alle anderen staatlichen und behördlichen Stellen, die dazu berechtigt sind, gemäß den geltenden gesetzlichen und/oder behördlichen Bestimmungen weitergeleitet werden; an Berater und Fachleute, an Dienstleistungsunternehmen und an alle anderen Stellen, an die solche Mitteilungen zum Zwecke der Erbringung der Dienstleistungen übermittelt werden müssen, und zwar so, dass die vertraglichen Anforderungen und die durch die geltenden Rechtsvorschriften auferlegten Verpflichtungen genau und gewissenhaft eingehalten werden. In jedem Fall werden die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten nicht weitergegeben. Die vollständige und aktualisierte Liste der Personen/Einrichtungen, an die die Telemetriedaten und die Fernsteuerungsdaten weitergegeben werden können, und derjenigen, die als Datenverantwortliche (âresponsabili del trattamentoâ) davon Kenntnis erlangen können (die âÜberwacherâ), wird zusammen mit dieser Offenlegung am Sitz von Adaptica S.r.l. zur Verfügung gestellt. Schließlich teilt Adaptica S.r.l. mit, dass das Gesetz allen Betroffenen die spezifischen Rechte gewährt, die in Artikel 7 des Datenschutzgesetzes aufgeführt sind; rein beispielhaft und ohne Einschränkung beinhalten diese das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein der eigenen Telemetriedaten zu verlangen und zu erhalten und deren Ursprung zu erfahren; die Zwecke und Modalitäten der Verarbeitung; die Aktualisierung, Berichtigung und, falls erforderlich, die Ergänzung der besagten Telemetriedaten. Die Betroffenen können im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen auch die Berichtigung ungenauer oder unvollständiger Daten verlangen, zu aktualisieren oder zu integrieren und für Telemetriedaten, die unter Verstoß gegen das Gesetz verarbeitet wurden, die Löschung oder Sperrung zu verlangen oder sich ihrer Verwendung aus berechtigten Gründen zu widersetzen, die im Antrag angegeben werden müssen (gemäß Art. 7 des Datenschutzgesetzes).

[ctx: DistanceCalibration]
en: Calculate
target: Berechnen

[ctx: DistanceCalibration]
en: Form
target: Ansicht

[ctx: DistanceCalibration]
en: Results:
target: Ergebnisse:

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: HOCH H

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: HOCH M

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: HorusClient]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Vorderabschnitt:fehler bei Cloud-Ergebnis

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance :
target: Pupillenabstand:

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance : n.a.
target: Pupillenabstand: n.v.

[ctx: MetricsAVW]
en: Low precision detection
target: Erkennung mit geringer Präzision

[ctx: MetricsAVW]
en: Pupil Distance undefined, LC measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Pupillendistanz undefiniert, LC-Messung 
     läuft im Modus mit geringer Genauigkeit,
    für bessere Genauigkeit bitte wiederholen 
    die Messung

[ctx: MetricsMVW]
en: Lens Centering
target: LC

[ctx: MetricsMVW]
en: Pupil Distance :
target: Pupillenabstand:

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   FALSCHER CODE!

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Alle Pakete deinstalliert!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: keine Codes gefunden!

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Bluetooth Devices Selection
target: Auswahl von Bluetooth-Geräten

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Device Available...
target: Keine Geräte verfügbar...

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Devices Available...
target: Keine Geräte verfügbar...

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: Name finden:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Nummer finden:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Drucken...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Attention
target: Achtung

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Geburtsdatum:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Prüfungsdatum:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Andere Tabelle

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Patientennummer:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Alter für das Screening:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Datum/Zeit

[ctx: PageDownload]
en: Downloading...
target: Herunterladen von...

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: "ABBR": fertig
    "HOCH": nach oben
    "LINKS": nach links
    "MENÜ": wählen, halten für Hilfe
    "RECHTS": nach rechts
    "RUNTER": nach unten
    "AUGE": abbrechen
    "ACHTUNG": zeige Passwort
    "START": fertig

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": zoom, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: "ESC": öffnet App-Modus; halten für Aus
    "DRUCKEN": wechselt App, halten für Druck
    "HOCH": halten um Untersuchungen zu wechseln
    "LINKS": Messung fortsetzen
    "MENÜ": öffnet Menü, halten für Hilfe
    "RECHTS": öffnet Fenster "aux Messung", halten für 
    Altersstufe"
    "UNTEN": sendet Daten zu VisionFit, halten für durchsuchen
    "AUGE": wechselt Auge, halten für Benachrichtigungszentrale
    "ACHTUNG": wechselt Meldungen, halten für Schnellmenü
    "START": Starten der Messung

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: "ABBR": verlassen
    "DRUCKEN": tab
    "HOCH": nach oben
    "LINKS": zurück zu Überordner
    "MENÜ": auswählen, halten für Hilfe
    "RECHTS": weiter zu Untermenü
    "UNTEN" nach unten

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: "ABBR": Verlassen (abbruch)
    "DRUCKEN": Feld wechseln (tab)
    "HOCH": nach oben
    "LINKS": nach links
    "MENÜ": auswählen, halten für Hilfe
    "RECHTS": nach rechts
    "RUNTER": nach unten
    "AUGE": abbrechen
    "ACHTUNG": Daten wiederherstellen
    "START": fertig

