en to unknown language translation catalogue (730 entries)

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment
target: Segment Antérieur

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : Loading on cloud...
target: Segment Antérieur : Chargement sur le Cloud...

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segment Antérieur : erreur sur le résultat du Cloud

[ctx: AWSManager]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segment Antérieur : traité avec l'IA

[ctx: AWSManager]
en: Measure : Successfully uploaded
target: Mesure : téléversée avec succès

[ctx: AWSManager]
en: Telemetry : Connection completed
target: Télémétrie : Connexion terminée

[ctx: AccomodationMVW]
en: RESPONSE
target: RÉPONSE

[ctx: Amgo]
en: Options
target: Choix

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Afficher à la fin

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: AUCUNE DONNEES VALIDES

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: BatteryPackManager]
en: Updating BatteryPack Firmware...
target: Mise à jour du Firmware du BatteryPack...

[ctx: BatteryPackManager]
en: Upgrading
target: Mise à niveau

[ctx: Bluetooth]
en: Scanning
target: Balayage

[ctx: Bluetooth]
en: Searching bluetooth device
target: Recherche d'appareil Bluetooth

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected
target: Statut : Connecté

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connected with
target: Statut : Connecté avec

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting Error
target: Statut : Erreur de connexion

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Connecting...
target: Statut : Connexion...

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Disabled
target: Statut : Désactivé

[ctx: Bluetooth]
en: Status : Unconnected
target: Statut : pas branché

[ctx: BottomBar]
en: FOCUSING
target: FOCALISATION

[ctx: BottomBar]
en: Gaze
target: Regard

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: MESURE

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Appuyez sur Start
    pour commencer

[ctx: BottomBar]
en: Pupil
target: Pupille

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Capture]
en: HT %2 [%3]
target: IT %2 [%3]

[ctx: Capture]
en: HT n.a.
target: IT n.a.

[ctx: Capture]
en: PD %1 [mm]
target: DP %1 [mm]

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: DP n.a

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: DisclaimerManager]
en: Con la presente si informa che lâutilizzo dello strumento 2WIN comporterÃ  il trattamento di alcuni dati relativi allo stato operativo del medesimo (i âDati di Telemetriaâ), che verranno acquisiti dai sistemi informatici e dalle procedure software preposte al funzionamento di questo strumento ogni qual volta esso si connetterÃ  a una rete wireless. Si tratta di informazioni non raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti (di seguito gli âInteressatiâ). Tra i Dati di Telemetria rientrano la versione software, la versione firmware, il numero seriale dello strumento e il numero di rilevazioni effettuate; inoltre, lo strumento trasmetterÃ  la lista delle applicazioni attive sul medesimo. Le finalitÃ  del trattamento dei Dati di Telemetria sono esclusivamente quelle di consentire ad Adaptica S.r.l. di monitorare costantemente lâefficacia del servizio proposto attraverso lâutilizzo dello strumento 2WIN, nonchÃ© di trasmettere dal server in remoto i dati tecnici necessari al ripristino di taluni parametri in caso di malfunzionamenti. Inoltre, Adaptica S.r.l. potrÃ , previa attivazione da parte dellâutente di una sessione temporanea di controllo remoto e connessione a una rete wireless, connettersi allo strumento 2WIN e ottenere parametri di natura prettamente tecnica, relativi alla movimentazione e salute delle parti meccaniche, elettroniche e firmware (i âDati di Remote Controlâ). A tale proposito, Adaptica S.r.l. informa che attraverso la connessione di remote control potrebbero teoricamente essere scaricati dal sistema anche i dati presenti nella scheda SD, se lasciata inserita dal cliente nello strumento al momento dellâattivazione della sessione temporanea; nonostante tali ulteriori dati non siano di interesse alcuno per Adaptica S.r.l. e non saranno nÃ© acquisiti nÃ© trattati, si consiglia comunque di rimuovere la scheda SD o di eliminare eventuali dati sensibili prima di tale attivazione, al fine di evitare il trasferimento dei medesimi.Adaptica S.r.l. informa altresÃ¬ che i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non contengono informazioni sensibili relative agli utilizzatori, saranno trattati esclusivamente nellâambito della normale attivitÃ , secondo le finalitÃ  legate al perseguimento dellâoggetto sociale di Adaptica S.r.l. stessa, e saranno conservati da tale azienda. I Dati di Telemetria saranno utilizzati al solo fine di ricavare informazioni anonime sullâuso dello strumento e per controllarne il corretto funzionamento. I Dati di Remote Control saranno utilizzati al fine di fornire assistenza da remoto al 2WIN e permettere ad Adaptica S.r.l. di controllarne le funzionalitÃ  e/o di svolgere determinate procedure. Il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control avverrÃ  principalmente mediante strumenti elettronici (o comunque automatizzati), informatici e telematici, e saranno memorizzati su supporti informatici, con logiche strettamente correlate alle finalitÃ  sopra menzionate, nel rispetto delle misure minime di sicurezza previste dallâart. 34 del Codice Privacy e dallâAllegato B al medesimo e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control stessi. Il mancato consenso da parte dellâInteressato al trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control comporterÃ  lâimpossibilitÃ  di utilizzo dello strumento 2WIN. Titolare autonomo del trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control Ã¨ Adaptica S.r.l., con sede legale in Padova, Via San Marco n. 9/H. I Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control potranno essere comunicati al Garante per la protezione dei dati personali e alle altre autoritÃ  governative e regolamentari che eventualmente ne abbiano titolo, in conformitÃ  alle norme di legge e/o regolamentari applicabili, ai consulenti e professionisti, alle societÃ  di servizi e a tutti gli altri soggetti cui tali comunicazioni devono essere fatte ai fini dello svolgimento dei servizi e per lâesatto e diligente adempimento degli obblighi contrattuali e imposti dalla normativa vigente. In ogni caso, i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control non saranno oggetto di diffusione. Lâelenco completo e aggiornato dei soggetti ai quali i Dati di Telemetria e i Dati di Remote Control possono essere comunicati e di quelli che ne possono venire a conoscenza in qualitÃ  di responsabili del trattamento (i âResponsabiliâ), unitamente alla presente informativa, saranno messi a disposizione presso la sede legale di Adaptica S.r.l.Adaptica S.r.l. informa, infine, che la legge attribuisce a ciascuno degli Interessati gli specifici diritti di cui allâarticolo 7 del Codice Privacy; a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di chiedere e ottenere la conferma dellâesistenza o meno di propri Dati di Telemetria, di conoscere lâorigine degli stessi, le finalitÃ  e modalitÃ  del trattamento, lâaggiornamento, la rettificazione nonchÃ©, qualora vi abbiano interesse, lâintegrazione dei Dati di Telemetria medesimi. Gli Interessati possono altresÃ¬, nei limiti imposti da legge, richiedere la correzione, lâaggiornamento o lâintegrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per i Dati di Telemetria trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta (ai sensi dellâart. 7 del Codice Privacy).
target: Nous vous informons que l'utilisation de l'instrument 2WIN donnera lieu au traitement de certaines données relatives à son état de fonctionnement (les " données télémétriques "), qui seront acquises par les systèmes informatiques et les procédures logicielles pour le fonctionnement de cet instrument chaque fois qu'il se connecte à un réseau sans fil. Les informations en question ne sont pas collectées pour être associées à des parties spécifiquement identifiées, mais, en raison de leur nature, elles pourraient, par le biais d'opérations de traitement et d'associations avec des données détenues par des tiers, permettre d'identifier les utilisateurs (ci-après les " parties concernées "). Les données de télémétrie comprennent la version du logiciel, la version du micrologiciel, le numéro de série de l'appareil et le nombre d'observations effectuées ; en outre, l'instrument transmettra la liste des applications fonctionnant sur celui-ci. Le traitement des données de télémétrie a pour seul but de permettre à Adaptica S.r.l. de contrôler en permanence l'efficacité du service proposé basé sur l'utilisation de l'instrument 2WIN et, en cas de dysfonctionnement de ce dernier, de transmettre à partir du serveur distant les données techniques nécessaires à la réactivation des paramètres pertinents.  En outre, Adaptica S.r.l. peut, une fois qu'une session temporaire de contrôle à distance a été activée par l'utilisateur et que l'instrument a été connecté à un réseau sans fil, se connecter à l'instrument 2WIN et obtenir des paramètres de nature purement technique relatifs à la manipulation et à l'état de santé des parties mécaniques, électroniques et du firmware (les "données de contrôle à distance"). A cet égard, Adaptica S.r.l. informe que, par le biais de la connexion au contrôle à distance, les données sauvegardées sur la carte SD peuvent théoriquement être téléchargées du système, si cette carte reste insérée dans l'instrument au moment de l'activation de la session temporaire ; bien que cette information supplémentaire ne soit d'aucun intérêt pour Adaptica S.r.l. Adaptica S.r.l. informe également que les Données de télémétrie et les Données de télécommande ne contiennent pas d'informations sensibles relatives aux utilisateurs, qu'elles seront traitées uniquement et exclusivement dans le cadre de l'activité normale, conformément aux objectifs liés à la réalisation de l'objet social de ladite Adaptica S.r.l. et qu'elles seront conservées par ladite société, et seront conservées par cette société. Les données télémétriques ne seront utilisées que pour obtenir des informations anonymes sur l'utilisation de l'instrument et pour en vérifier le bon fonctionnement. Les données de contrôle à distance seront utilisées pour fournir une assistance à distance au 2WIN et permettre à Adaptica S.r.l. de vérifier son fonctionnement et/ou d'effectuer des procédures particulières. Le traitement des Données de Télémétrie et des Données de Télécontrôle aura lieu principalement à travers des instruments électroniques (ou en tout cas automatisés), informatiques et télématiques, et sera mémorisé sur des dispositifs informatiques, selon des critères strictement corrélés aux finalités susmentionnées, dans le respect des dispositions minimales de sécurité prévues par l'Art. 34 du Code de la protection de la vie privée et de son annexe B et, en tout état de cause, de manière à garantir la sécurité et la confidentialité de ces données de télémétrie et de télécommande. L'absence de consentement de la partie concernée au traitement des données de télémétrie et des données de télécommande rendra impossible l'utilisation de l'instrument 2WIN par cette dernière. Le propriétaire autonome (âtitolare autonomoâ) des données de télémétrie et des données de télécommande est Adaptica S.r.l., Les Données de Télémétrie et les Données de Télécontrôle pourront être communiquées à l'Autorité Italienne de Protection des Données Personnelles ainsi qu'à toute autre autorité gouvernementale et réglementaire habilitée, conformément aux dispositions légales et/ou réglementaires applicables ; aux conseillers et aux professionnels ; aux sociétés de services ; et à toute autre entité à laquelle de telles notifications doivent être communiquées aux fins de la fourniture des services, et de manière à respecter avec précision et diligence les exigences contractuelles et les obligations imposées par la législation en vigueur. En tout état de cause, les données de télémétrie et les données de télécommande ne seront pas divulguées. La liste complète et mise à jour des personnes/entités auxquelles les données de télémétrie et les données de contrôle à distance peuvent être transmises et de celles qui peuvent en prendre connaissance en tant que responsables de la surveillance des données (âresponsabili del trattamentoâ) (les "responsables"), ainsi que la présente communication, Enfin, Adaptica S.r.l. informe que la loi accorde à toutes les parties concernées les droits spécifiques prévus à l'article 7 du Code de la protection de la vie privée ; à titre d'exemple et sans limitation, il s'agit du droit de demander et d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de ses propres données de télémétrie et d'en connaître l'origine ; les finalités et les modalités du traitement ; la mise à jour, la rectification et, le cas échéant, l'intégration de ces données de télémétrie. Les parties concernées peuvent également, dans les limites imposées par la loi, demander la rectification, la mise à jour ou l'intégration des données inexactes ou incomplètes et, pour les données de télémétrie traitées en violation de la loi, l'annulation ou le blocage, ou s'opposer à leur utilisation pour des raisons justifiées qui doivent être indiquées dans la demande (conformément à l'article 7 du Code de la protection de la vie privée).

