en to unknown language translation catalogue (788 entries)

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment
target: Segmento anterior

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : Loading on cloud...
target: Segmento anterior : Cargando en el Cloud...

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segmento anterior : error en el resultado de Cloud

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segmento anterior: procesado con IA

[ctx: AWSManager]
en: Measure : Successfully uploaded
target: Medida : Cargado con éxito

[ctx: AWSManager]
en: Telemetry : Connection completed
target: Telemetría : Conexión completada

[ctx: AccomodationMVW]
en: RESPONSE
target: RESPUESTA

[ctx: Amgo]
en: Options
target: Opciones

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Mostrar al final

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: NO HAY DATOS VÁLIDOS

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: BatteryPackManager]
en: Updating BatteryPack Firmware...
target: Actualización del Firmware de la BatteryPack...

[ctx: BatteryPackManager]
en: Upgrading
target: Actualizando

[ctx: Bluetooth]
en: Bluetooth :
target: Bluetooth:

[ctx: Bluetooth]
en: MAC :
target: MAC:

[ctx: Bluetooth]
en: Scanning
target: Escaneando

[ctx: Bluetooth]
en: Searching bluetooth device
target: Buscar dispositivo bluetooth

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected
target: Estado : Conectado

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected with
target: Estado : Conectado con

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting Error
target: Estado : Error de conexión

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting...
target: Estado : Conectando...

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Disabled
target: Estado : Desactivado

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Unconnected
target: Estado : Sin conexión

[ctx: BottomBar]
en: FOCUSING
target: ENFOQUE

[ctx: BottomBar]
en: Gaze
target: Mirada

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: MEDICIÓN

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Pulse Start
    para empezar

[ctx: BottomBar]
en: Pupil
target: Pupila

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Capture]
en: HT %2 [%3]
target: IC %2 [%3]

[ctx: Capture]
en: HT n.a.
target: IC n.d.

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: PD n.d

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: DisclaimerManager]
en: Con la presente si informa che lâutilizzo dello strumento 2WIN comporterÃ  il trattamento di alcuni dati relativi allo stato operativo del medesimo (i âDati di Telemetriaâ), che verranno acquisiti dai sistemi informatici e dalle procedure software preposte al funzionamento di questo strumento ogni qual volta esso si connetterÃ  a una rete wireless. Si tratta di informazioni non raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti (di seguito gli âInteressatiâ). Tra i Dati di Telemetria rientrano la versione software, la versione firmware, il numero seriale dello strumento e il numero di rilevazioni effettuate; inoltre, lo strumento trasmetterÃ  la lista delle applicazioni attive sul medesimo. Le finalitÃ  del trattamento dei Dati di Telemetria sono esclusivamente quelle di consentire ad Adaptica S.r.l. di monitorare costantemente lâefficacia del servizio proposto attraverso lâutilizzo dello strumento 2WIN, nonchÃ© di trasmettere dal server in remoto i dati tecnici necessari al ripristino di taluni parametri in caso di malfunzionamenti. Inoltre, Adaptica S.r.l. potrÃ , previa attivazione da parte dellâutente di una sessione temporanea di controllo remoto e connessione a una rete wireless, connettersi allo strumento 2WIN e ottenere parametri di natura prettamente tecnica, relativi alla movimentazione e salute delle parti meccaniche, elettroniche e firmware (i âDati di Remote Controlâ). A tale proposito, Adaptica S.r.l. informa che attraverso la connessione di remote control potrebbero teoricamente essere scaricati dal sistema anche i dati presenti nella scheda SD, se lasciata inserita dal cliente nello strumento al momento dellâattivazione della sessione temporanea; nonostante tali ulteriori dati non siano di interesse alcuno per Adaptica S.r.l. e non saranno nÃ© acquisiti nÃ© trattati, si consiglia comunque di rimuovere la scheda SD o di eliminare eventuali dati sensibili prima di tale attivazione, al fine di evitare il trasferimento dei medesimi.Adaptica S.r.l. informa altresÃ¬ che i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non contengono informazioni sensibili relative agli utilizzatori, saranno trattati esclusivamente nellâambito della normale attivitÃ , secondo le finalitÃ  legate al perseguimento dellâoggetto sociale di Adaptica S.r.l. stessa, e saranno conservati da tale azienda. I Dati di Telemetria saranno utilizzati al solo fine di ricavare informazioni anonime sullâuso dello strumento e per controllarne il corretto funzionamento. I Dati di Remote Control saranno utilizzati al fine di fornire assistenza da remoto al 2WIN e permettere ad Adaptica S.r.l. di controllarne le funzionalitÃ  e/o di svolgere determinate procedure. Il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control avverrÃ  principalmente mediante strumenti elettronici (o comunque automatizzati), informatici e telematici, e saranno memorizzati su supporti informatici, con logiche strettamente correlate alle finalitÃ  sopra menzionate, nel rispetto delle misure minime di sicurezza previste dallâart. 34 del Codice Privacy e dallâAllegato B al medesimo e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control stessi. Il mancato consenso da parte dellâInteressato al trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control comporterÃ  lâimpossibilitÃ  di utilizzo dello strumento 2WIN. Titolare autonomo del trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control Ã¨ Adaptica S.r.l., con sede legale in Padova, Via San Marco n. 9/H. I Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control potranno essere comunicati al Garante per la protezione dei dati personali e alle altre autoritÃ  governative e regolamentari che eventualmente ne abbiano titolo, in conformitÃ  alle norme di legge e/o regolamentari applicabili, ai consulenti e professionisti, alle societÃ  di servizi e a tutti gli altri soggetti cui tali comunicazioni devono essere fatte ai fini dello svolgimento dei servizi e per lâesatto e diligente adempimento degli obblighi contrattuali e imposti dalla normativa vigente. In ogni caso, i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non saranno oggetto di diffusione. Lâelenco completo e aggiornato dei soggetti ai quali i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control possono essere comunicati e di quelli che ne possono venire a conoscenza in qualitÃ  di responsabili del trattamento (i âResponsabiliâ), unitamente alla presente informativa, saranno messi a disposizione presso la sede legale di Adaptica S.r.l.Adaptica S.r.l. informa, infine, che la legge attribuisce a ciascuno degli Interessati gli specifici diritti di cui allâarticolo 7 del Codice Privacy; a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di chiedere e ottenere la conferma dellâesistenza o meno di propri Dati di Telemetria, di conoscere lâorigine degli stessi, le finalitÃ  e modalitÃ  del trattamento, lâaggiornamento, la rettificazione nonchÃ©, qualora vi abbiano interesse, lâintegrazione dei Dati di Telemetria medesimi. Gli Interessati possono altresÃ¬, nei limiti imposti da legge, richiedere la correzione, lâaggiornamento o lâintegrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per i Dati di Telemetria trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta (ai sensi dellâart. 7 del Codice Privacy).
target: Con la presente le informamos que el uso del instrumento 2WIN resultará en el procesamiento de algunos datos relacionados con el estado operativo del mismo (los "Datos de Telemetría"), que serán adquiridos por los sistemas informáticos y por los procedimientos de software seleccionados para la operación de esta herramienta cada vez que se conecta a una red inalámbrica. Esta información no se recopila para  identificar a los interesados, pero por su propia naturaleza, podría, a través del procesamiento y la asociación con datos en poder de terceros, permitir la identificación de los usuarios (en lo sucesivo, "Interesados"). Los datos de telemetría incluyen la versión del software, la versión del firmware, el número de serie del instrumento y el número de mediciones realizadas. Además, la herramienta transmitirá la lista de aplicaciones activas en ella. Los propósitos del procesamiento de datos de telemetría son exclusivamente para habilitar a Adaptica S.r.l. para monitorear constantemente la efectividad del servicio propuesto mediante el uso de la herramienta 2WIN, así como para transmitir desde el servidor de forma remota los datos técnicos necesarios para restaurar ciertos parámetros en caso de mal funcionamiento. Además, Adaptica S.r.l. podrá, luego de la activación por parte del usuario de una sesión temporal de control remoto y conexión a una red inalámbrica, conectarse a la herramienta 2WIN y obtener parámetros de naturaleza puramente técnica, relacionados con el movimiento y la salud de las piezas mecánicas, electrónicas y de firmware (los "Datos de control remoto"). En este sentido, Adaptica S.r.l. informa que, a través de la conexión remota, en teoría, también se pueden descargar del sistema los datos de la tarjeta SD, si el cliente la deja insertada en el instrumento en el momento de la activación de la sesión temporal; no obstante, estos datos adicionales no son de ningún interés para Adaptica S.r.l. y no serán ni adquiridos, ni tratados, es recomendable retirar la tarjeta SD o eliminar cualquier información confidencial antes de esta activación, para evitar la transferencia de la misma. Adaptica S.r.l. también informa que los datos de telemetría y los datos de control remoto no contienen información confidencial sobre los usuarios, se tratarán exclusivamente dentro de la actividad normal, de acuerdo con los fines relacionados con la búsqueda del objeto social de Adaptica S.r.l. y serán mantenidos por dicha empresa. Los datos de telemetría se utilizarán con el único propósito de obtener información anónima sobre el uso del instrumento y verificar su correcto funcionamiento. Los datos del control remoto se utilizarán para proporcionar asistencia remota al 2WIN y para permitir Adaptica S.r.l. verificar su funcionalidad y / o realizar ciertos  procedimientos. El procesamiento de los datos de telemetría y los datos del control remoto se realizarán principalmente a través de herramientas electrónicas (o automatizadas), informáticas y telemáticas, y se almacenarán en medios informáticos, con una lógica estrictamente relacionada con los fines mencionados, en cumplimiento de las medidas de seguridad mínimas. proporcionado por el art. 34 del Código de Privacidad y del Anexo B al mismo y, en cualquier caso, de manera tal que se garantice la seguridad y confidencialidad de los Datos de Telemetría y de los Datos del Control Remoto. Si la parte interesada no da el consentimiento a tratar los datos de telemetría y los datos del control remoto, no podrá utilizar la herramienta 2WIN. El propietario independiente del tratamiento de datos de telemetría y datos de control remoto es Adaptica S.r.l., con domicilio social en Padua, Via San Marco n. 9 / H. Los datos de telemetría y los datos de control remoto pueden comunicarse al Garante para la protección de datos personales y a otras autoridades gubernamentales y regulatorias autorizadas, en conformidad con las leyes y / o reglamentos aplicables, a consultores y profesionales, a las empresas de servicios y a todos los demás sujetos a los que deben dirigirse dichas comunicaciones con el fin de realizar los servicios y para el cumplimiento exacto y diligente de las obligaciones contractuales impuestas por la normativa vigente. En cualquier caso, los datos de telemetría y los datos de control remoto no se difundirán. La lista completa y actualizada de los sujetos a los que se pueden comunicar los datos de telemetría y los datos del control remoto y de aquellos que pueden conocerlos en calidad de resposables del tratamiento ("Responsables"), junto con la presente información, se pondrán a disposición en el domicilio social de Adaptica Srl.  Adaptica Srl. informa, finalmente, que la ley otorga a cada una de las partes interesadas los derechos específicos establecidos en el Artículo 7 del Código de Privacidad; A puro modo de ejemplo y no exhaustivo, el derecho a solicitar y obtener confirmación de la existencia o no de sus datos de telemetría, de conocer el origen de los mismos, los propósitos y métodos del tramiento, la actualización, la rectificación, así como en caso le interesen la integración de los datos de telemetría mismos. Las partes interesadas también pueden, dentro de los límites impuestos por la ley, solicitar la corrección, actualización o integración de datos inexactos o incompletos, o la eliminación o el bloqueo de los Datos de telemetría procesados en violación de la ley, o oponerse a su uso por razones legítimas indicadas en la solicitud (de conformidad con el Artículo 7 del Código de Privacidad).