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: "ABBR": verlassen, halten für Aus
    "DRUCK": wechselt App, halten für Wiederdruck
    "HOCH": voriger Patient, halten für Untersuchungswechsel
    "LINKS": zeige Daten, halten für Dateneingabe
    "MENÜ": öffnet Menü, halten für Hilfe
    "RECHTS": öffnet Fenster "aux-Messung", halten für Altersstufe
    "RUNTER": nächster Patient, halten für Daten an VisionFit
    "AUGE": halten für Benachrichtigungszentrale
    "ACHTUNG": Durchsuche Filter, halten für Schnellmenü
    "START": Verlassen

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: "ESC": Verlassen
    "DRUCKEN": tab
    "HOCH": zu oberem Item
    "LINKS": zu linkem Item
    "MENÜ": wählen, halten für Hilfe
    "RECHTS": zu rechtem Item
    "RUNTER": zu unterem Item

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: "ESC": verlassen
    "DRUCKEN": tab
    "HOCH": Wert erhöhen
    "LINKS": zu linkem Item
    "MENÜ": wählen, halten für Hilfe
    "RECHTS": zu rechtem Item
    "RUNTER":Wert verringern

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - Die Genauigkeit wird durch externe Lichtquellen
    beeinflusst;"
    daher bitte kein Direktlicht auf das Patientengesicht
    und gleichförmiges licht auf beide Augen."
    - Der Patient sollte entspannt in angenehmer
    Umgebung Platz nehmen.;
    Kleinkinder sollten auf dem Elternschoß sitzen.
    - Eine konstante messdistanz von 1 Meter
    ist ebenfalls wichtig.
    - Vor der Messung bitte alle Einstellungen hinsichtlich
    Ihrer Bedürfnisse anpassen.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - "!" bedeutet Kompalibitätsproblem mit derzeitiger
    2WIN-Softwareversion und Softwareversion bei
    Aufnahme der Daten. Manche Operationen können
    nicht verfügbar sein: bitte ins Handbuch sehen.
    - Geschwungener Pfeil: beim ersten oder letzten
    Patienten angekommen.
    - Filterwählbar  in Name (oder Initialien) oder Nummer
    "F" bedeutet eingefügter Filter.
    Zur Abwahl "kein Filter" wählen.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - Für WiFi ist ein entsprechendes Netzwerk
    erforderlich.
    - Unter WiFi-Optionen" können Sie die automatische
    Verbindung ein-/ausschalten.
    - Auf dieser Seite erlaubt das Klicken auf den
    Netzwerknamen
    das Ändern des Passworts."
    - Klicken Sie  danach"Verbinden" oder Auto-Verbindung.
    - Prüfen Sie den Verbindungsstatus in der Statusleiste.

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - In der Benachrichtigungszentrale werden wichtige 
    Infos zur Messung und Verbindung
    angezeigt.
    - Weiße Symbole beziehen sich auf die aktuelle Messung.
    - Rote Symbole beziehen sich auf das
    Durchsuchen.
    - Das Augensymbol bezieht sich auf Messinfos.
    - Das WiFi-Symbol bezieht sich auf die Verbindung.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Vor dem Gebrauch der 2WIn unbedingt
    Bedienungsanleitung lesen.
    - 2WIN ist ein binokulares Refraktometer und Visusanalyzer.
    - 2WIN darf nicht mit einem Tisch-Autorefraktor
    verwechselt werde."
    - Eine gedimmte Umgebung ist für eine ausreichende
    Pupillengröße und geringe Akkomodation hilfreich.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2WIN Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - Der WiFi-Status zeigt die aktuelle Netzwerk-
    verbindung an und die IP
    des Fernzugriffs an.
    Das 2WIN-Passwort ist ebenso das Passwort
    für den Fernzugriff,
    voreingestellt ist "Adaptica", der Nutzer ist 2winftp für
    sftp-Verbindung und 2winremote für VNC-Verbindung.
    Bei einer Änderung sind mindestens
    6 Zeichen erforderlich.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Dieses Fenster zeigt Untersuchungsergebnisse
    wie Screening oder App Ergebnisse 
    z. B. Pupillenreflex App.
    - Bei einigen Apps ist dieses Fenster dennoch inaktiv.
    In diesen Fällen wird Ihnen die Belegung der Funktion 
    in der rechten Ecke des Bildschirmesangezeigt.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Hilfe %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2WIN supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: Hinweise:
    
    - Vermeiden Sie offene Netzwerke.
    - Die 2WIN unterstützt WPA, WPA2 und WEP.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: Hinweise:
    
    - Nach jeder Messung werden Name und Datum
    gelöscht.
    - Wenn bereits verbunden, Daten vor  Druck wiederherstellen.
    - Nutzen Sie die Schnelltasten zum abbrechen, wechseln
    und beenden der Bearbeitung.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2WIN Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: Hinweise:
    
    - Wenn bereits mit Netzwerk verknüpft, wird ein
    automatisches Passwort gesetzt,
    Nutzen Sie den Echo-Knopf um das Passwort anzuzeigen.
    - Das Gerätepasswort kann nur geändert,
    nicht angezeigt werden.
    Bei Verlust kann es einfach geändert werden.
    - Ein rotes Feld bedeutet, dass das die Länge des
     Passworts unzulässig ist.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Schnellmenü:
    