[ctx: DisclaimerManager]
en: Dichiaro di aver letto l'informativa privacy riportata sopra e autorizzo espressamente il trattamento dei Dati di Telemetria e dei Dati di Remote Control per le finalitÃ  ivi descritte e per l'adempimento degli obblighi contrattuali e di legge, ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 âCodice in materia di protezione dei dati personaliâ
target: Je déclare par la présente avoir lu l'avis de non-responsabilité en matière de protection de la vie privée présenté ci-dessus et j'autorise expressément le traitement des données de télémétrie et des données de télécommande aux fins qui y sont décrites et afin de faciliter le respect des exigences contractuelles et légales, conformément au décret législatif n° 196 du 30 juin 2003, le "Code sur la protection des données personnelles".

[ctx: DisclaimerManager]
en: I hereby declare that I have read the privacy disclaimer set out above and specifically authorise the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data for the purposes described therein and in order to facilitate compliance with contractual and legal requirements, pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, the âPersonal Data Protection Codeâ.
target: Je déclare par la présente avoir lu l'avis de non-responsabilité en matière de protection de la vie privée présenté ci-dessus et j'autorise expressément le traitement des données de télémétrie et des données de télécommande aux fins qui y sont décrites et afin de faciliter le respect des exigences contractuelles et légales, conformément au décret législatif n° 196 du 30 juin 2003, le "Code sur la protection des données personnelles".