[ctx: DisclaimerManager]
en: Dichiaro di aver letto l'informativa privacy riportata sopra e autorizzo espressamente il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control per le finalitÃ  ivi descritte e per l'adempimento degli obblighi contrattuali e di legge, ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 âCodice in materia di protezione dei dati personaliâ
target: Por medio de la presente declaro que he leído la cláusula de privacidad de datos que antecede y autorizo expresamente el procesamiento de los Datos de Telemetría y de los Datos Controlados de Forma Remota para los efectos que se describen y para facilitar el cumplimiento con los requisitos contractuales y legales, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo N° 196 de fecha 30 de junio de 2003 del Código de Protección de Información Personal.

[ctx: DisclaimerManager]
en: I hereby declare that I have read the privacy disclaimer set out above and specifically authorise the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data for the purposes described therein and in order to facilitate compliance with contractual and legal requirements, pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, the âPersonal Data Protection Codeâ.
target: Por medio de la presente declaro que he leído la cláusula de privacidad de datos que antecede y autorizo expresamente el procesamiento de los Datos de Telemetría y de los Datos Controlados de Forma Remota para los efectos que se describen y para facilitar el cumplimiento con los requisitos contractuales y legales, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo N° 196 de fecha 30 de junio de 2003 del Código de Protección de Información Personal.