    Individuell konfigurierbares Menü.
    Einfach "+" klicken und Item hinzufügen.
    "LINKS" drücken und Item bewegen oder löschen.
    "RECHTS" drücken zum Verlassen.
    Hinweis: mindestens zwei Items hinzufügen.
    Eines allein ist nutzlos (bspw. Lautstärke 1 und
    Lautstärke 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Im Messmodus haben manche Tasten
    zusätzliche Funktionen:
    "START": stoppt Messung
    "LINKS": wechselt Ton
    "RIGHT": wechselt Licht
    "AUGE" wechselt Ton

[ctx: PageHome]
en: Anterior Segment : No Connection
target: Vorderabschnitt : Keine Verbindung

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Abstandskalibrierung ...

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Drücken Sie Start
    um zu beginnen

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Weißes Feld...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Geburtsdatum:

[ctx: PageInsertData]
en: dd:
target: tt:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: jjjj:

[ctx: PageInsertPassword]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: PageLongText]
en: Accept
target: Akzeptieren

[ctx: PageLongText]
en: Agree
target: Zustimmen

[ctx: PageLongText]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageLongText]
en: Disclaimer 
    Hold down button to scroll down
target: Haftungsausschluss 
    Taste gedrückt halten, um nach unten zu blättern

[ctx: PageLongText]
en: Refuse
target: Ablehnen

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Keine Maßnahme verfügbar.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Kein Screening Alter ausgewählt.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Ergebnis des Screenings:

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Applications
target: 2WIN Anwendungs

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Password
target: 2WIN Passwort

[ctx: PageMenu]
en: About
target: Über

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: Akzelerometer

[ctx: PageMenu]
en: Accomodation Mode
target: Einstellungs Modus

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Warnungen

[ctx: PageMenu]
en: Allow Connection?
target: Verbindung zulassen?

[ctx: PageMenu]
en: Allow operator connections with full 
    machine access? Please remove SD card.
    USB will NOT work until restart
target: Vollzugriff für den Support 
    erlauben? Bitte entfernen Sie die SD Karte.
    USB erst nach Neustart wieder aktiv

[ctx: PageMenu]
en: App Connection
target: APP Verbindung

[ctx: PageMenu]
en: Auto Test
target: Auto-Test

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Automatische Abschaltzeit

[ctx: PageMenu]
en: BT Printing
target: BT-Druck

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: Hintergrundbeleuchtung

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: Hintergrundlicht auto

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: Hintergrundlicht hoch

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: Hintergrundlicht niedrig

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: Hintergrundlicht mittel

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Activation...
target: Bluetooth-Aktivierung...

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Config
target: Bluetooth-Konfiguration

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Deactivation
target: Bluetooth-Deaktivierung

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Status
target: Bluetooth-Status

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Kalibration speichern

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: Keine gültige Datei 
    RGB Sequenzdatei.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Zentrale Fixierung

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Kindermodus

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Eigene Sequenz

[ctx: PageMenu]
en: Cylinder
target: Zylinder

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Datum/Uhrzeit

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Datum-/Zeitformat

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image
target: Bild abwählen

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image Error
target: Bildfehler

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Grad

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Gerät

[ctx: PageMenu]
en: Disclaimer Reset
target: Haftungsausschluss zurücksetzen

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Distanzmesser

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Warnungen

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: Hardware-Test ausführen?

[ctx: PageMenu]
en: Export Patients
target: Patienten exportieren

[ctx: PageMenu]
en: Fixation
target: Fixierung

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Grünes Fixierlicht

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Weißes Fixierlicht

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Rotes Blitzlicht

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: 12h Format

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: 24h Format

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Funktionen

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Gaze Grad

[ctx: PageMenu]
en: Geo Correction
target: Geo Korrektur

[ctx: PageMenu]
en: Geo Mode
target: Geo Modus

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Raster auf Bericht

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Hardware-Test

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Hoch

[ctx: PageMenu]
en: Hirschberg Test
target: Hirschberg-Test

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: IR-Druck

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Lichtstärke 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Lichtstärke 2

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Lichtstärke 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Lichtstärke 4

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Lautstärke 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Lautstärke 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Lautstärke 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Lautstärke 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Lichtmessgerät

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Live-Durchmesser

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Livebild

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: Maildruck

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Messung

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Messmodi

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: PageMenu]
en: Menu
target: Menü

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Lichtmesser Funktion

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Zähler

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Minus-Zylinder

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Fehlender Sequenzdatei

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Modus

[ctx: PageMenu]
en: Next Restart will show Disclaimer
target: Haftungsassschluss wird bei Neustart angezeigt

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Normalmodus

[ctx: PageMenu]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PageMenu]
en: Please activate Wi-Fi and 
    connect to the Internet.
target: Bitte WiFi aktivieren und 
    die 2WIN mit dem Internet verbinden.