[ctx: DisclaimerManager]
en: We hereby inform that the utilisation of the 2WIN instrument will give rise to the processing of some data relating to its status of operation (the âTelemetry Dataâ), which will be acquired by the IT systems and software procedures for the functioning of this instrument whenever it connects to a wireless network. The information in question is not collected in order to be associated with specifically identified parties, but due to its nature it could â through processing operations and associations with data in the possession of third parties â make it possible to identify the users (hereafter the âParties Concernedâ). The Telemetry Data include the software version, the firmware version, the deviceâs serial number and the number of observations carried out; moreover, the instrument will transmit the list of the applications operating on the same. The sole purposes of the Telemetry Data processing are to enable Adaptica S.r.l. to constantly monitor the efficiency of the proposed service based on the utilisation of the 2WIN instrument and, in case of malfunctioning of the same, to transmit from the remote server the technical data which are necessary to the reactivation of the relevant parameters. Furthermore, Adaptica S.r.l. may, once a temporary session of remote control has been activated by the user and the instrument has been connected to a wireless network, connect to the 2WIN instrument and obtain parameters of a purely technical nature relating to the handling and the state of health of mechanical, electronic and firmware parts (the âRemote Control Dataâ). In this regard, Adaptica S.r.l. informs that, by way of the remote control connection, also the data saved on the SD card might theoretically be downloaded from the system, should such card be left inserted in the instrument at the moment of the activation of the temporary session; despite this additional information is of no interest for Adaptica S.r.l. and will neither be acquired nor treated by it, it is however advisable to remove the SD card or delete any sensitive data before such activation, in order to avoid the transfer of the same data.Adaptica S.r.l. also informs that the Telemetry Data and the Remote Control Data do not contain sensitive information relating to users, will be treated only and exclusively in the framework of normal business, in accordance with purposes linked to the achievement of the corporate purpose of the said Adaptica S.r.l., and will be kept by such company. The Telemetry Data will be used only in order to acquire anonymous information on the use of the instrument and to check that it is functioning correctly. The Remote Control Data will be used in order to provide remote assistance to the 2WIN and enable Adaptica S.r.l. to check its functioning and/or carry out particular procedures. The processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will take place mainly through electronic (or in any case automated), IT and telematic instruments, and will be memorised on IT devices, following criteria strictly correlated to the aforementioned purposes, in compliance with the minimum security provisions contemplated by Art. 34 of the Privacy Code and by Schedule B thereof and, in any event, in such a way as to ensure the security and confidentiality of such Telemetry Data and Remote Control Data. The lack of consent by the Party Concerned to the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will make the use of the 2WIN instrument impossible to the same. The autonomous owner (âtitolare autonomoâ) of the Telemetry Data and the Remote Control Data is Adaptica S.r.l., a company with its registered office in Padua, Via San Marco 9/H.The Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed to the Italian Personal Data Protection Authority as well as any other governmental and regulatory authorities so entitled, in accordance with the applicable legal and/or regulatory provisions; to advisors and professionals; to service companies; and to any other entities to which such notices have to be conveyed for the purposes of providing the services, and in such a way as to comply precisely and diligently with contractual requirements and obligations imposed by current legislation. In any case, the Telemetry Data and the Remote Control Data will not be disclosed. The complete and updated list of the persons/entities to whom the Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed and of those who may acquire knowledge thereof as data supervisors (âresponsabili del trattamentoâ) (the âSupervisorsâ), together with this disclosure, will be made available at the registered office of Adaptica S.r.l.Finally, Adaptica S.r.l. informs that the law grants all the Parties Concerned the specific rights that are set out in Article 7 of the Privacy Code; purely by way of example and without limitation, these include the right to ask for, and obtain, confirmation of whether or not Telemetry Data of oneâs own exist and to ascertain their origin; the purposes and modalities of the processing; and the updating, rectification and, where required, integration of the said Telemetry Data. The Parties Concerned may also, within the limits imposed by the law, ask for any inexact or incomplete data to be corrected, updated or integrated and, for Telemetry Data processed in breach of the law, to be cancelled or blocked, or oppose their utilisation for justified reasons which must be indicated in the request (pursuant to Art. 7 of the Privacy Code).
target: Nous vous informons que l'utilisation de l'instrument 2WIN donnera lieu au traitement de certaines données relatives à son état de fonctionnement (les " données télémétriques "), qui seront acquises par les systèmes informatiques et les procédures logicielles pour le fonctionnement de cet instrument chaque fois qu'il se connecte à un réseau sans fil. Les informations en question ne sont pas collectées pour être associées à des parties spécifiquement identifiées, mais, en raison de leur nature, elles pourraient, par le biais d'opérations de traitement et d'associations avec des données détenues par des tiers, permettre d'identifier les utilisateurs (ci-après les " parties concernées "). Les données de télémétrie comprennent la version du logiciel, la version du micrologiciel, le numéro de série de l'appareil et le nombre d'observations effectuées ; en outre, l'instrument transmettra la liste des applications fonctionnant sur celui-ci. Le traitement des données de télémétrie a pour seul but de permettre à Adaptica S.r.l. de contrôler en permanence l'efficacité du service proposé basé sur l'utilisation de l'instrument 2WIN et, en cas de dysfonctionnement de ce dernier, de transmettre à partir du serveur distant les données techniques nécessaires à la réactivation des paramètres pertinents.  En outre, Adaptica S.r.l. peut, une fois qu'une session temporaire de contrôle à distance a été activée par l'utilisateur et que l'instrument a été connecté à un réseau sans fil, se connecter à l'instrument 2WIN et obtenir des paramètres de nature purement technique relatifs à la manipulation et à l'état de santé des parties mécaniques, électroniques et du firmware (les "données de contrôle à distance"). A cet égard, Adaptica S.r.l. informe que, par le biais de la connexion au contrôle à distance, les données sauvegardées sur la carte SD peuvent théoriquement être téléchargées du système, si cette carte reste insérée dans l'instrument au moment de l'activation de la session temporaire ; bien que cette information supplémentaire ne soit d'aucun intérêt pour Adaptica S.r.l. Adaptica S.r.l. informe également que les Données de télémétrie et les Données de télécommande ne contiennent pas d'informations sensibles relatives aux utilisateurs, qu'elles seront traitées uniquement et exclusivement dans le cadre de l'activité normale, conformément aux objectifs liés à la réalisation de l'objet social de ladite Adaptica S.r.l. et qu'elles seront conservées par ladite société, et seront conservées par cette société. Les données télémétriques ne seront utilisées que pour obtenir des informations anonymes sur l'utilisation de l'instrument et pour en vérifier le bon fonctionnement. Les données de contrôle à distance seront utilisées pour fournir une assistance à distance au 2WIN et permettre à Adaptica S.r.l. de vérifier son fonctionnement et/ou d'effectuer des procédures particulières. Le traitement des Données de Télémétrie et des Données de Télécontrôle aura lieu principalement à travers des instruments électroniques (ou en tout cas automatisés), informatiques et télématiques, et sera mémorisé sur des dispositifs informatiques, selon des critères strictement corrélés aux finalités susmentionnées, dans le respect des dispositions minimales de sécurité prévues par l'Art. 34 du Code de la protection de la vie privée et de son annexe B et, en tout état de cause, de manière à garantir la sécurité et la confidentialité de ces données de télémétrie et de télécommande. L'absence de consentement de la partie concernée au traitement des données de télémétrie et des données de télécommande rendra impossible l'utilisation de l'instrument 2WIN par cette dernière. Le propriétaire autonome (âtitolare autonomoâ) des données de télémétrie et des données de télécommande est Adaptica S.r.l., Les Données de Télémétrie et les Données de Télécontrôle pourront être communiquées à l'Autorité Italienne de Protection des Données Personnelles ainsi qu'à toute autre autorité gouvernementale et réglementaire habilitée, conformément aux dispositions légales et/ou réglementaires applicables ; aux conseillers et aux professionnels ; aux sociétés de services ; et à toute autre entité à laquelle de telles notifications doivent être communiquées aux fins de la fourniture des services, et de manière à respecter avec précision et diligence les exigences contractuelles et les obligations imposées par la législation en vigueur. En tout état de cause, les données de télémétrie et les données de télécommande ne seront pas divulguées. La liste complète et mise à jour des personnes/entités auxquelles les données de télémétrie et les données de contrôle à distance peuvent être transmises et de celles qui peuvent en prendre connaissance en tant que responsables de la surveillance des données (âresponsabili del trattamentoâ) (les "responsables"), ainsi que la présente communication, Enfin, Adaptica S.r.l. informe que la loi accorde à toutes les parties concernées les droits spécifiques prévus à l'article 7 du Code de la protection de la vie privée ; à titre d'exemple et sans limitation, il s'agit du droit de demander et d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de ses propres données de télémétrie et d'en connaître l'origine ; les finalités et les modalités du traitement ; la mise à jour, la rectification et, le cas échéant, l'intégration de ces données de télémétrie. Les parties concernées peuvent également, dans les limites imposées par la loi, demander la rectification, la mise à jour ou l'intégration des données inexactes ou incomplètes et, pour les données de télémétrie traitées en violation de la loi, l'annulation ou le blocage, ou s'opposer à leur utilisation pour des raisons justifiées qui doivent être indiquées dans la demande (conformément à l'article 7 du Code de la protection de la vie privée).