[ctx: DisclaimerManager]
en: We hereby inform that the utilisation of the 2WIN instrument will give rise to the processing of some data relating to its status of operation (the âTelemetry Dataâ), which will be acquired by the IT systems and software procedures for the functioning of this instrument whenever it connects to a wireless network. The information in question is not collected in order to be associated with specifically identified parties, but due to its nature it could â through processing operations and associations with data in the possession of third parties â make it possible to identify the users (hereafter the âParties Concernedâ). The Telemetry Data include the software version, the firmware version, the deviceâs serial number and the number of observations carried out; moreover, the instrument will transmit the list of the applications operating on the same. The sole purposes of the Telemetry Data processing are to enable Adaptica S.r.l. to constantly monitor the efficiency of the proposed service based on the utilisation of the 2WIN instrument and, in case of malfunctioning of the same, to transmit from the remote server the technical data which are necessary to the reactivation of the relevant parameters. Furthermore, Adaptica S.r.l. may, once a temporary session of remote control has been activated by the user and the instrument has been connected to a wireless network, connect to the 2WIN instrument and obtain parameters of a purely technical nature relating to the handling and the state of health of mechanical, electronic and firmware parts (the âRemote Control Dataâ). In this regard, Adaptica S.r.l. informs that, by way of the remote control connection, also the data saved on the SD card might theoretically be downloaded from the system, should such card be left inserted in the instrument at the moment of the activation of the temporary session; despite this additional information is of no interest for Adaptica S.r.l. and will neither be acquired nor treated by it, it is however advisable to remove the SD card or delete any sensitive data before such activation, in order to avoid the transfer of the same data.Adaptica S.r.l. also informs that the Telemetry Data and the Remote Control Data do not contain sensitive information relating to users, will be treated only and exclusively in the framework of normal business, in accordance with purposes linked to the achievement of the corporate purpose of the said Adaptica S.r.l., and will be kept by such company. The Telemetry Data will be used only in order to acquire anonymous information on the use of the instrument and to check that it is functioning correctly. The Remote Control Data will be used in order to provide remote assistance to the 2WIN and enable Adaptica S.r.l. to check its functioning and/or carry out particular procedures. The processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will take place mainly through electronic (or in any case automated), IT and telematic instruments, and will be memorised on IT devices, following criteria strictly correlated to the aforementioned purposes, in compliance with the minimum security provisions contemplated by Art. 34 of the Privacy Code and by Schedule B thereof and, in any event, in such a way as to ensure the security and confidentiality of such Telemetry Data and Remote Control Data. The lack of consent by the Party Concerned to the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will make the use of the 2WIN instrument impossible to the same. The autonomous owner (âtitolare autonomoâ) of the Telemetry Data and the Remote Control Data is Adaptica S.r.l., a company with its registered office in Padua, Via San Marco 9/H.The Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed to the Italian Personal Data Protection Authority as well as any other governmental and regulatory authorities so entitled, in accordance with the applicable legal and/or regulatory provisions; to advisors and professionals; to service companies; and to any other entities to which such notices have to be conveyed for the purposes of providing the services, and in such a way as to comply precisely and diligently with contractual requirements and obligations imposed by current legislation. In any case, the Telemetry Data and the Remote Control Data will not be disclosed. The complete and updated list of the persons/entities to whom the Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed and of those who may acquire knowledge thereof as data supervisors (âresponsabili del trattamentoâ) (the âSupervisorsâ), together with this disclosure, will be made available at the registered office of Adaptica S.r.l.Finally, Adaptica S.r.l. informs that the law grants all the Parties Concerned the specific rights that are set out in Article 7 of the Privacy Code; purely by way of example and without limitation, these include the right to ask for, and obtain, confirmation of whether or not Telemetry Data of oneâs own exist and to ascertain their origin; the purposes and modalities of the processing; and the updating, rectification and, where required, integration of the said Telemetry Data. The Parties Concerned may also, within the limits imposed by the law, ask for any inexact or incomplete data to be corrected, updated or integrated and, for Telemetry Data processed in breach of the law, to be cancelled or blocked, or oppose their utilisation for justified reasons which must be indicated in the request (pursuant to Art. 7 of the Privacy Code).
target: Por medio de la presente, informamos que el uso del instrumento 2WIN dará paso al procesamiento de cierta información relacionada con el estado de la operación (los Datos de Telemetría), el cual será adquirido por los sistemas de Tecnología de la Información y procedimientos de software para el funcionamiento de dicho instrumento cuando se encuentre conectado a una red inalámbrica. La información en cuestión no se recopila con el fin de relacionarse con partes identificadas de forma específica, sino que debido a su naturaleza, la misma podría posibilitar la identificación de usuarios (en lo sucesivo, las Partes Interesadas) “a través de operaciones de procesamiento y asociaciones con datos en posesión de terceros”. Los Datos de Telemetría incluyen la versión de software, la versión de firmware, el número de serie del dispositivo y el número de observaciones realizadas; además, el instrumento transmitirá la lista de las aplicaciones que operan en el mismo. La única finalidad del procesamiento de los Datos de Telemetría es permitir a Adaptica S.r.l. hacer seguimiento constante de la eficacia del servicio propuesto, de acuerdo con el uso del instrumento 2WIN y, en caso de mal funcionamiento, podrá transmitir desde el servidor remoto los datos técnicos necesarios para la reactivación de los parámetros correspondientes. Además, una vez que el usuario haya iniciado una sesión temporal remota y el instrumento haya sido conectado a una red inalámbrica, Adaptica S.r.l. podrá conectarse al instrumento 2WIN y obtener parámetros de naturaleza estrictamente técnica, relativos al manejo y al estado de las partes mecánicas, electrónicas y de firmware (los Datos Controlados de Forma Remota). En este sentido, Adaptica S.r.l. informa que, a través de la conexión remota, también los datos almacenados en la tarjeta SD podrían teóricamente descargarse desde el sistema, en caso de que dicha tarjeta se dejara insertada en el instrumento en el momento de la activación de la sesión temporal. A pesar de que esta información adicional no es de interés para Adaptica S.r.l. y no será adquirida ni procesada por ella, es recomendable retirar la tarjeta SD o eliminar los datos sensibles antes de realizar dicha activación, con el fin de evitar que se transfieran los mismos datos. Además, Adaptica S.r.l. informa que los Datos de Telemetría y los Datos Controlados de Forma Remota no contienen información sensible relacionada con los usuarios, que serán procesados única y exclusivamente en el marco normal de negocios, de acuerdo con los fines relacionados con el logro de los objetivos corporativos de dicha empresa, y que serán conservados por la citada Adaptica S.r.l. Los datos de Telemetría se utilizarán únicamente para obtener información anónima sobre el uso del instrumento y para comprobar su correcto funcionamiento. Los Datos Controlados de Forma Remota se utilizarán para proporcionar asistencia remota al dispositivo 2WIN y para permitir a Adaptica S.r.l. comprobar su funcionamiento y/o llevar a cabo procedimientos particulares. El procesamiento de los Datos de Telemetría y de los Datos Controlados de Forma Remota se realizará principalmente a través de instrumentos electrónicos (o en todo caso automatizados), informáticos y telemáticos, y se almacenará en dispositivos informáticos, siguiendo criterios estrictamente correlacionados con las objetivos mencionados anteriormente, en el marco de las disposiciones mínimas de seguridad contempladas en el Artículo 34 del Código de Privacidad y por su Anexo B y, en todo caso, de forma que se garantice la seguridad y confidencialidad de dichos Datos de Telemetría y de aquellos Controlados de Forma Remota. La falta de consentimiento de la Parte Interesada para el procesamiento de los Datos de Telemetría y de los Datos Controlados de Forma Remota hará imposible la utilización del instrumento 2WIN. El propietario autónomo (titolare autonomo) de los Datos de Telemetría y de los Datos Controlados de Forma Remota es Adaptica S.r.l., una compañía cuya dirección corporativa está registrada en Padua, Via San Marco 9/H. Los Datos de Telemetría y los Datos Controlados de Forma Remota podrán ser transferidos a la Autoridad Italiana de Protección de Datos Personales, así como a cualquier otra autoridad gubernamental y reglamentaria facultada para ello, de acuerdo con las disposiciones legales y/o reglamentarias aplicables; a los asesores y profesionales; a las empresas de servicios; y a cualquier otra entidad a la que deban transmitirse dicha información con el propósito de prestar servicios, y de manera que se cumpla de forma precisa y diligente con los requisitos y las obligaciones contractuales establecidas por la legislación vigente. En cualquier caso, los Datos de Telemetría y los Datos Controlados de Forma Remota no serán revelados. La lista completa y actualizada de las personas/entidades a las que se pueden transmitir los Datos de Telemetría y los Datos Controlados de Forma Remota, así como de aquellas que puedan tener conocimiento de los mismos en calidad de supervisores de la información (responsabili del trattamento) (los Supervisores), junto con esta comunicación, se pondrán a disposición en el domicilio fiscal de Adaptica S.r.l. Finalmente, Adaptica S.r.l. informa que la ley concede a todas las partes interesadas los derechos específicos que se establecen en el artículo 7 del Código de Privacidad; a título meramente enunciativo y no limitativo, éstos incluyen el derecho a solicitar y obtener la confirmación de la existencia o no de Datos de Telemetría propios y a determinar su origen; las finalidades y modalidades del procesamiento; y la actualización, rectificación y, en su caso, integración de dichos Datos de Telemetría. Las Partes Interesadas también podrán, dentro de los límites impuestos por la ley, solicitar la corrección, actualización o integración de los datos inexactos o incompletos y, en el caso de los Datos de Telemetría procesados en violación de la ley, su cancelación o bloqueo, o bien oponerse a su utilización por razones justificadas que deberán indicarse en la solicitud (de conformidad con el Artículo 7 del Código de Privacidad).

[ctx: DistanceCalibration]
en: Calculate
target: Calcular

[ctx: DistanceCalibration]
en: Form
target: Forma

[ctx: DistanceCalibration]
en: Results:
target: Resultados:

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: ALTA H

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: ALTA M

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: HorusClient]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segmento anterior : error en el resultado de Cloud

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance :
target: D. pupilar:

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance : n.a.
target: D. pupilar: n.d.

[ctx: MetricsAVW]
en: Low precision detection
target: Detección de baja precisión

[ctx: MetricsAVW]
en: Pupil Distance undefined, LC measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distancia de la pupila sin definir, la medición LC
     se está ejecutando en modo de baja precisión,
    para una mejor precisión por favor repita
    la medición

[ctx: MetricsMVW]
en: Lens Centering
target: LC

[ctx: MetricsMVW]
en: Pupil Distance :
target: Distancia pupilar:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Add on Mode Selection
target: Añadir en Modo Selección

[ctx: MultipleMeasure]
en: Auto add
target: Añadir automáticamente

[ctx: MultipleMeasure]
en: Average:
target: Promedio:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Added To mean.
target: Data Promediada.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already In Mean!
target: Data promediada!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already Not In Mean!
target: Datos no adicionados al promedio!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data cannot be Added!
target: No se pueden agregar datos!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Mean will reset next measure.
target: Promedio será reiniciado en la próxima medición.

[ctx: MultipleMeasure]
en: N average
target: Promedio N

[ctx: MultipleMeasure]
en: Operation Not Permitted.
target: Operación no permitida.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 10
target: Restablecer después de 10

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 3
target: Restablecer después de 3

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 5
target: Restablecer después de 5

[ctx: MultipleMeasure]
en: Show At End
target: Mostrar al final

[ctx: MultipleMeasure]
en: Stop/Start Mean
target: Detener / Comenzar Promedio

[ctx: MultipleMeasure]
en: Symplified View
target: Vista simplificada

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: AVERAGE:
target: PROMEDIO:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Average:
target: Promedio:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Avg %1 max:%2
target: Prom %1 max:%2

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   ¡CODIGO INCORRECTO!

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Todos los paquetes desinstalados!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: no se encontraron códigos!

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Bluetooth Devices Selection
target: Selección de dispositivos Bluetooth

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Device Available...
target: No hay dispositivo disponible...

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Devices Available...
target: No hay dispositivos disponibles...