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Plus-Zylinder

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Start drücken für Lichtmessung,
    erneut drücken für Beenden.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: Auf SD-Speicher drucken

[ctx: PageMenu]
en: Print screening on IRDA
target: Druckscreening auf IrDA

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Schnellmodus

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: RGB Schwarz auf Blau

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: Eigene RGB

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: RGB grünes Fixierlicht

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: RGB weißes Fixierlicht

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: RGB rotes Blitzlicht

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: RGB Intensität 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: RGB Intensität 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: RGB Intensität 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: RGB Intensität 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: RGB kreisend

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: Farbige Fixierung

[ctx: PageMenu]
en: Raw Data Acquisition
target: Rohdatenerfassung

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Verlässlichkeit

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Zuverlässigkeitsindex

[ctx: PageMenu]
en: Remote Control
target: Fernbedienung

[ctx: PageMenu]
en: ResetDisclaimer
target: Haftungsausschluss zurücksetzen

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Kreisend Schwarz auf Blau

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: Kreisende RGB

[ctx: PageMenu]
en: Run Bluetooth Server
target: Bluetooth-Server ausführen

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Bildschirm angezeigt

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Bildschirm Max Achse

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Bildschirm Min Achse

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Zu EKN senden

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Sequenz

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth Visible
target: Bluetooth sichtbar machen

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth autoconnect
target: Bluetooth-Autoverbindung einstellen

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth pin
target: Bluetooth-Pin einstellen

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Datum/Zeit einstellen

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Am Ende anzeigen

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Aktuelle Tabelle anzeigen

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Hilfe anzeigen

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Ton

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Ton 1 Jingle

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Ton 2 Jingle

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Ton 3 Jingle

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Lautstärke 1 abspielen

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Lautstärke 2 abspielen

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Lautstärke 3 abspielen

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Lautstärke 4 abspielen

[ctx: PageMenu]
en: Sphe. EQ
target: Sphe. ÄQ

[ctx: PageMenu]
en: Spherical Equivalent
target: Sphärisches Äquivalent

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Streifen in PDF

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: WiFi ausschalten bei Modusänderung.

[ctx: PageMenu]
en: Testing&Debug
target: Prüfen&Debug

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: Diese Option kann die Akkulebensdauer verringern!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Schwellenwerteinstellungen

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Zeitformat 12h

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Zeitformat 24h

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Benutzertabelle aktualisieren

[ctx: PageMenu]
en: Upload Measure on Cloud
target: Maßnahme in die Cloud hochladen

[ctx: PageMenu]
en: VisionFit Connection
target: VisionFit-Verbindung

[ctx: PageMenu]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: PageMenu]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Weißes Feld

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: WiFi-Aktivierung...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: WiFi-Deaktivierung...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: WiFi-Konfiguration

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: WiFi Infrastruktur

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: WiFi-Modus

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: W-iFi-Optionen

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: WiFi-Status

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: Ganzer Bildschirm

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Drahtlos

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: WiFi ON

[ctx: PageMenu]
en: Wireless Off
target: Drahtlos OFF

[ctx: PageMenu]
en: You did not accepted the disclaimer.
    This feature is not available.
target: Haftungsasschluss nicht aktzeptiert.
    Diese Funktion ist nicht verfügbar.

[ctx: PageModes]
en: 2WIN Applications
target: 2WIN Anwendungs

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Benachrichtigungszentrale

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Bewerbung

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: Keine Pakete verfügbar...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Paket-Management

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Wählen Sie zu aktivierendes Paket.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Druckmodus

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: Drucken auf IrDA

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: Druck auf IrDA und SD

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: Drucken auf SD

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Verschieben

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Age Selection
target: Auswahl nach Alter

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Fünf

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Vier

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Eine

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Drei

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: Zwei

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: Nicht gültige Daten

[ctx: PageTouchMain]
en: +/-Cyl
target: +/-Zyl

[ctx: PageTouchMain]
en: Attention
target: Achtung

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Durchsuchen

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Auge

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Daten eingeben

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Info messen

[ctx: PageTouchMain]
en: Menu
target: Menü

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Modus

[ctx: PageTouchMain]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Pakete

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Strom

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Schnellmenü

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Aufruf letzte

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Bildschirm Alter

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Verbinden Sie

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: Kein Netzwerk verfügbar...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: WiFi Ad-Hoc Netzwerk

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: Auswahl des WiFi-Netzwerks

[ctx: Presbiopia]
en: Add:
target: Hinzufügen:

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: PrinterHandler]
en: 66 Exam Report
target: 66 Prüfungsbericht

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisocoria
target: Anisokorie

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisometropia
target: Anisometropie

[ctx: PrinterHandler]
en: Astigmatism
target: Astigmatismus

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Ach

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Kriterium für:

[ctx: PrinterHandler]
en: Cyl
target: Zyl

[ctx: PrinterHandler]
note: ScreenPDF
en: Cyl
target: Zyl

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: Geburtsdatum:

[ctx: PrinterHandler]
en: Dilation
target: Dilatation

[ctx: PrinterHandler]
en: Error Message :
target: Fehlermeldung:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Untersucht:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: Untersuch. Nr.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Prüfungsbericht

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Kopf neigen:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hyperopie

[ctx: PrinterHandler]
en: Inclination:
target: Neigung:

[ctx: PrinterHandler]
en: LanguagePDF
target: Sprache PDF

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: NICHT OK

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Ergebnis

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Patientenname:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance :
target: Ent. Pup.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size
target: Größe P

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Größe P:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: Verweis

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Verläss.:

[ctx: PrinterHandler]
en: SE
target: SA

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result :
target: Screening Ergebnis :

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Screening Ergebnis:

[ctx: PrinterHandler]
en: Signature:
target: Unterschrift:

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: PupilMeter]
en: PD:%1mm 	 HT:%2
target: PA:%1mm 	 KN:%2

[ctx: PupilMeter]
en: Pupils not found, 
     please repeat the measure
target: Pupillen nicht gefunden, 
     Bitte Messung wiederholen

[ctx: PupilMeter]
en: pupils not found
target: Pupillen nicht gefunden

[ctx: PupilResponse]
en: Max n.a.
target: Max n.v.