[ctx: DistanceCalibration]
en: Calculate
target: Calculer

[ctx: DistanceCalibration]
en: Form
target: Former

[ctx: DistanceCalibration]
en: Results:
target: Résultats:

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: H élevé

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: M élevé

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: HorusClient]
en: Anterior Segment : error on cloud result
target: Segment Antérieur : erreur sur le résultat du Cloud

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance :
target: D. pupillaire:

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance : n.a.
target: D. pupillaire: n.a.

[ctx: MetricsAVW]
en: Low precision detection
target: Détection de faible précision

[ctx: MetricsAVW]
en: Pupil Distance undefined, LC measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distance pupillaire indéfinie, la mesure LC 
    s'exécute en mode basse précision. 
    Pour une meilleure précision, 
    veuillez répéter la mesure

[ctx: MetricsMVW]
en: Lens Centering
target: LC

[ctx: MetricsMVW]
en: Pupil Distance :
target: Distance pupillaire:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Add on Mode Selection
target: Ajout de la sélection du mode

[ctx: MultipleMeasure]
en: Auto add
target: Ajout automatique

[ctx: MultipleMeasure]
en: Average:
target: Moyenne:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Added To mean.
target: Données ajoutées pour signifier.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already In Mean!
target: Données déjà en moyenne!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already Not In Mean!
target: Les données ne sont déjà pas dans la moyenne!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data cannot be Added!
target: Les données ne peuvent pas être ajoutées!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Mean will reset next measure.
target: La moyenne réinitialisera la mesure suivante.

[ctx: MultipleMeasure]
en: N average
target: Moyenne N

[ctx: MultipleMeasure]
en: Operation Not Permitted.
target: Opération non autorisée.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Options
target: Choix

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 10
target: Reset après 10

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 3
target: Reset après 3

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 5
target: Reset après 5

[ctx: MultipleMeasure]
en: Show At End
target: Afficher à la fin

[ctx: MultipleMeasure]
en: Stop/Start Mean
target: Stop/Start moyenne

[ctx: MultipleMeasure]
en: Symplified View
target: Vue simplifiée

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: AVERAGE:
target: MOYENNE:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Average:
target: Moyenne:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Avg %1 max:%2
target: Moy: %1 max: %2

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   CODE INCORRECT!

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Tous les modules sont désinstallés!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: Aucun codes trouvés!

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Bluetooth Devices Selection
target: Sélection des appareils Bluetooth

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Device Available...
target: Aucun appareil disponible...

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: No Devices Available...
target: Aucun appareil disponible...

[ctx: PageBluetoothConfig]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: Rechercher un Nom:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Rechercher un Numéro:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Impression en cours...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Date d'examen:

[ctx: PageData]
en: Folder Name:
target: Nom du Fichier:

[ctx: PageData]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Autre Table

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Numéro Patient:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Age du dépistage:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageDownload]
en: Downloading...
target: Téléchargement...

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: “ECH”: OK. (Annuler)
    “HAUT”: Déplacement Haut
    “GAUCHE”: Déplacement Gauche
    “MENU”: Sélectionner, maintenir appuyé pour Aide
    “DROITE”: Déplacement Droit
    “BAS”: Déplacement Bas
    “OEIL”: Annuler
    “ATTENTION”: Montrer le mot de passe
    “DEMARRER”: OK

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": zoom, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: "ESC": entrer en mode Apps, maintenez pour éteindre
    "IMPRIMER": zoomer, maintenir pour imprimer
    "EN HAUT": maintenez enfoncé pour basculer 
    la réfraction
    "GAUCHE": -
    "MENU": entrer dans le menu, maintenez pour 
    obtenir de l'aide
    "DROIT": entrez dans les fenêtres de mesure 
    auxiliaires, maintenez enfoncé pour afficher l'âge
    "VERS LE BAS": envoyer des données à VisionFit, 
    maintenez enfoncé pour entrer dans la navigation
    "ŒIL": changer d'œil, maintenir le centre de notification
    "ATTENTION": basculer l'attention, maintenez 
    pour le menu rapide
    "START": lancer la mesure

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: “ECH”: échapper
    “IMPRIMER”: tab
    “HAUT”: Déplacement vers le haut du menu
    “GAUCHE”: Retour menu
    “MENU”: Sélectionner, LONG: Aide
    “DROITE”: rentrer menu enfant 
    “BAS”: Déplacement vers le bas du menu

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: “ECH”: sortir. (Annuler)
    “IMPRIMER”: Changement de case (Tab)
    “HAUT”: Déplacement Haut
    “GAUCHE”: Déplacement Gauche
    “MENU”: Sélectionner, LONG: Aide
    “DROITE”: Déplacement Droit
    “BAS”: Déplacement Bas
    “OEIL”: Cancel
    “ATTENTION”: Rappel de données
    “DEMARRER”: OK

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: “ECH”: Quitter, maintenir appuyé pour éteindre
    “IMPRIMER”:modules, LONG: ré-enregistrement
    “HAUT”: Patient préc. LONG: Cylindre +/- 
    “GAUCHE”:données patients. LONG: insérer données
    “MENU”: rentrer menu, LONG: aide 
    “DROITE”:fenêtre mesure auxiliaire, LONG:choix âge
    “BAS”: Patient suiv.LONG: envoyer au VisionFit 
    “OEIL”: maintenir appuyé pour notifications
    “ATTENTION”:Filtres de recherches,LONG: menu rapide
    “DEMARRER”: Quitter le mode lecture

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: “ECH”: sortir
    “IMPRIMER”: Tab
    “HAUT”: Déplacement du curseur vers le haut
    “GAUCHE”: Déplacement du curseur vers la gauche
    “MENU”: Sélectionner, LONG: pour aide
    “DROITE”: Déplacement du curseur vers la droite
    “BAS”: Déplacement du curseur vers le bas

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: “ECH”: Echap
    “IMPRIMER”: Tab
    “HAUT”: Augmenter la valeur sur l'objet actuel
    “GAUCHE”: Déplacement du curseur vers la gauche
    “MENU”: OK, maintenir appuyé pour Aide
    “DROITE”: Déplacement du curseur vers la droite
    “BAS”: Diminuer la valeur sur l'objet actuel

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - La précision du 2WIN est affectée par les sources
    lumineuses extérieures. Vérifiez qu’aucune
    lumière directe frappe les yeux et que
    leur luminosité soit homogène. 
    - Le patient doit être installé confortablement
    dans la salle d’examen. Les enfants peuvent être
    assis sur les genoux d’un adulte. 
    - Une distance de mesure stable de 1m est requise. 
    - Veuillez vérifier que les réglages de l’appareil vous
    conviennent avant la prise de mesure.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - Un symbole "!" indique un problème de compatibilité
    entre logiciel 2WIN et logiciel données patients.
    Certaines opérations peuvent être indisponibles,
    consulter le manuel utilisateur.
    - Une flèche courbe indique que vous avez atteint
    le 1er ou dernier patient.
    - Un filtre de recherche (nom/n°) peut être utilis.é
    Un symbole F indique que le filtre est inséré, pour
    l'effacer sélectionnez un filtre vierge.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - Pour se connecter au WiFi vous nécessitez
    d'un réseau disponible.
    - Régler la connexion automatique ou non
    au WiFi dans les options.
    - Dans cette page, sélectionnez le réseau
    voulu puis indiquez le mot de passe.
    - Sélectionnez « Connecter ».
    - Vérifiez le fonctionnement de la connexion
    dans « État ».