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: Buscar Nombre:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Buscar Número:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Imprimiendo...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Attention
target: Atención

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Fecha de nacimiento:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Fecha de examen:

[ctx: PageData]
en: Folder Name:
target: Nombre de la carpeta:

[ctx: PageData]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Diferente tabla

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Número de paciente:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Edad del examen:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Fecha/Hora

[ctx: PageDownload]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: "ESC": listo
    "ARRIBA": mover hacia arriba
    "IZQUIERDA": mover hacia la izquierda
    "MENU": seleccionar, mantener presionado para ayuda
    "DERECHA": mover hacia la derecha
    "ABAJO": mover hacia abajo
    "OJO": cancelar
    "ATENCION”: mostrar contraseña
    "COMENZAR": listo

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": zoom, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: "ESC": Entrar a aplicaciones, mantener presionado para cambiar
    "IMPRIMIR": Ampliar, mantener presionado para imprimir
    "ARRIBA”: mantener presionado para activar refracción
    "IZQUIERDA": reanudar medición
    "MENU": entrar al menú, mantener presionado para ayuda
    "DERECHA": entrar a ventana auxiliar de medidas, mantener 
    presionado para seleccionar edad del paciente
    "ABAJO": enviar data a VisionFit, mantener presionado para entrar
     en modo de navegación
    "OJO": cambiar ojo, mantener presionado para notificaciones
    "ATENCION": activar herramientas de atención , mantener
     presionado para menú rápido
    "COMENZAR": comenzar la medición

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: "ESC": salir
    "IMPRIMIR": pestaña
    "ARRIBA": subir en el menú actual
    "IZQUIERDA": ir al menú principal
    "MENU": seleccionar, mantener para ayuda
    "DERECHA": ir al menú hijo
    "ABAJO": subir en el menú actual

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: “ESCAPE": salir (cancelar)
    “IMPRIMIR": cambiar campo
    “ARRIBA": mover hacia arriba
    “IZQUIERDA": mover hacia la izquierda
    "MENU": mantener presionado para ayuda
    “DERECHA": mover hacia la derecha
    “ABAJO": mover hacia abajo
    “OJO": cancelar
    “ATENCION”: recuperar información
    “COMENZAR": listo

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: “ESC": salir del navegador, mantener precionado para 
    cambiar
    “IMPRIMIR": cambiar aplicación, mantener presionado
     para imprimir nuevamente
    “ARRIBA": paciente anterior, mantener presionado 
    para activar refracción
    “IZQUIERDA": mostrar datos, mantener presionado 
    para insertar datos
    "MENU": entrar al menú, mantener presionado para ayuda
    “DERECHA": entrar a ventana auxiliar de medidas, 
    mantener presionado para selecionar edad del paciente
     “ABAJO": próximo paciente, mantener presionado 
    para enviar data a VisionFit 
    “OJO": mantener presionado para notificaciones
     “ATENCION": filtros de navegación, mantener presionado 
    para  menú rápido
    “COMENZAR": Salir del navegador

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: "ESC": salir
    "IMPRIMIR": pestaña
    "ARRIBA": cambia el enfoque al elemento superior
    "IZQUIERDA": cambia el foco al elemento izquierdo
    "MENU": seleccionar, mantener para ayuda
    "DERECHA": cambia el enfoque al elemento derecho
    "ABAJO": cambia el enfoque a un elemento inferior

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: "ESC": salir
    "IMPRIMIR": pestaña
    "UP": aumentar el valor en el elemento actual
    "IZQUIERDA": cambia el foco al elemento izquierdo
    "MENU": seleccionar, mantener para ayuda
    "DERECHA": cambia el enfoque al elemento derecho
    "ABAJO": disminuir el valor en el elemento actual

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - La precisión del 2WIN se ve afectada por fuentes
    de luz externas;
    Por favor, asegúrese de que no haya luz directa en la cara del paciente.
    y de que exista una luz uniforme en ambos ojos.
    - El paciente debe sentarse cómodamente en una
    sala de examen adecuada;
    Los bebés deben sentarse en el regazo de un adulto.
    - También es importante una distancia de medición 
    estable de 1 metro.
    - Asegúrate de que todas las preferencias de menú están configuradas de acuerdo
    a sus necesidades antes de iniciar la medición.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - El ícono "!" indica que existe un problema de compatibilidad 
    entre la versión actual del software de 2WIN y la versión de
     software que se utilizó para compilar la información. 
    Algunas operaciones podrían no estar disponibles: consulte 
    el manual del usuario.
    - El ícono de una flecha curva indica que usted llegó al primero o 
    al último paciente.
    -Se puede utilizar un filtro en el nombre (o inicial) o en el número. 
    El ícono de la "F" indica que se ha insertado un filtro.
    Para borrarlo, debe definirse un filtro vacío.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - Para configurar el WiFi, se requiere una red disponible.
    - Ajuste las opciones de WiFi si desea que se conecte o 
    no de forma automática al encenderlo.
    - En esta página, hacer click en el nombre de la red le permitirá 
    cambiar la clave.
    - Haga click en la opción de conectar o realice los ajustes 
    necesarios para la conexión automática
    - Verifique el estatus de la conexión en el ícono de la 
    Barra de Estado (StatusBar).

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - Información importante sobre medidas y conexiones se muestra en el centro de notificaciones.
    - Los íconos blancos se relacionan con la medida actual.
    - Los íconos rojos se relacionan con las notificaciones acerca de la modalidad de búsqueda.
    - El ícono del ojo se relaciona con la notificación de mediciones.
    - El ícono del WiFi se relaciona con la notificación de conexiones.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Asegúrese de leer el manual del usuario cuidadosamente antes de utilizar el dispositivo 2WIN.
    - El dispositivo 2WIN es un refractómetro binocular y analizador de visión.
    - El dispositivo 2WIN no debe confundirse con un refractómetro automático (AR, por sus siglas en inglés) de mesa.
    - Debe utilizarse en un ámbito de luz tenue para garantizar un tamaño suficiente de la pupila y reducir su adaptación.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2WIN Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - El estatus del WiFi mostrará el estado actual de la 
    conexión a la red y la dirección IP para uso remoto.
    - La contraseña del dispositivo 2WIN es la misma utilizada
     para el uso remoto, la contraseña predeterminada es "adaptica",
    el usuario es 2winftp para la conexión sftp y 2winremote para la conexión VNC.
    Si se cambia, la contraseña deberá contener más de seis (6) caracteres.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Esta ventana muestra los Resultados de Medición Auxiliar,
    tales como los resultados de chequeos o paquetes; por ejemplo,
    los Reflejos Corneales.
    - Para ciertos paquetes, esta ventana es también interactiva;
    en este caso las funciones contextuales de los botones se muestran
    en la parte derecho de la ventana.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Ayuda %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2WIN supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: Sugerencias:
    
    - Evitar conectarse a redes abiertas.
    - 2WIN admite conexiones WPA, WPA2 y WEP.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: Sugerencias:
    
    - En cada medición se borran el nombre y la fecha.
    para mantener la facilidad de uso.
    - Si ya está insertado, recupere los datos antes de imprimir.
    - Utilice las teclas de acceso directo para cancelar, cambiar,
    y terminar la edición.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2WIN Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: Sugerencias:
    
    - Si ya está asociado a una red, una contraseña.
    se establece automáticamente.
    Use el botón Echo para mostrar la contraseña.
    - La contraseña 2WIN solo puede ser modificada y
    no leida.
    Si se olvida, puede simplemente cambiarla.
    - Un campo rojo significa que la longitud de la
    la contraseña no es correcta.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Menú rápido:
    
    Este menú es configurable para satisfacer sus necesidades.
    Agregue el elemento haciendo clic en "+" y seleccione el elemento para adicionarlo.
    Presiona "IZQUIERDA" para MOVER o BORRAR un elemento.
    Presione "DERECHA" para SALIR del menú.
    Sugerencia: agregue al menos dos elementos de opción múltiple.
    Uno no será útil (por ejemplo, Nivel de sonido 1 y
    Nivel de sonido 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Durante la medicion algúnos botónes tiene funciones adicionales:
    "COMENZAR": detener medición
    "IZQUIERDA": activar sonido para atención
    "DERECHA": activar la atención de la luz
    "OJO": activar la atención del sonido

[ctx: PageHome]
en: Anterior Segment : No Connection
target: Segmento anterior : Sin conexión

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Distancia de calibración ...