[ctx: PupilResponse]
en: Min n.a.
target: Min n.v.

[ctx: PupilResponse]
en: Processing Data
target: Datenverarbeitung

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:%1 s
target: Dauer:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:0 s
target: Dauer:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:%1 s
target: Latenz:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:0 s
target: Latenz:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope
target: Neigung

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope:
target: Neigung:

[ctx: PupilResponseMVW]
en: Pupillometry
target: Pupillenmonitoring

[ctx: QObject]
en: CANC
target: ABBR

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: LEEREN

[ctx: QObject]
en: DONE
target: FERTIG

[ctx: QObject]
en: High H
target: Hoch H

[ctx: QObject]
en: High M
target: Hoch M

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: NÄCHSTER

[ctx: QObject]
en: NoAge
target: Kein Alter

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: FORTSETZEN

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: ScriptingWindow]
en: 2WIN SCRIPTING
target: 2WIN SKRIPT

[ctx: ScriptingWindow]
en: 2Win Scripting
target: 2WIN SKRIPT

[ctx: ScriptingWindow]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ScriptingWindow]
en: Acuire
target: Erwerben

[ctx: ScriptingWindow]
en: CHECK
target: PRUEFEN

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR
target: LEEREN

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR LAST STEP
target: Loesche letzte Eingabe

[ctx: ScriptingWindow]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: ScriptingWindow]
en: Current Script
target: Aktuelles Skript

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay
target: Verzoegern

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay Time
target: Verzoegerungs Zeit

[ctx: ScriptingWindow]
en: Exposure Time
target: Belichtungszeit

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush
target: Sequenz

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush to SD
target: Aud SD Karte bündeln

[ctx: ScriptingWindow]
en: Init on Start
target: Initialisiere beim Start

[ctx: ScriptingWindow]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: ScriptingWindow]
en: LOAD
target: LADEN

[ctx: ScriptingWindow]
en: Led
target: LED

[ctx: ScriptingWindow]
en: Open File
target: Oeffne Datei

[ctx: ScriptingWindow]
en: RETRIEVE DATA
target: DATEN ABRUFEN

[ctx: ScriptingWindow]
en: RUN
target: START

[ctx: ScriptingWindow]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: ScriptingWindow]
en: Save File
target: Speichere Daten

[ctx: ScriptingWindow]
en: Sector
target: Sektor

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set Exposure Time in ms
target: Setze Belichtung in ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set a delay Time in ms
target: Setzte eine Verzoegerung in ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: acquire
target: erwerben

[ctx: ScriptingWindow]
en: add for init when clicked start
target: Zum Start hinzufuegen

[ctx: ScriptingWindow]
en: ax
target: AX

[ctx: ScriptingWindow]
en: cyl
target: CYL

[ctx: ScriptingWindow]
en: gives command to VFIT
target: Übergebe an VFIT

[ctx: ScriptingWindow]
en: save  images and data on SD
target: Speichere Bilder und Daten auf SD

[ctx: ScriptingWindow]
en: sph
target: SPH

[ctx: ShowImages]
en: Form
target: Ansicht

[ctx: ShowImages]
en: N_left
target: N_LINKS

[ctx: ShowImages]
en: N_right
target: N_RECHTS

[ctx: ShowImages]
en: SaveImages
target: SPEICHERE/BILD

[ctx: ShowImages]
en: SaveOnFile
target: SPEICHERE ALS DATEI

[ctx: ShowImages]
en: Slope Left
target: Steigung links

[ctx: ShowImages]
en: Slope Right
target: Steigung rechts

[ctx: ShowImages]
en: StartSave
target: START/SPEICHERN

[ctx: ShowImages]
en: StopSave
target: STOP/SPEICHERN

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target:  Geboren:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Please, update the 2WIN Application to the
     latest version using this link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php
target:  Bitte aktualisieren Sie die 2WIN-Anwendung auf die
     neueste Version über diesen Link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target:  Auf SD gespeichert.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target:  von

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target:  auf SD gespeichert.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  war:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password
target: 2WIN-Passwort

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: 2WIN Passwort 
    ungültig!/Erneut versuchen.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Set Succesfully.
target: 2WIN Passwort
    erfolgreich geändert.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN is running inside the Kaleidos,
    please REMOVE the 2WIN battery if inserted.
target: 2WIN läuft im Inneren des Kaleidos,
    entfernen Sie bitte die 2WIN-Batterie, falls sie eingesetzt ist.

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Akzelerometer-Test

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: Beschleunigungsmesser-Test fehlgeschlagen!