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - Les notifications contiennent des informations
    importantes sur les mesures et les connexions
    de l’appareil.
    - Les icônes blanches sont liées à la mesure courante.
    - Les icônes rouges sont liées aux notifications
    du mode lecture.
    - L’icône "oeil" est liée à la notification de mesure.
    - L’icône "Wi-Fi" est liée à la notification de
    connexion réseau.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Lire le manuel utilisateur avant de commencer.
    - Le 2WIN est un réfractomètre binoculaire
    et analyseur de vision.
    - Le 2WIN ne doit pas être assimilé à un
    auto-réfractomètre classique (AR). 
    - Il doit être utilisé dans la pénombre,favorisant une
    taille pupillaire suffisante et une accomodation
    réduite.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2WIN Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - L’état du Wi-Fi montrera l’état de la connexion
    et l’adresse IP pour l’accès à distance.
    - Le mot de passe par défaut du 2WIN pour l’accès
    à distance est «adaptica», le nom d’utilisateur est
    "2winftp" pour les connexions SFTP et "2winremote"
    pour les connexions VNC. En cas de remplacement,
    un minimum de 6 caractères est requis.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Cette fenêtre montre les résultats de
    mesures auxiliaires comme le bilan du
    dépistage ou les résultats des modules.
    - Pour certains modules cette fenêtre est
    aussi interactive. Dans ce cas de figure,
    les fonctions des boutons apparaitront
    sur la droite.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Aide %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2WIN supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: Conseils:
    
    - Évitez de vous connecter à des réseaux ouverts.
    - Le 2Win gère les connexions WPA, WPA2 et WEP.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: Conseils: 
    
    - Pour la facilité d’utilisation, nom et date
    sont effacés à chaque mesure.
    - Si dejà rentrées, rappelez les données
    avant l’impression.
    - Utilisez les raccourcis pour annuler,
    permuter et finir l’édition.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2WIN Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: Conseils:
    
    - Si le 2WIN est déjà associé à un réseau, le mot de
    passe est automatiquement généré.
    Utilisez le bouton”ECHO” pour voir le mot de passe.
    - Le mot  de passe  2WIN peut seulement être
    modifié, non lu. En cas de perte de se dernier,
    il suffit simplement de l’effacer et le remplacer.
    - Une case rouge signifie que le taux de remplissage
    de cette dernière, n’est pas suffisant.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Réglages rapides :
    
    Paramétrages de raccourci de réglages disponibles. 
    Ajoutez éléments par “+” et choisissez le réglage
    Appuyez sur "GAUCHE" pour déplacer ou
    effacer un élément.
    Appuyez sur "DROITE" pour quitter.
    Conseil : Ajoutez au moins 2 réglages,
    un seul n’est pas suffisant (ex. : Niveau sonore 1 et
    niveau sonore 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Pendant la prise de la mesure certains
    boutons ont des fonctions additionnelles:
    "DEMARRER": Arrêt de la mesure
    "GAUCHE": Activer/Désactiver Stimuli Sonore
    "DROITE": Activer/Désactiver Stimuli Lumineux
    "OEIL": Activer/Désactiver Stimuli Sonore

[ctx: PageHome]
en: Anterior Segment : No Connection
target: Segment Antérieur : Pas de connection

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Etalonnage à distance...

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Appuyez sur Start
    pour commencer

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Champ blanc...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PageInsertData]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PageInsertData]
en: dd:
target: jj:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: aaaa:

[ctx: PageLongText]
en: Accept
target: J'accepte

[ctx: PageLongText]
en: Agree
target: Accepter

[ctx: PageLongText]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageLongText]
en: Disclaimer 
    Hold down button to scroll down
target: Avertissement
    Maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler vers le bas

[ctx: PageLongText]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageLongText]
en: Refuse
target: Refuser

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Aucune mesure disponible.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Aucune tranche d'Age sélectionnée.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Résultat du dépistage:

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Password
target: Mot de passe 2WIN

[ctx: PageMenu]
en: About
target: À propos

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: Accéléromètre

[ctx: PageMenu]
en: Accomodation Mode
target: Hébergement Mode

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Alertes

[ctx: PageMenu]
en: Allow Connection?
target: Autoriser la connexion?

[ctx: PageMenu]
en: Allow operator connections with full 
    machine access? Please remove SD card.
    USB will NOT work until restart
target: Autoriser les connexions opérateur 
    avec un accès complet à la machine ? 
    Veuillez retirer la carte SD. 
    L'USB ne fonctionnera PAS 
    jusqu'au redémarrage

[ctx: PageMenu]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: PageMenu]
en: Auto Connect WiFi
target: Connexion WiFi automatique

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Temps d'arrêt automatique

[ctx: PageMenu]
en: BT Printing
target: Impression BT

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: Rétroéclairage

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: Rétroéclairage Automatique

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: Rétroéclairage Forte

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: Rétroéclairage Faible

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: Rétroéclairage Moyenne

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Activation...
target: Activation Bluetooth...

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Config
target: Configuration Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Deactivation
target: Désactivation Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Bluetooth Status
target: État Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Jeu de calibration

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: Ne trouve pas de fichier de 
    séquence RVB valide.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Fixation centrale

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Mode Enfant

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: PageMenu]
en: Crazy mode
target: Mode fou

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Séquence personnalisée

[ctx: PageMenu]
en: Cylinder
target: Cylindre

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Format Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image
target: Debug image

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image Error
target: Debug erreur image

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Appareil

[ctx: PageMenu]
en: Disclaimer Reset
target: Réinitialiser la clause de non-responsabilité

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Affichage

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Distancemètre

[ctx: PageMenu]
en: Enable EyeRobo
target: Activer EyeRobo

[ctx: PageMenu]
en: Enable OEM
target: Activer OEM

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Bip de confirmation final

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: Procéder au test hardware?

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Vert Fixe

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Blanc Fixe

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Rouge Clignotant

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: Format 12h

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: Format 24h

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Fonctions

[ctx: PageMenu]
en: Gaze
target: Regarde

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Regard en degrés

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Hirschberg
target: Fixation sous forme Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: Geo Tune
target: Geo Régler

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Grille sur rapport

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Test Hardware

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Aide

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Fort

[ctx: PageMenu]
en: Hirschberg Test
target: Test Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: Impression IR

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Intensité 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Intensité 2

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Intensité 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Intensité 4

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Niveau 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Niveau 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Niveau 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Niveau 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Compteur de lumière

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Diamètre en temps réel

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Grand Ecran

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Bas

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: Impression du courrier

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Mesure

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Modes de mesure

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Fonction Luxmètre

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Cylindre Négatif

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Fichier de séquences manquants

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Type

[ctx: PageMenu]
en: Next Restart will show Disclaimer
target: Le prochain redémarrage affichera 
    la clause de non-responsabilité

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Mode Normal

[ctx: PageMenu]
en: Please activate Wi-Fi and 
    connect to the Internet.
target: Veuillez activer le WiFi et
    connecter à Internet.