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Pulse Start
    para empezar

[ctx: PageHome]
en: Sph:%1
target: Esf:%1

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Campo blanco ...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Fecha de nacimiento:

[ctx: PageInsertData]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: aaaa:

[ctx: PageInsertPassword]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: PageLongText]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: PageLongText]
en: Agree
target: De acuerdo

[ctx: PageLongText]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageLongText]
en: Disclaimer 
    Hold down button to scroll down
target: Renuncia 
    Mantenga presionado el botón para desplazarse hacia abajo

[ctx: PageLongText]
en: Refuse
target: Rechazar

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Ninguna medida disponible.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Edad no seleccionada en el examen.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Resultado del examen:

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Applications
target: Aplicaciones 2WIN

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Password
target: Contraseña 2WIN

[ctx: PageMenu]
en: About
target: Acerca

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: Acelerómetro

[ctx: PageMenu]
en: Accomodation Mode
target: Modo de acomodación

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Alertas

[ctx: PageMenu]
en: Allow Connection?
target: Permitir la conexión?

[ctx: PageMenu]
en: Allow operator connections with full 
    machine access? Please remove SD card.
    USB will NOT work until restart
target: ¿Permitir las conexiones del operador con acceso total a la máquina? 
    Por favor retire la tarjeta SD.
    USB no funcionará hasta que reinicie

[ctx: PageMenu]
en: App Connection
target: Conexión de la Aplicación

[ctx: PageMenu]
en: Auto Connect WiFi
target: Conexión automática WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Auto Test
target: Prueba automática

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Tiempo de apagado automático

[ctx: PageMenu]
en: BT Printing
target: Impresión BT

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: Retroiluminación

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: Retroiluminación Automático

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: Retroiluminación alto

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: Retroiluminación bajo

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: Retroiluminación medio

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Activation...
target: Activación del Bluetooth...

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Config
target: Configuración de Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Deactivation
target: Desactivación del Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Status
target: Estado de Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Configurar calibración

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: No se puede encontrar un archivo 
    de secuencia rgb válido.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Fijacion central

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Modo Infantil

[ctx: PageMenu]
en: Cloud Pair
target: Par de nubes

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: PageMenu]
en: Crazy mode
target: Modo de trastorno

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Secuencia personalizada

[ctx: PageMenu]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Fecha/Hora

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Formato de fecha/hora

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image
target: Imagen de depuración

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image Error
target: Imagen de error durante depuración

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Grados

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PageMenu]
en: Disclaimer Reset
target: Restablecer aviso de responsabilidades

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Medidor de distancia

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Pitido final

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: ¿Ejecutar prueba de hardware?

[ctx: PageMenu]
en: Export Patients
target: Exportar pacientes

[ctx: PageMenu]
en: Fidelity Log
target: Registro de fidelidad

[ctx: PageMenu]
en: FidelityLog
target: RegistroFidelidad

[ctx: PageMenu]
en: Fixation
target: Fijación

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Verde fijo

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Blanco fijo

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Rojo intermitente

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: Formato 12 H

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: Formato 24 H

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Funciones

[ctx: PageMenu]
en: Gaze
target: Mirada

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Fijación ocular en grados

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Hirschberg
target: Fijación ocular Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: Geo Correction
target: Corrección Geo

[ctx: PageMenu]
en: Geo Mode
target: Modo Geo

[ctx: PageMenu]
en: Geo Tune
target: Optimización geográfica

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Cuadrícula en el informe

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Prueba de hardware

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Alta

[ctx: PageMenu]
en: Hirschberg Test
target: Prueba de Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: Impresión IR

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Intensidad

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Intensidad 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Intensidad 2

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Intensidad 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Intensidad 4

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 1
target: Melodía 1

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 2
target: Melodía 2

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 3
target: Melodía 3

[ctx: PageMenu]
en: Jingles
target: Melodías

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Nivel 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Nivel 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Nivel 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Nivel 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Medidor de luz

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Diáametro en vivo

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Pantalla en vivo

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Baja

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: Impresión de correo

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Medición

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Modos de Medición

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Media

[ctx: PageMenu]
en: Menu
target: Menú

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Medidor de Luz

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Medidores

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Cilindro Negativo

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Perdido archivo de secuencia

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Modo

[ctx: PageMenu]
en: Next Restart will show Disclaimer
target: Aviso de responsabilidades se mostrará cuando equipo inicialize

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Modo Normal

[ctx: PageMenu]
en: Options
target: Opciones

[ctx: PageMenu]
en: Please activate Wi-Fi and 
    connect to the Internet.
target: Por favor active WiFi y 
    conéctese a internet.

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Cilindro Positivo

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Presione Start para medir la luz,
    presione Start nuevamente para detener.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: Imprimir en memoria SD

[ctx: PageMenu]
en: Print screening on IRDA
target: Impresión de la pantalla en IrDA

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Modo rápido de navegación

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: RGB negro por azul

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: RGB personalizado

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: RGB verde fijo

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: RGB blanco fijo

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: RGB destello rojo

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: Intensidad RGB 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: Intensidad RGB 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: Intensidad RGB 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: Intensidad RGB 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: Rotando RGB

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: Fijación coloreada

[ctx: PageMenu]
en: Raw Data Acquisition
target: Adquisición de datos sin procesar

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Confiabilidad

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Indice de confiabilidad

[ctx: PageMenu]
en: Remote Control
target: Control Remoto

[ctx: PageMenu]
en: ResetDisclaimer
target: Restablecer aviso de responsabilidades

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Intercambiar negro por azul

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: Rotar RGB

[ctx: PageMenu]
en: Run Bluetooth Server
target: Ejecutar el servidor Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Pantalla visualizada

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Eje máximo de pantalla

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Eje mínimo de pantalla

[ctx: PageMenu]
en: Screening
target: Cribado

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Enviar a Ekn

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Secuencia

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth Visible
target: Establecer la visibilidad del Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth autoconnect
target: Establecer la conexión automática de Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth pin
target: Establecer el pin de Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Establecer fecha/hora

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Mostrar al final

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Mostrar tabla actual

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Mostrar ayuda

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Sonido

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Sonido de melodía 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Sonido de melodía 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Sonido de melodía 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Nivel de sonido 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Nivel de sonido 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Nivel de sonido 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Nivel de sonido 4

[ctx: PageMenu]
en: Sphe. EQ
target: EQ Esf.

[ctx: PageMenu]
en: Spherical Equivalent
target: Equivalente esférico

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Tira en Pdf

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: Apague el WiFi antes de cambiar el modo.

[ctx: PageMenu]
en: Testing&Debug
target: Prueba&Depuración

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: ¡Esta opción puede disminuir la duración de la batería!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Ajustes de umbral

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Formato de tiempo H 12

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Formato de tiempo H 24

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Actualizar tabla de usuario

[ctx: PageMenu]
en: Upload Measure on Cloud
target: Subir la medida a la Cloud

[ctx: PageMenu]
en: VisionFit Connection
target: Conexión VisionFit

[ctx: PageMenu]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: PageMenu]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Campo blanco

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: Activación de WiFi ...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: Desactivación de Wi Fi ...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: Configuración de WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: Infraestructura WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: Modos WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: Opciones de WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: Estado del WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: En vivo

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Inalámbrica

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: WiFi ON

[ctx: PageMenu]
en: Wireless Off
target: Inalámbrica apagado

[ctx: PageMenu]
en: You did not accepted the disclaimer.
    This feature is not available.
target: No has aceptado la cláusula de exención de responsabilidad.
    Esta función no está disponible.

[ctx: PageModes]
en: 2WIN Applications
target: Aplicaciones 2WIN

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Centro de notificaciones

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: No hay paquetes disponibles ...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Administración de paquetes

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Seleccione el paquete para activarlo.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Modo de impresión

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: Imprimir en IrDA

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: Imprimir en IrDA y SD

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: Imprimir en SD

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Movimiento

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Age Selection
target: Selección de edad

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Cinco

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Cuatro

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Uno

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Tres

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: Dos

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: Datos no válidos

[ctx: PageTouchMain]
en: +/-Cyl
target: +/-Cil

[ctx: PageTouchMain]
en: Attention
target: Atención

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Búsqueda

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Ojo

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Insertar datos

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Información de la medición

[ctx: PageTouchMain]
en: Menu
target: Menú

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Modo

[ctx: PageTouchMain]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Paquetes

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Potencia

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Menú rápido

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Llamar al último

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Edad del examen

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: No hay red disponible ...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: Red WiFi Ad-Hoc

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: Selección red WiFi

[ctx: PatternMatching]
en: Debug Mode
target: Modo de depuración

[ctx: PatternMatching]
en: DebugMode
target: Modo de depuración

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern
target: Patrón

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Iris
target: Patrón del iris

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Pupil
target: Patrón de la pupila

[ctx: Presbiopia]
en: Add:
target: Añadir:

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PrinterHandler]
en: 66 Exam Report
target: 66 Informe del examen

[ctx: PrinterHandler]
en: Astigmatism
target: Astigmatismo

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Eje

[ctx: PrinterHandler]
en: Costriction
target: Costricción

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Criterio para:

[ctx: PrinterHandler]
en: Cyl
target: Cil

[ctx: PrinterHandler]
note: ScreenPDF
en: Cyl
target: Cil

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: F. de nacimiento:

[ctx: PrinterHandler]
en: Diff
target: Dif

[ctx: PrinterHandler]
en: Dilation
target: Dilatación

[ctx: PrinterHandler]
en: Error Message :
target: Mensaje de error:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Fecha del Ex.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: Examen N:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Informe del Ex.