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment
target: Vorderabschnitt

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Vorderabschnitt:  verarbeitet mit AI

[ctx: SkiaBoard]
en: Application not Installed
target: App nicht installiert

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wirklich beenden?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start 66 cm measure
     without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Versuchen Sie, die 66-cm-Messung 
    ohne Maske. Legen Sie die Maske ein
    oder heben Sie die Auswahl der App auf.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Versuchen Sie, die Intermediate Vision
     Messung ohne Maske zu starten.
    Setzen Sie die Maske ein oder heben Sie 
    die Auswahl der App auf.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Versuchen Sie, die Standardmaßnahme
    mit Zwischensichtmaske.
    Entfernen Sie die Maske oder wählen Sie die App.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attention
target: Achtung

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measure not Possible
target: Binokularmessung nicht möglich

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Communications Error.
target: Bluetooth: Kommunikationsfehler.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Interrupted.
target: Bluetooth: Unterbrochen.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Sent
target: Bluetooth: Gesendet

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Suchfilter

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Suchmodus

[ctx: SkiaBoard]
en: Calibration Sensor Missing!
target: Kalibrierungssensor fehlt!

[ctx: SkiaBoard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SkiaBoard]
en: Cannot Connect to Wifi.
    Please verify your credentials.
target: Kann keine Verbindung zum WiFi herstellen.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldeinformationen.

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: Änderungen nach Neustart
    aktiv.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Ladegerät ist angeschlossen:
    Automatische Abschaltung unterbrochen.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the Remote App you would like
    to Connect.
target: Klicken Sie 2WIN CONNECT
    in der Remote APP die Sie
    verbinden möchten.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: Klicken Sie 2WIN verbinden
    auf der Vison Fit die Sie
    verbinden möchten.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: verbunden zu %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control %1
target: Remote Control verbunden:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control:
    %1
target: Remote Control verbunden:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: Verbunden mit VisionFit: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: Verbunden mit VisionFit:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Verbindung hergestellt

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Benutzerverzeichnis erfolgreich geladen

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Standard Verzeichnis erfolgreich geladen

[ctx: SkiaBoard]
en: Corrupted SD
target: Korrumpierte SD

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Benutzer

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Datenverarbeitung

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Datumsfehler

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Deaktivieren Sie die Presbiopia App,
    oder aktivieren Sie  sie mit dem App Selector.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Standard

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from Remote Control
target: Remote Control getrennt

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: Von VisonFit getrennt

[ctx: SkiaBoard]
en: EKN Upload
target: EKN-Upload

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Fehler beim Laden des Benutzerverzeichnisses 
     Standardverzeichnis wird geladen

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Fehler beim Laden des Standardverzeichnisses 
     Bitte wenden Sie sich an den Support

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Speicherfehler

[ctx: SkiaBoard]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Application.
target: Exam #%1 an APP gesendet.

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Untersuchung %1 zu VisionFit senden.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Patienten exportieren

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: Fehlgeschlagene E-Mail an %1

[ctx: SkiaBoard]
en: For the automatic update, please 
    activate the wifi for the web connection
target: Für ein automatisches Update aktivieren 
    Sie bitte die WiFi Verbindung

[ctx: SkiaBoard]
en: For the manual update, 
    please visit 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/
target: Für ein manuelles Update besuchen 
    Sie sich bitte 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test
target: Fpga Test

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: Fpga-Test fehlgeschlagen!

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Hardware-Test

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IR: Übertragungsfehler.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IR: Unterbrochen.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IR: Verschickt.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: Passwort für PM eingeben

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert new pin for bluetooth
target: Neuen Pin für Bluetooth einfügen

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: IR-Druck unterbrochen!
    Speichert auf SD ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: IR-Druck unterbrochen!
    Speichert auf SD: SD nicht gefunden!

[ctx: SkiaBoard]
en: It is not possible to use this App
    with Kaleidos.
target: Es ist nicht möglich diese APP
    mit KALEIDOS zu verwenden.

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: LICHT:

[ctx: SkiaBoard]
en: Led covered! Measure aborted!
    Mind your fingers.
target: Led abgedeckt! Messung abgebrochen!
    Achten Sie auf Ihre Finger.

[ctx: SkiaBoard]
en: Loading Exams...
target: Lädt Untersuchungen...

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Suche nach Netzwerken

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2WIN before doing a measure!
target: Akku schwach,
    bitte vor neuer Messung laden!

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Akku schwach,
    bitte vor neuer Messung laden!

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: %1
target: Maildruck: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: Not Active
target: Mail drucken: Nicht aktiv

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: Mail verschickt an %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Messung

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Ende der Messung n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Messung durch Anwender gestoppt.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Messung n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Missing SD
target: Fehlende SD

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: Keine (validen) Daten gefunden.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Keine Messung gefunden

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: Keine Altersangabe ausgewählt.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: Keine Messung für Druck.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: Nicht verfügbar

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: Nicht gespeichert

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: PM Funktion

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: App aktivieren

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: App Management

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Passwort-Fehler

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Patientendaten

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Bluetooth before configuring.
target: Bitte aktivieren Sie Bluetooth, bevor Sie es konfigurieren.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Wireless before configuring.
target: Zum Konfigurieren WiFi aktivieren.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Wait
target: Bitte warten

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Bitte die Augen einzeln im
    monokularen Modus messen.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please wait...
target: Bitte warten Sie...