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Cylindre Positif

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Appuyez sur 'Démarrer'' pour mesurer la lumière,
    Appuyez à nouveau sur 'Démarrer' pour arrêter.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: Imprimer sur la mémoire SD

[ctx: PageMenu]
en: Print screening on IRDA
target: Projection d'impression sur IrDA

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Mode Rapide

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: RVB Noir sur Bleu

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: RVB personnalisée

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: RVB Vert Fixe

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: RVB Blanc Fixe

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: RVB Rouge Clignotant

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: Intensité RVB 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: Intensité RVB 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: Intensité RVB 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: Intensité RVB 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: RVB Rotatif

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: Fixation colorée

[ctx: PageMenu]
en: Raw Data Acquisition
target: Acquisition de données brutes

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Fiabilité

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Indice de fiabilité

[ctx: PageMenu]
en: Remote Control
target: Commande à distance

[ctx: PageMenu]
en: ResetDisclaimer
target: Réinitialiser la clause de non-responsabilité

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Noir Rotatif sur Bleu

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: RVB Rotatif

[ctx: PageMenu]
en: Run Bluetooth Server
target: Exécutez le Bluetooth Server

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Écran affiché

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Axe max de l'écran

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Axe min de l'écran

[ctx: PageMenu]
en: Screening
target: Dépistage

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Envoyer vers Ekn

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Séquence

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth Visible
target: Définir Bluetooth visible

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth autoconnect
target: Définir la connexion automatique Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Bluetooth pin
target: Définir la broche Bluetooth

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Définir Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Afficher à la fin

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Afficher la table actuelle

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Afficher l'Aide

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Son

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Jingle sonore 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Jingle sonore 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Jingle sonore 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Niveau sonore 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Niveau sonore 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Niveau sonore 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Niveau sonore 4

[ctx: PageMenu]
en: Sphe. EQ
target: ÉQ Sph.

[ctx: PageMenu]
en: Spherical Equivalent
target: Équivalent sphérique

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Bande en PDF

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: Arrêtez le WiFi avant de changer de mode.

[ctx: PageMenu]
en: Testing&Debug
target: Test&Debug

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: Cette option pourrait réduire la durée de la batterie!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Réglages de seuil

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Format de l'heure 12h

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Format de l'heure 24h

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Mettre à jour la table utilisateur

[ctx: PageMenu]
en: Upload Measure on Cloud
target: Charger la mesure sur le Cloud

[ctx: PageMenu]
en: Warning
target: Attention

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Champ blanc

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: Activation du WiFi...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: Désactivation WiFi...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi AdHoc
target: WiFi Ad-Hoc

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: Configuration WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: Infrastructure WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: Modes Wifi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: Options WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: État du WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: Mode 'Grand Ecran'

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Sans fil

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: WiFi ON

[ctx: PageMenu]
en: Wireless Off
target: Sans fil OFF

[ctx: PageMenu]
en: You did not accepted the disclaimer.
    This feature is not available.
target: Vous n'avez pas accepté la clause de non-responsabilité.
    Cette fonctionnalité n'est pas disponible.

[ctx: PageMessageDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Centre de Notifications

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageNumber]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: Pas d'Applications disponibles...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Gestion des Applications

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Sélectionnez une Application à activer.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Modes d'impressions

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: Imprimer sur l'imprimante IR

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: Imprimer sur l'imprimante IR et sur la carte SD

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: Sauvergarder sur la carte SD

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Déplacer

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Age Selection
target: Sélection d'âge

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Cinq

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Quatre

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Sans Age

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Un

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Trois

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: Deux

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: Données invalides

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Recherche

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Oeil

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Aide

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Insérer la donnée

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Info Mesure

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Types

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Applications

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Puissance

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Menu rapide

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Récupérer le dernier

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Ecran Age

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: Aucun réseau disponible...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: Réseau WiFi Ad-Hoc

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: Sélection du Réseau WiFi

[ctx: PatternMatching]
en: DebugMode
target: Debug Mode

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern
target: Schéma

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Iris
target: Motif Iris

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Pupil
target: Motif Pupille

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PrinterHandler]
en: 66 Exam Report
target: 66 Rapport d'examen

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisocoria
target: Anisocorie

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisometropia
target: Anisométropie

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Axe

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Indications :

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PrinterHandler]
en: Dilation
target: Dilatation

[ctx: PrinterHandler]
en: Error Message :
target: Message d'erreur:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Date Ex.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: N° d'Ex.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Rapport d'Ex.

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze
target: Regarde

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze:
target: Regarde:

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Inclin. Tête:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hypermétropie

[ctx: PrinterHandler]
en: LanguagePDF
target: fr

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: NON

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Résultats

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Nom du patient:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance :
target: Dist. pup.:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size
target: Ø pupille

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Ø pupille:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: A orienter

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Fiabilité:

[ctx: PrinterHandler]
en: SE
target: ES

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result :
target: Résultat du dépistage:

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Résultats du Dépistage:

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PupilMeter]
en: PD:%1mm 	 HT:%2
target: DP:%1 	 IT:%2

[ctx: PupilMeter]
en: Pupils not found, 
     please repeat the measure
target: Pupilles introuvables,
    veuillez répéter la mesure

[ctx: PupilMeter]
en: XR:%1 	 XL:%2
target: XD:%1 	 XG:%2

[ctx: PupilMeter]
en: YR:%1 	 YL:%2
target: YD:%1 	 YG:%2

[ctx: PupilMeter]
en: pupils not found
target: pupilles introuvables

[ctx: PupilResponse]
en: Max n.a.
target: Max n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Min n.a.
target: Min n.d.

[ctx: PupilResponse]
en: Processing Data
target: Données en cours

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:%1 s
target: Durée:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:0 s
target: Durée:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:%1 s
target: Latence:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:0 s
target: Latence:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope
target: pente

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope:
target: pente:

[ctx: PupilResponseMVW]
en: Pupillometry
target: Pupillométrie

[ctx: QObject]
en: CANC
target: ANNULER

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: EFFACER

[ctx: QObject]
en: DEL
target: ARR

[ctx: QObject]
en: DONE
target: OK

[ctx: QObject]
en: High H
target: H élevé

[ctx: QObject]
en: High M
target: M élevé

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: PROCHAIN

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: DERNIER

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: ScriptingWindow]
en: 2WIN SCRIPTING
target: 2WIN SCRIPTAGE

[ctx: ScriptingWindow]
en: 2Win Scripting
target: 2WIN Scriptage

[ctx: ScriptingWindow]
en: CHECK
target: CHÈQUE

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR
target: DÉGAGER

[ctx: ScriptingWindow]
en: CLEAR LAST STEP
target: EFFACER LA DERNIÈRE ÉTAPE

[ctx: ScriptingWindow]
en: Commands
target: Commandes

[ctx: ScriptingWindow]
en: Current Script
target: Scénario actuel

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay
target: Retard

[ctx: ScriptingWindow]
en: Delay Time
target: Temporisation

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush
target: affleurer

[ctx: ScriptingWindow]
en: Flush to SD
target: Affleurant à SD

[ctx: ScriptingWindow]
en: Init on Start
target: Init au démarrage

[ctx: ScriptingWindow]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: ScriptingWindow]
en: L
target: G

[ctx: ScriptingWindow]
en: LOAD
target: CHARGER

[ctx: ScriptingWindow]
en: Open File
target: Fichier ouvert

[ctx: ScriptingWindow]
en: R
target: D

[ctx: ScriptingWindow]
en: RETRIEVE DATA
target: RÉCUPÉRER LES DONNÉES

[ctx: ScriptingWindow]
en: RUN
target: COURS

[ctx: ScriptingWindow]
en: SAVE
target: SAUVER

[ctx: ScriptingWindow]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: ScriptingWindow]
en: Sector
target: Secteur