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze
target: Mirada

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze:
target: Mirada:

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Inclinación:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hipermetropía

[ctx: PrinterHandler]
en: Inclination:
target: Inclinación:

[ctx: PrinterHandler]
en: Info:
target: Inf.:

[ctx: PrinterHandler]
en: LanguagePDF
target: IdiomaPDF

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Miopía

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: NO ESTÁ BIEN

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Resultado

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Nombre:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance :
target: Dist. pup.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size
target: Tam. pup.

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Tam. pup.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: Referir

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Conf.:

[ctx: PrinterHandler]
en: SE
target: EE

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result :
target: Resultado del Ex:

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Resultado del Ex.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Signature:
target: Firma:

[ctx: PrinterHandler]
en: Sph
target: Esf

[ctx: PrinterHandler]
note: ScreenPDF
en: Sph
target: Esf

[ctx: PrinterHandler]
en: Sph:
target: Esf:

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PupilMeter]
en: PD:%1mm 	 HT:%2
target: PD:%1mm 	 IC:%2

[ctx: PupilMeter]
en: Pupils not found, 
     please repeat the measure
target: Pupilas no encontradas,
      por favor repita la medición

[ctx: PupilMeter]
en: XR:%1 	 XL:%2
target: XD:%1 	 XI:%2

[ctx: PupilMeter]
en: YR:%1 	 YL:%2
target: YD:%1 	 YI:%2

[ctx: PupilMeter]
en: pupils not found
target: pupilas no encontradas

[ctx: PupilResponse]
en: Max n.a.
target: Max n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Min n.a.
target: Min n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Processing Data
target: Procesando datos

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:%1 s
target: Duración:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:0 s
target: Duración:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:%1 s
target: Estado latente:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:0 s
target: Estado latente:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope
target: pendiente

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope:
target: pendiente:

[ctx: PupilResponseMVW]
en: Pupillometry
target: Pupilometría

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: DEL
target: SUPR

[ctx: QObject]
en: DONE
target: Listo

[ctx: QObject]
en: ECHO
target: ECO

[ctx: QObject]
en: High H
target: Alta H

[ctx: QObject]
en: High M
target: Alta M

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: SIGUIENTE

[ctx: QObject]
en: NoAge
target: NoEdad

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: RESUMIR

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: ScriptingWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Acquire an image:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- SECTOR</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 1 (internal)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 2</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 3</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- SECTOR INTENSITY</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- EXTERNAL LED</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- EXTERAL LED INTENSITY</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- CENTRAL LED</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- CENTRAL LED INTENSITY</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adquirir una imagen:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- SECTOR</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 1 (interno)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 2</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED 3</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- INTENSIDAD DEL SECTOR</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED EXTERNO</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- INTENSIDAD DEL LED EXTERNO</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- LED CENTRAL</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- INTENSIDAD DEL LED CENTRAL</p></body></html>

[ctx: ScriptingWindow]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: ScriptingWindow]
en: Acuire
target: Adquirir

[ctx: ScriptingWindow]
en: CHECK
target: VERIFICAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR
target: ELIMINAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR LAST STEP
target: ELIMINAR PASO ANTERIOR

[ctx: ScriptingWindow]
en: Commands
target: comandos

[ctx: ScriptingWindow]
en: Current Script
target: Script actual

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay
target: Retraso

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay Time
target: Tiempo de retraso

[ctx: ScriptingWindow]
en: Exposure Time
target: Tiempo de exposición

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush
target: Vaciar

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush to SD
target: vaciar a SD

[ctx: ScriptingWindow]
en: Init on Start
target: Iniciar en botón Iniciar

[ctx: ScriptingWindow]
en: Intensity
target: Intensidad

[ctx: ScriptingWindow]
en: LOAD
target: CARGAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: LOG
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: ScriptingWindow]
en: Open File
target: Abrir documento

[ctx: ScriptingWindow]
en: RETRIEVE DATA
target: RECUPERAR DATOS

[ctx: ScriptingWindow]
en: RUN
target: EJECUTAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: SAVE
target: SALVAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: START
target: INICIAR

[ctx: ScriptingWindow]
en: Save File
target: Guardar el archivo

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set Exposure Time in ms
target: Fije un tiempo de exposición en ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set a delay Time in ms
target: Fije un tiempo de retraso en ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: acquire
target: adquirir

[ctx: ScriptingWindow]
en: add for init when clicked start
target: Adicionar unidad cuando se preciona el botón Start

[ctx: ScriptingWindow]
en: gives command to VFIT
target: mandar comandos a VFIT

[ctx: ScriptingWindow]
en: save  images and data on SD
target: Guarda las imágenes y datos en SD

[ctx: ShowImages]
en: Form
target: Forma

[ctx: ShowImages]
en: N_left
target: N_izquierda

[ctx: ShowImages]
en: N_right
target: N_derecha

[ctx: ShowImages]
en: SaveImages
target: GuardarImágenes

[ctx: ShowImages]
en: SaveOnFile
target: GuardarEnArchivo

[ctx: ShowImages]
en: Slope Left
target: Pendiente Izquierda

[ctx: ShowImages]
en: Slope Right
target: Pendiente Derecha

[ctx: ShowImages]
en: StartSave
target: EmpezarGuardar

[ctx: ShowImages]
en: StopSave
target: DetenerGuardar

[ctx: ShowMeasure]
en: AXES DX
target: EJES DX

[ctx: ShowMeasure]
en: AXES SX
target: EJES SX

[ctx: ShowMeasure]
en: DX PUPIL
target: DX PUPILA

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEX
target: REFLEJOCORNEALX

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEY
target: REFLEJOCORNEALY

[ctx: ShowMeasure]
en: LAST
target: ÚLTIMO

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN DIM
target: PROMEDIO DIM

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEX
target: PROMEDIO DE LA FIJACION OCULAR EN X

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEY
target: PROMEDIO DE LA FIJACION OCULAR EN X

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN LAST N
target: PROMEDIO DE LA ULTIMA MUESTRA

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL ANGLE
target: PROMEDIO DE ANGULO PUPILAR

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL DISTANCE
target: PROMEDIO DE DISTANCIA PUPILAR

[ctx: ShowMeasure]
en: Measure
target: Medida

[ctx: ShowMeasure]
en: Row
target: Fila

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR ESTIMATE
target: SECTOR ESTIMADO

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR NUMBER
target: NUMERO DE SECTOR

[ctx: ShowMeasure]
en: STAT STIMA SX
target: COMENZAR ESTIMADO SX

[ctx: ShowMeasure]
en: STD LAST N
target: DESVIACION ESTANDAR DE LA ULTIMA MUESTRA

[ctx: ShowMeasure]
en: STIMA DX
target: ESTIMADO DX

[ctx: ShowMeasure]
en: STIMA SX
target: ESTIMADO SX

[ctx: ShowMeasure]
en: SX PUPIL
target: SX PUPILA

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target:  Nacido en:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Please, update the 2WIN Application to the
     latest version using this link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php
target:  Por favor, actualice la aplicación 2WIN con
     la última versión usando este enlace:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target:  Impreso en SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target:  de

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target:  impreso en SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  o fue:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password
target: Contraseña 2WIN

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: Contraseña 2WIN
    No está configurada correctamente! / Vuelva a intentarlo.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Set Succesfully.
target: La contraseña 2WIN se 
    estableció correctamente.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN is running inside the Kaleidos,
    please REMOVE the 2WIN battery if inserted.
target: 2WIN está funcionando dentro del Kaleidos,
    por favor, QUITE la batería del 2WIN si está insertada.

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Prueba de acelerómetro

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: Falló la prueba del acelerómetro!