[ctx: SkiaBoard]
en: Please, update the 2WIN or KALEIDOS to
    the latest software version for remote usage (or in case
    contact Adaptica at support@adaptica.com)
target: Bitte führen Sie ein Update der 2 WIN oder KALEIDOS
    Software durch um die Remote Funktion zu nutzen
    Contact Adaptica unter support@adaptica.com

[ctx: SkiaBoard]
en: Plugin Active
target: Plugin aktiv

[ctx: SkiaBoard]
en: Power Danger
target: Stromwarnung

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Drücken Sie Start
    um zu beginnen

[ctx: SkiaBoard]
en: Print from the Corneal Reflex Window
    by pressing RIGHT and holding PRINT
target: Zum Druck des Pupillenreflex Bildschirms
    Kreuztaste rechts und Druck

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam:
target: Drucke Untersuchung:

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam: #%1
target: Drucke Untersuchung: #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on Bluetooth ...
target: Drucken mit Bluetooth ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: Druckt über IR ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: Speichert auf SD-Karte ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: Speichert auf SD: SD nicht gefunden!

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Umgebungssensor-Test

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: Annäherungstest nicht bestanden!

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Freigabe Nur für den internen Gebrauch

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Connection
target: Remote Verbindung

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Control Connection
target: Remote Control Verbindung

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Vor Beenden alle USB-Kabel entfernen!

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: Älteste/n von SD entfernt.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: SD-Speicherung: Deaktiviert.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: SD nicht gefunden

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #%1
target: SD: Fertig #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Error.
target: SD: SD-Fehler.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: SD: SD nicht gefunden.

[ctx: SkiaBoard]
en: Save the measure before
    passing it to the Application
target: Messung vor Verlassen der APP
    bitte speichern

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving
target: Sparen

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving image on SD...
target: Bild auf SD speichern...

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Ergebnis:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Alterstufen:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Datenübertragung

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Neues 2WIN Passwort festlegen:

[ctx: SkiaBoard]
en: Settings Update needed
target: Update der Settings notwendig

[ctx: SkiaBoard]
en: Startup successfull!
target: Startup erfolgreich!

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Autoabschaltung

[ctx: SkiaBoard]
en: The Pdf seems missing
target: Die pdf ist nicht vorhanden

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: Das Datum ist ungültig.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: Das Datum ist nicht korrekt.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: Das System wird automatisch 
    in %1 Sekunden abgeschaltet.
    Drücken Sie Ok zum Abbrechen.

[ctx: SkiaBoard]
en: There are problems of LED.
     Please repeat the measurement.
target: Es gibt Probleme mit der LED.
     Bitte wiederholen Sie die Messung.

[ctx: SkiaBoard]
en: This Application is currently not active
    in your 2WIN.For purchase instructions
    please email contact@adaptica.com
target: Diese App ist nicht aktiviert.
    Für Information zur Aktivierung wenden Sie sich
    bitte an info@eyenovation.de

[ctx: SkiaBoard]
en: This Plugin is active 
     You do not need to click on it.
target: Das Plugin is aktiv 
     Sie müssen  es nicht erneut auswählen.

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Zu viele aktivierte Apps,
    weitere nicht aktivierbar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    Insert microSD card and
    try again.
target: RAW-Daten können nicht gespeichert werden
    Legen Sie die microSD-Karte ein und
    versuchen Sie es erneut.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    please check integrity
    of SD's filesystem.
target: RAW-Daten können nicht gespeichert werden
    Bitte prüfen Sie die Integrität
    des Dateisystems der SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Alterstufen aktualisieren

[ctx: SkiaBoard]
en: Updating 2Win
target: 2Win aktualisieren

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: USB angeschlossen, Messung abgebrochen!

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: USB verbunden, bitte entfernen!

[ctx: SkiaBoard]
en: VisionFit Connection
target: VisionFit-Verbindung

[ctx: SkiaBoard]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Ladegerät angeschlossen, bitte trennen!

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: Herzlich willkommen!
    Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch,
    bevor Sie beginnen!
    Die aktuelle Uhrzeit ist: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Weißfeld

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Weißfeld Richtig

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Weißfeld Problem

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: WiFi muss eingeschaltet sein.
    Bitte mit Netzwerk verbinden.

[ctx: SkiaBoard]
en: Wireless Off
target: Drahtlos OFF

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: Keine Zugangs-
    berechtigung.
    Falsches Passwort!

[ctx: SkiaBoard]
en: ciao
target: Hallo

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: richtige Eingabe ...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: fehlgeschlagen!