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set Exposure Time in ms
target: Définir le temps d'exposition en ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: Set a delay Time in ms
target: Définir un temps de retard en ms

[ctx: ScriptingWindow]
en: acquire
target: acuire

[ctx: ScriptingWindow]
en: add for init when clicked start
target: ajouter pour init lorsque vous cliquez sur démarrer

[ctx: ScriptingWindow]
en: gives command to VFIT
target: donne la commande à VFIT

[ctx: ScriptingWindow]
en: save  images and data on SD
target: enregistrer des images et des données sur SD

[ctx: ShowImages]
en: Form
target: Former

[ctx: ShowImages]
en: N_left
target: N_gauche

[ctx: ShowImages]
en: N_right
target: N_droit

[ctx: ShowImages]
en: SaveImages
target: Enregistrer les images

[ctx: ShowImages]
en: SaveOnFile
target: Enregistrer sur le fichier

[ctx: ShowImages]
en: Slope Left
target: Pente à gauche

[ctx: ShowImages]
en: Slope Right
target: Pente à droite

[ctx: ShowImages]
en: StartSave
target: DémarrerEnregistrer

[ctx: ShowImages]
en: StopSave
target: ArrêterEnregistrer

[ctx: ShowMeasure]
en: AXES DX
target: HACHES DRO

[ctx: ShowMeasure]
en: AXES SX
target: HACHES GAU

[ctx: ShowMeasure]
en: DX PUPIL
target: DRO PUPILLE

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEX
target: REGARDX

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEY
target: REGARDEY

[ctx: ShowMeasure]
en: LAST
target: DERNIER

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN DIM
target: DIM MOYENNE

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEX
target: MOYENNE  REGARDEX

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEY
target: MOYENNE REGARDEY

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN LAST N
target: MOYENNE DERNIER N

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL ANGLE
target: ANGLE PUPILLE MOYEN

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL DISTANCE
target: DISTANCE PUPILLE MOYENNE

[ctx: ShowMeasure]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: ShowMeasure]
en: Row
target: Rang

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR
target: SECTEUR

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR ESTIMATE
target: Rang estimée

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR NUMBER
target: Numéro de rang

[ctx: ShowMeasure]
en: STAT STIMA SX
target: ESTIME STAT GAU

[ctx: ShowMeasure]
en: STD LAST N
target: STD DERNIER N

[ctx: ShowMeasure]
en: STIMA DX
target: ESTIME DRO

[ctx: ShowMeasure]
en: STIMA SX
target: ESTIME GAU

[ctx: ShowMeasure]
en: SX PUPIL
target: GAU Pupille

[ctx: ShowMeasure]
en: Sector
target: Secteur

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target:  Né(e) le:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Please, update the 2WIN Application to the
     latest version using this link:
     adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php
target:  Veuillez mettre à jour l'application 2WIN au
      dernière version via ce lien :
      adaptica.com/2WINSLASTUPDATE/app.php

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target:  Imprimé sur la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target:  de

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target:  imprimé sur la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  était:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password
target: Mot de passe 2WIN

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: Mot de passe 2WIN
    Non défini correctement !/nVeuillez réessayer.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Set Succesfully.
target: Mot de passe 2WIN
    Définir avec succès.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN is running inside the Kaleidos,
    please REMOVE the 2WIN battery if inserted.
target: 2WIN fonctionne à l'intérieur du Kaleidos, 
    veuillez RETIRER la batterie 2WIN si elle est insérée.

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Test de Acceléromère

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: Le test de l'Acceleromètre a échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment
target: Segment antérieur

[ctx: SkiaBoard]
en: Anterior Segment : processed with AI
target: Segment antérieur : traité avec l'IA

[ctx: SkiaBoard]
en: Application not Installed
target: Application non installée

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: Etes-vous sur de vouloir éteindre l'appareil ?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start 66 cm measure
     without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Essayez de commencer la mesure 
    de 66 cm sans masque.
    Insérez le masque ou 
    désélectionnez l'application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Démarrage d'une mesure de 
    vision intermédiaire sans le Masque.
    Installez le Masque ou désélectionnez l'application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Démarrage d'une mesure standard
    avec le masque de vision intermédiaire.
    Enlevez le masque ou sélectionnez l'application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measure not Possible
target: Mesure binoculaire impossible

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Communications Error.
target: Bluetooth: erreur de communication.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Interrupted.
target: Bluetooth: Interrompu.

[ctx: SkiaBoard]
en: Bluetooth: Sent
target: Bluetooth: Envoyé

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Filtre de recherche

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Mode recherche

[ctx: SkiaBoard]
en: Calibration Sensor Missing!
target: Capteur d'étalonnage manquant !

[ctx: SkiaBoard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SkiaBoard]
en: Cannot Connect to Wifi.
    Please verify your credentials.
target: Impossible de se connecter au WiFi.
    Veuillez vérifier vos informations d'identification.

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: Les changements seront actifs
    au redémarrage de l'appareil.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Chargeur connecté :
    arrêt automatique interdit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the Remote App you would like
    to Connect.
target: Cliquez sur 2WIN CONNECT
    sur l'application Remote que vous souhaitez
    se connecter.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: ACliquez sur 'Connexion 2WIN' sur le VisionFit pour activer 
    la connexion.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: Connecté au %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control %1
target: Connecté à la télécommande %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to Remote Control:
    %1
target: Connecté à la télécommande :
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: Connecté au VisionFit: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: Connecté au VisionFit: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Connexion Effectuée

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Tableau  personnalisé correctement chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Tableau standard correctement chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Corrupted SD
target: Carte SD corrompue

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Traitement des données

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Erreur de Date

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Désactivez l'application Presbytie,
    ou activez-la avec le gestionnaire d'applications.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Standard

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from Remote Control
target: Déconnecté de la télécommande

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: VisionFit déconnecté

[ctx: SkiaBoard]
en: EKN Upload
target: Chargement EKN

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Erreur de chargement du tableau personnalisé
    Tableau standard chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Erreur de chargement du tableau standard 
    Contactez votre revendeur local ou Adaptica

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Erreur de lors de la sauvegarde

[ctx: SkiaBoard]
en: Error!
target: Erreur !

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Application.
target: Examen #%1 envoyé à Application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Examen #%1 envoyé au Vision-Fit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Exporter patients

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: Echec de l'envoi email vers %1

[ctx: SkiaBoard]
en: For the automatic update, please 
    activate the wifi for the web connection
target: Pour la mise à jour automatique, veuillez
    activer le WiFi pour la connexion web

[ctx: SkiaBoard]
en: For the manual update, 
    please visit 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/
target: Pour la mise à jour manuelle,
    veuillez visiter
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test
target: Test Fpga

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: Le test Fpga a échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Test matériel

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IRDA: erreurs de communication.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IRDA: Interrompue.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IRDA: Envoyé.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: Insérer mot de passe pour PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert new pin for bluetooth
target: Insérer une nouvelle broche pour Bluetooth

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: Impression Irda interrompue !
    Impression sur mémoire SD...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: Impression Irda interrompue!
    Impression sur carte SD: carte SD pas introuvable !

[ctx: SkiaBoard]
en: It is not possible to use this App
    with Kaleidos.
target: Il n'est pas possible d'utiliser cette application
    avec Kaleidos.

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: LUMIERE:

[ctx: SkiaBoard]
en: Led covered! Measure aborted!
    Mind your fingers.
target: Conduit couvert! Mesure interrompue !
    Attention à vos doigts.