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment
target: Segmento anterior

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segmento anterior: procesado con IA

[ctx: SkiaBoard]
en: Application not Installed
target: Aplicación no instalada

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Seguro que quieres salir?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start 66 cm measure
     without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Intenta iniciar una medida de 66 cm 
    sin máscara.
    Inserte la máscara o deseleccione la aplicación.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Intenta iniciar una medida de visión intermedia 
    sin máscara.
    Inserte la máscara o deseleccione la aplicación.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Intente iniciar una medida estándar con una máscara 
    de visión intermedia.
    Quitar la máscara o seleccionar la aplicación.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attention
target: Atención

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measure not Possible
target: Medida binocular no es posible

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Communications Error.
target: Bluetooth: Error de comunicación.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Interrupted.
target: Bluetooth: Interrumpido.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Sent
target: Bluetooth: Enviado

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Filtrado de exploración

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Modo de exploración

[ctx: SkiaBoard]
en: Calibration Sensor Missing!
target: ¡Falta el sensor de calibración!

[ctx: SkiaBoard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SkiaBoard]
en: Cannot Connect to Wifi.
    Please verify your credentials.
target: No se puede conectar al WiFi.
    Por favor, verifique sus credenciales.

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: Los cambios se llevarán a cabo
    en el reinicio.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Cargador Conectado: 
    Apagado automático desabilitado.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the Remote App you would like
    to Connect.
target: Haga clic en 2WIN CONNECT
    en la aplicación remota
    que desea conectar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: Haga clic en 2WIN CONNECT 
    en el VisionFit que desea conectar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: Conectado a %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control %1
target: Conectado al control remoto %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control:
    %1
target: Conectado al control remoto:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: Conectado al VisionFit %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: Conectado al VisionFit:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Conexión establecida

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Tabla personalizada correctamente cargada

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Tabla prestablecida correctamente cargada

[ctx: SkiaBoard]
en: Corrupted SD
target: SD dañada

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Procesamiento de datos

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Fecha de error

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Desactivar el paquete de presbiopia, 
    o activar usando el selector de aplicaciones.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Predeterminao

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from Remote Control
target: Desconectado del control remoto

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: Desconectado de VisionFit

[ctx: SkiaBoard]
en: EKN Upload
target: cargar EKN

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Error cargando tabla personalizada 
    parámetros predeterminados cargados

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Error cargando table predeterminada
    Contactar Adaptica

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Guardando Error

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Application.
target: Examen #%1 enviado a la aplicación.

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Examen #%1 enviado a Vision-Fit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Exportar pacientes

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: Error al enviar el correo electrónico a %1

[ctx: SkiaBoard]
en: For the automatic update, please 
    activate the wifi for the web connection
target: Para la actualización automática, por favor 
    activar el WiFi para la conexión web

[ctx: SkiaBoard]
en: For the manual update, 
    please visit 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/
target: Para la actualización manual,
    por favor visite
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test
target: Prueba de Fpga

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: Prueba de Fpga fallida!

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Prueba de hardware

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IrDA: Error de comunicaciones.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IrDA interrumpido.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IrDA: Enviado.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: Insertar contraseña para PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert new pin for bluetooth
target: Insertar un nuevo pin para el bluetooth

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: Impresión de Irda interrumpida!
    Imprimiendo en memoria SD ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: Impresión de Irda interrumpida!
    Impresión en SD: SD no presente!

[ctx: SkiaBoard]
en: It is not possible to use this App
    with Kaleidos.
target: No es posible utilizar esta aplicación.
    con Kaleidos.

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: ILUMINACION:

[ctx: SkiaBoard]
en: Led covered! Measure aborted!
    Mind your fingers.
target: ¡LED cubierto! ¡Medida abortada!
    Cuidado con los dedos.

[ctx: SkiaBoard]
en: Loading Exams...
target: Cargando Exámenes ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Buscando redes disponibles

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2WIN before doing a measure!
target: Baja batería detectada,
    ¡Carga 2Win antes de hacer una medición!

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Baja batería detectada,
    ¡Carga 2Win antes de hacer una medición!

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: %1
target: Impresión de correo: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: Not Active
target: Impresión de correo: No activo

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: Correo enviado a %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Medida

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Medida que termina n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Medició detenida por el usuario.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Medida n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Missing SD
target: Falta SD

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: No hay datos o datos válidos para mostrar.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Ninguna medida disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: No edad selecionada en Examen.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: No hay medida para imprimir.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: No disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: No guardado

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: Función PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: Activación de paquetes

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: Gestión de paquetes

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Error de contraseña

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Datos del paciente

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient:
target: Paciente:

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Bluetooth before configuring.
target: Por favor, active el Bluetooth antes de configurarlo.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Wireless before configuring.
target: Por favor, active la conexión inalámbrica antes de configurar.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Wait
target: Por favor espere

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Por favor mida los ojos por separado
    utilizando el modo monocular.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please wait...
target: Por favor espere...

[ctx: SkiaBoard]
en: Please, update the 2WIN or KALEIDOS to
    the latest software version for remote usage (or in case
    contact Adaptica at support@adaptica.com)
target: Por favor, actualice el 2WIN o KALEIDOS a
    la última versión de software para uso remoto (o en caso
    contacte a Adaptica en support@adaptica.com)

[ctx: SkiaBoard]
en: Plugin Active
target: Plugin Activo

[ctx: SkiaBoard]
en: Power Danger
target: Potencia peligrosa

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Pulse Start
    para empezar

[ctx: SkiaBoard]
en: Print from the Corneal Reflex Window
    by pressing RIGHT and holding PRINT
target: Imprimir desde la ventana del reflejo corneal
    presionando DERECHA y sosteniendo PRINT

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam:
target: Imprimir Examen:

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam: #%1
target: Imprimir Examen: #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on Bluetooth ...
target: Impresión en Bluetooth ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: Imprimir en IrDA ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: Imprimiendo en memoria SD ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: Impresión en sd: SD no presente!

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Probar sensores de proximidad

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: Prueba de proximidad fallida!

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Solo para uso interno

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Connection
target: Conección remota

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Control Connection
target: Conexión de control remoto

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Retire todos los cables usb antes de salir!

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: Remover más antiguo en SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: IMPRESIÓN SD: desactivado.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: SD no presente

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #%1
target: SD: Hecho #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: SD: SD no presente.

[ctx: SkiaBoard]
en: Save the measure before
    passing it to the Application
target: Guarda la medida antes de enviarla
     a la Aplicación

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Guardado

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving
target: Guardar

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving image on SD...
target: Guardando la imagen en la SD...

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Resultado de examen:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Tabla de examen:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Enviando datos

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Establecer nueva contraseña al 2win:

[ctx: SkiaBoard]
en: Settings Update needed
target: Ajustes de actualización necesarios

[ctx: SkiaBoard]
en: Startup successfull!
target: ¡Inicio exitoso!

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Sistema de apagado automático

[ctx: SkiaBoard]
en: The Pdf seems missing
target: El pdf parece faltar

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: La fecha ingresada no es válida.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: La fecha no es correcta.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: El sistema se apagará
    en %1 segundos.
    Presione Ok dos veces para abortar.

[ctx: SkiaBoard]
en: There are problems of LED.
     Please repeat the measurement.
target: Hay problemas de LED.
     Por favor repita la medición.

[ctx: SkiaBoard]
en: This Application is currently not active
    in your 2WIN.For purchase instructions
    please email contact@adaptica.com
target: Esta aplicación actualmente no está activa
    en su 2WIN.Para instrucciones de como comprarla
    envíe un correo electrónico a contact@adaptica.com

[ctx: SkiaBoard]
en: This Plugin is active 
     You do not need to click on it.
target: Este Pluging está activo
     No es necesario hacer clic en él.

[ctx: SkiaBoard]
en: Threshold
target: Umbrales

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Demasiados paquetes activos,
    no puede activar los otros.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    Insert microSD card and
    try again.
target: No se pueden guardar los datos RAW
    Inserte la tarjeta microSD y
    inténtelo de nuevo.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    please check integrity
    of SD's filesystem.
target: No se pueden guardar los datos RAW
    por favor, compruebe la integridad
    del sistema de archivos de la SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Actualizar tabla de examen

[ctx: SkiaBoard]
en: Updating 2Win
target: Actualizando 2Win

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: Usb conectado, medida abortada!

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: Usb conectado, por favor desconéctelo!

[ctx: SkiaBoard]
en: VisionFit Connection
target: Conexión VisionFit

[ctx: SkiaBoard]
en: WARNING
target: ADVERTENCIA

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Adaptador de pared conectado, desconéctelo!

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: ¡Bienvenido!
    ¡Leer el manual antes de comenzar!
    La hora actual es: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Campo claro

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Campo claro hecho correctamente

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Problema con campo claro

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: WiFi debe estar encendido.
    Por favor, conéctese a una red.