[ctx: SkiaBoard]
en: password
target: Passwort

[ctx: SkiaBoard]
en: system has detected internal
    battery, please remove it
target: System hat interne Batterie erkannt
    Batterie erkannt, bitte entfernen Sie sie

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Fehler bei der Distanzkalibrierung.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Fehler beim Belichtungsmesser.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Fehler beim White Fileding.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: Das/die Auge(n) scheint/scheinen nicht weit offen zu sein.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: Hinweis: Umgebungslicht zu hell.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: measurement issue
    please repeat the measurement.
target: Hinweis: Messproblem
    Bitte wiederholen Sie die Messung.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: Hinweis: Bitten Sie den Patienten 
    auf das 2WIN zu fixieren.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: Hinweis: Bitte halten Sie den 2WIN fest
    und bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass der 
    Hornhautreflex gut fokussiert ist.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: Hinweis: Bitte wiederholen Sie die Messung.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: Hinweis: Pupillengröße unbeständig
    Bitte wiederholen Sie die Messung.

[ctx: SkiaError]
en: Infrared disturbance.
target: Infrarot-Störungen.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Niedriger Zuverlässigkeitsindex

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Fehler messen

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Maßnahme erfolgreich.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Zeitüberschreitung

[ctx: SkiaError]
en: Measure not Complete
target: Maßnahme nicht abgeschlossen

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: Messung nicht möglich, speichern Sie die Daten.
    und kontaktieren Sie den örtlichen Händler.

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: Messung nicht möglich.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough Pupil/s found.
target: Es wurden nicht genügend Schüler/innen gefunden.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough data.
target: Nicht genügend Daten.

[ctx: SkiaError]
en: Please take care of the fixation
    or the focus measurement.
target: Achten Sie bitte auf die Fixierung
    oder die Fokusmessung.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupille/n zu groß.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupille/n zu klein.

[ctx: SkiaError]
en: Unreliable data.
target: Unzuverlässige Daten.

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Instabile Fixierung.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: Arbeitsabstand nicht gut.

[ctx: SkiaMenu]
en: Menu
target: Menü

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Auswahl Erweiterungsmodus

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: BEDECKE OD

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: BEDECKE OS

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: Hornhautreflexe setzen Messung zurück.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Grad

[ctx: Strabismus]
en: Notation
target: Vermerk

[ctx: Strabismus]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Prisma Dioptrien

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Zuletzt zeigen

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: Zeige K Winkel

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: XPh Threshold

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: XTh Threshold

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Xk Threshold

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: YPh Threshold

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: YTh Threshold

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Yk Threshold

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Download this version?
target: 
    Diese Version herunterladen?

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Released :
target: 
    Freigegeben :

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting
target: Extrahieren

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting system update file...
target: Extrahieren der System-Update-Datei...

[ctx: UpdateManager]
en: New Update Available
target: Neues Update verfügbar

[ctx: UpdateManager]
en: New software update abailable 
    but SD card not present please 
    insert SD and reboot 2Win!
target: Neues Software-Update verfügbar 
    aber SD-Karte nicht vorhanden bitte 
    SD-Karte einlegen und 2Win neu starten!

[ctx: UpdateManager]
en: Update Available
target: Update verfügbar

[ctx: Wireless]
en:  mac:
target:  Mac:

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Verbindet...

[ctx: Wireless]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Wireless]
en: Ip:
target: IP:

[ctx: Wireless]
en: Off
target: Aus

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: Nicht verbunden

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Drahtlos verbunden:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Drahtlos getrennt.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: Neuer Fernzugriff von:

[ctx: ZoomAVW]
en: LGZ: n.a.
target: LGZ: n.v.

[ctx: ZoomAVW]
en: RGZ: n.a.
target: RGZ: n.v.

[ctx: ZoomWidget]
en: Low precision detected
target: Geringe Genauigkeit festgestellt

[ctx: ZoomWidget]
en: NO DATA
target: KEIN DATEN

[ctx: ZoomWidget]
en: Pupil Distance undefined, FAS measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Pupillendistanz undefiniert, FAS Messung 
    mit niedriger Präzision.
    Bitte wiederholen Sie die Messung 
    um ein besseres Ergebnis zu erhalten

[ctx: as_OptionsDiag]
en: DATA:
target: Daten:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Development Tools
target: Entwickler Tools

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Extract CR Imgs
target: Entpacke CR Bilder

[ctx: as_OptionsDiag]
en: GetPwd
target: GetPWD

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Images (*.png *.jpg)
target: Formate (*.png *.jpg)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PRODUCTION
target: Produktion

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Post Calib (BE SURE)
target: Post Calib (Wirklich?)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PupiSingleImage
target: Pupille Einzelbild

[ctx: as_OptionsDiag]
en: QUICK REPROCESSING
target: Schnelles Wiederaufbereiten

[ctx: as_OptionsDiag]
en: sendMail
target: sende Mail

[ctx: measure]
en:  was:
target:  war:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Maßnahme Endung n:

[ctx: screeningEngine]
en: ANC:
target: ANK:

[ctx: screeningEngine]
en: Anisocoria
target: Anisokorie

[ctx: screeningEngine]
en: Anisometropia
target: Anisometropie

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astigmatismus

[ctx: screeningEngine]
en: Cyl<
target: Zyl<

[ctx: screeningEngine]
en: GAZ:
target: BLK:

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hyperopie

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: screeningEngine]
en: NO
target: NEIN

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: ERGEBNIS:

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Ungültiges Verzeichnis

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: n.v.

[ctx: tubeManager]
en: Battery Pack
target: Akku-Pack

[ctx: tubeManager]
en: Firmware update in progress...
target: Firmware-Update in Arbeit...