[ctx: SkiaBoard]
en: Wireless Off
target: Inalámbrica apagado

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: No tienes permitido ingresar 
    a esta opción.
    ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: SkiaBoard]
en: ciao
target: Hola

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: hecho correctamente ...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: ¡ha fallado!

[ctx: SkiaBoard]
en: password
target: contraseña

[ctx: SkiaBoard]
en: system has detected internal
    battery, please remove it
target: sistema ha detectado batería
    interna, por favor retírela

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Error durante la calibración de la distancia.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Error durante el medidor de luz.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Error en campo claro.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: Los ojos parecen no estar bien abiertos.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: Sugerencia: la luz ambiente es demasiado brillante.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: measurement issue
    please repeat the measurement.
target: Sugerencia: problema en la medición 
    por favor repíitala.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: Sugerencia: pedir al paciente fije 
    su Mirada en el 2WIN.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: Sugerencia: sostenga firmemente el 2WIN 
    y pida al paciente que no se mueva.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: Sugerencia: asegúrese de que el reflejo 
    corneal esté bien enfocado.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: Sugerencia: por favor repita la medición.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: Sugerencia: tamaño de la pupila inestable 
    por favor repita la medición.

[ctx: SkiaError]
en: Infrared disturbance.
target: Interferencia de infrarojo.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Indice de fiabilidad bajo

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Error de medición

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Medición exitosa.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Tiempo de medición agotado

[ctx: SkiaError]
en: Measure not Complete
target: Medición incompleta

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: No fue possible realizer la medición, guardar datos o
    y contactar a su distribuidor local .

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: No es posible realizar la medición.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough Pupil/s found.
target: No se encontró suficiente área de pupila.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough data.
target: No hay suficientes datos.

[ctx: SkiaError]
en: Please take care of the fixation
    or the focus measurement.
target: Por favor, tenga cuidado con la fijación
    o la medición del enfoque.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupila/s demasiado grande.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupila / s demasiada pequeña.

[ctx: SkiaError]
en: Unreliable data.
target: Dato poco confiable.

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Fijación inestable.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: La distancia de trabajo no es buena.

[ctx: SkiaMenu]
en: Menu
target: Menú

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Añadir en Modo Selección

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: CUBRIR OD

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: CUBRIR OS

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: Los reflejos de la córnea se restablecerán en la siguiente medición.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Grados

[ctx: Strabismus]
en: Notation
target: Notación

[ctx: Strabismus]
en: Options
target: Opciones

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Dioptría del prisma

[ctx: Strabismus]
en: Reset
target: Resetear

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Mostrar al final

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: Mostrar ángulo K

[ctx: Strabismus]
en: Thresholds
target: Valores predeterminados

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: XPh coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: XTh coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Xk coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: YPh coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: YTh coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Yk coordenadas

[ctx: Strabismus]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Test_Display]
en: Form
target: Forma

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Download this version?
target: 
    ¿Descargar esta versión?

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Released :
target: 
    Publicado :

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting
target: Extrayendo

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting system update file...
target: Extrayendo el archivo de actualización del sistema ...

[ctx: UpdateManager]
en: New Update Available
target: Nueva actualización disponible

[ctx: UpdateManager]
en: New software update abailable 
    but SD card not present please 
    insert SD and reboot 2Win!
target: Nueva actualización de programa disponible
    pero la tarjeta SD no se encuentra, por favor
    insertar SD y reiniciar el 2Win!

[ctx: UpdateManager]
en: Update Available
target: Actualización disponible

[ctx: UpdateManager]
en: Version :
target: Versión :

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Conectando ...

[ctx: Wireless]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: Wireless]
en: Off
target: Apagado

[ctx: Wireless]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: No conectado

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Conexión inalámbrica conectada:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Conexión inalámbrica desconectada.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: Nuevo acceso remoto desde:

[ctx: ZoomWidget]
en: Low precision detected
target: Baja precisión detectada

[ctx: ZoomWidget]
en: NO DATA
target: SIN DATOS

[ctx: ZoomWidget]
en: Pupil Distance undefined, FAS measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distancia pupilar no definida, la medición FAS
     se está ejecutando en modo de baja precisión,
    para una mejor precisión por favor repita
    la medición

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ADD
target: AÑADIR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: BATCH QUICK
target: LOTE RAPIDO

[ctx: as_OptionsDiag]
en: BATCH START
target: COMENZAR LOTE

[ctx: as_OptionsDiag]
en: BOTH EYES
target: AMBOS OJOS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: DATA:
target: DATOS:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: DEV - COMMANDS
target: DEV - COMANDOS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Development Tools
target: Herramientas de desarrollo

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dist Calib
target: Distancia Calibración

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dist DX
target: Distancia DX

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dist RX
target: Distancia RX

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Draw Only Pupils
target: Dibujar solo pupilas

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Estermo
target: Externo

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Extract CR Imgs
target: Extraer imágenes CR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Eye Distance_PO [mm]
target: Distancia del ojo_PO [mm]

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Generate
target: Generar

[ctx: as_OptionsDiag]
en: GeneratePackageFile
target: GenerarArchivoPaquete

[ctx: as_OptionsDiag]
en: GetPwd
target: ObtenerPWD

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Hist Equalization
target: Historial de ecualización

[ctx: as_OptionsDiag]
en: INIT MEASURE
target: INICIAR MEDICIÓN

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Images (*.png *.jpg)
target: Imágenes (*.png *.jpg)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Inibisci Led
target: Inhibir Led

[ctx: as_OptionsDiag]
en: InsertPWD
target: InsertarPWD

[ctx: as_OptionsDiag]
en: LED single
target: LED individual

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Lens Used:
target: Lente utilizada:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Measure
target: Medida

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Morpho  Training
target: Entrenamiento  morpho

[ctx: as_OptionsDiag]
en: MorphoLogical Test
target: Examen Morfológico

[ctx: as_OptionsDiag]
en: No Post Processing
target: No procesamiento posterior

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Normalization
target: Normalización

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OD
target: SOLO OD

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OS
target: SOLO OS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Options
target: Opciones

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PATIENT DATA
target: DATOS DEL PACIENTE

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PRINT
target: IMPRIMIR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PRODUCTION
target: PRODUCCIÓN

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Packages
target: Paquetes

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Post Calib (BE SURE)
target: Publicar Calibración (ESTAR SEGURO)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PupiSingleImage
target: Imagendepupila

[ctx: as_OptionsDiag]
en: QUICK REPROCESSING
target: REPROCESAMIENTO RAPIDO

[ctx: as_OptionsDiag]
en: QUICKELAB
target: E-LAB RAPIDO

[ctx: as_OptionsDiag]
en: QUICKFOLD
target: DESPLIEGUE RAPIDO

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Recall Last
target: Recordar el último

[ctx: as_OptionsDiag]
en: RemoteText
target: TextoRemoto

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 1
target: Fila 1

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 2
target: Fila 2

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 3
target: Fila 3

[ctx: as_OptionsDiag]
en: SET
target: CONFIGURAR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: SKYASCOPE OPTIONS
target: OPCIONES DE SKYASCOPE

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Save File
target: Guardar el archivo

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Save Video
target: Guardar video

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Select Folder
target: Seleccione la carpeta

[ctx: as_OptionsDiag]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexto

[ctx: as_OptionsDiag]
en: USER-COMMANDS
target: USUARIO-COMANDOS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: save to file
target: Guardar en archivo

[ctx: as_OptionsDiag]
en: saveImage
target: guardarImagen

[ctx: as_OptionsDiag]
en: sendMail
target: enviarCorreo

[ctx: measure]
en:  was:
target:  fue:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Medición hasta la última muestra:

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astigmatismo

[ctx: screeningEngine]
en: Cyl<
target: Cil<

[ctx: screeningEngine]
en: Diff<
target: Dif<

[ctx: screeningEngine]
note: Anisocoria
en: Diff<
target: Dif<

[ctx: screeningEngine]
en: GAZ:
target: MIR:

[ctx: screeningEngine]
en: Gaze
target: Mirada

[ctx: screeningEngine]
en: HYP:
target: HIP:

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hipermetropía

[ctx: screeningEngine]
en: MYO:
target: MIO:

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Miopía

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: RESULTADO:

[ctx: screeningEngine]
en: Sph<
target: Esf<

[ctx: screeningEngine]
en: TEST:
target: EXAMEN:

[ctx: screeningEngine]
en: THRESHOLD:
target: VALORES PREDETERMINADOS:

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Tabla no válida

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: tubeManager]
en: Battery Pack
target: Paquete de baterías

[ctx: tubeManager]
en: Firmware update in progress...
target: Actualización de firmware en progreso ...