[ctx: SkiaBoard]
en: Loading Exams...
target: Chargement des examens...

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Recherche des réseaux disponibles

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2WIN before doing a measure!
target: Batterie faible détectée,
    chargez 2WIN avant de faire une mesure !

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Batterie faible détectée,
    charger le 2WIN avant d'effectuer une mesure !

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: %1
target: Impression courrier: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail print: Not Active
target: Impression courrier : Inactive

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: Email envoyé vers %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Fin de la mesure n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Mesure annulée par l'utilisateur.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Mesure n:

[ctx: SkiaBoard]
en: Missing SD
target: SD manquante

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: Pas de données ou données valide à monter.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Pas de mesure disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: Aucun âge sélectionné.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: Aucune mesure à imprimer.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: Pas disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: Non sauvegardé

[ctx: SkiaBoard]
en: Ok
target: OK

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: Fonction PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: Activation de l'application

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: Gestion des Application

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Erreur mot de passe

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Données Patient

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Bluetooth before configuring.
target: Veuillez activer Bluetooth avant de configurer.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Wireless before configuring.
target: Veuillez activer le sans fil avant de configurer.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Wait
target: S'il vous plaît, attendez

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Veuillez mesurer les yeux séparément 
    en mode monoculaire.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please wait...
target: S'il vous plaît, attendez ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Please, update the 2WIN or KALEIDOS to
    the latest software version for remote usage (or in case
    contact Adaptica at support@adaptica.com)
target: Veuillez mettre à jour le 2WIN ou KALEIDOS pour
    la dernière version du logiciel pour une utilisation à distance (ou en cas
    contactez Adaptica à support@adaptica.com)

[ctx: SkiaBoard]
en: Plugin Active
target: Plug-in actif

[ctx: SkiaBoard]
en: Power Danger
target: Danger de puissance

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Appuyez sur Start
    pour commencer

[ctx: SkiaBoard]
en: Print from the Corneal Reflex Window
    by pressing RIGHT and holding PRINT
target: Imprimer à partir de la fenêtre de réflexe cornéen
    en appuyant sur DROITE et en maintenant PRINT

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam:
target: Examen d'impression:

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam: #%1
target: Examen d'impression : #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on Bluetooth ...
target: Impression sur Bluetooth...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: Impression sur Irda en cours...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: Impression sur la carte SD en cours...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: Impression sur la carte SD: carte SD introuvable!

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Test du capteur de proximité

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: Le test de proximité à échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Version pour Usage Interne

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Connection
target: Connexion à distance

[ctx: SkiaBoard]
en: Remote Control Connection
target: Connexion de la télécommande

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Déconnectez tout les câbles USB avant d'éteindre !

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: Supprimer les données les plus anciennes de la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: Impression sur la carte SD: desactivée.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: Carte SD introuvable

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #%1
target: SD: Fait #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Error.
target: Carte SD: Erreur.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: Carte SD: carte SD manquante.

[ctx: SkiaBoard]
en: Save the measure before
    passing it to the Application
target: Enregistrez la mesure avant
    le transmettre à l'application

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Sauvegardé

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving
target: Sauvegarde

[ctx: SkiaBoard]
en: Saving image on SD...
target: Sauvegarde photo sur SD...

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Résultat du Dépistage:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Tableau Dépistage:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Envoi donnée en cours

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Configurer le nouveau mot de passe du 2WIN:

[ctx: SkiaBoard]
en: Settings Update needed
target: Mise à jour des paramètres nécessaire

[ctx: SkiaBoard]
en: Startup successfull!
target: Démarrage réussi !

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Arrêt automatique du système

[ctx: SkiaBoard]
en: The Pdf seems missing
target: Le Pdf semble manquant

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: La date insérée est incorrecte.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: La date n'est pas correcte.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: Le système s'arrêtera 
    automatiquement dans %1 secondes.
    Appuyez deux fois sur OK pour annuler.

[ctx: SkiaBoard]
en: There are problems of LED.
     Please repeat the measurement.
target: Il y a des problèmes de LED.
    Veuillez répéter la mesure.

[ctx: SkiaBoard]
en: This Application is currently not active
    in your 2WIN.For purchase instructions
    please email contact@adaptica.com
target: Cette application n'est actuellement pas active
    dans votre 2WIN.Pour les instructions d'achat
    veuillez envoyer un e-mail à contact@adaptica.com

[ctx: SkiaBoard]
en: This Plugin is active 
     You do not need to click on it.
target: Ce plugin est actif
      Vous n'avez pas besoin de cliquer dessus.

[ctx: SkiaBoard]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Trop d'applications actives,
    impossible d'en activer d'autres.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    Insert microSD card and
    try again.
target: Impossible d'enregistrer les données RAW
    Insérez la carte microSD et
    essayer à nouveau.

[ctx: SkiaBoard]
en: Unable to save RAW data
    please check integrity
    of SD's filesystem.
target: Impossible d'enregistrer les données RAW
    veuillez vérifier l'intégrité
    du système de fichiers de SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Mettre à jour le Tableau de Dépistage

[ctx: SkiaBoard]
en: Updating 2Win
target: Mise à jour de 2Win

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: Câble USB connecté, Annulation de la mesure !

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: Câble USB connecté, Veuillez le déconnecter !

[ctx: SkiaBoard]
en: WARNING
target: AVERTISSEMENT

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Chargeur mural connecté, Veuillez le débrancher !

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Attention

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: Bienvenue !
    Lire avec soin le manuel avant de commencer !
    Heure actuelle: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Champ du blanc

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Champ du blanc réussi

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Problème sur le Champ du blanc

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: Le WiFi doit être en fonction.
    Merci de vous connecter au réseau.

[ctx: SkiaBoard]
en: Wireless Off
target: Sans fil Off

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder 
    à cette option.
    Mot de passe incorrect !

[ctx: SkiaBoard]
en: ciao
target: salut

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: s'est effectué correctement...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: Echec !

[ctx: SkiaBoard]
en: password
target: Mot de passe

[ctx: SkiaBoard]
en: system has detected internal
    battery, please remove it
target: Le système a détecté une batterie 
    interne, veuillez la retirer

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Erreur lors de la calibration de la distance.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Erreur lors de la mesure de le compteur de lumière.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Erreur lors du Champ du Blanc.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: Les yeux ne semblent  pas être assez grands ouverts.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: Avis: excessive lumiÃ¨re ambiante.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: measurement issue
    please repeat the measurement.
target: Indice : problème de mesure
    veuillez répéter la mesure.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: Conseil : Veuillez demander au patient 
    de bien fixer le 2WIN.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: Conseil : Veuillez tenir fermement le 2WIN 
    et demandez au patient de rester immobile.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: Conseil : Veuillez vérifier que 
    le reflet cornéen soit bien visible.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: Conseil : Veuillez refaire la mesure.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: Conseil : taille pupillaire instable,
    Veuillez refaire la mesure.

[ctx: SkiaError]
en: Infrared disturbance.
target: Perturbation infrarouge.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Indice de fiabilité faible

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Erreur de Mesure

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Mesure réussie.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Temps de mesure trop long

[ctx: SkiaError]
en: Measure not Complete
target: Mesure non terminée

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: Mesure impossible, sauvegardez les données
    et contactez votre distributeur local.

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: Mesure impossible.

[ctx: SkiaError]
en: Not enough Pupil/s found.
target: Pas assez d'élève(s) trouvé(s).

[ctx: SkiaError]
en: Not enough data.
target: Pas assez de données.

[ctx: SkiaError]
en: Please take care of the fixation
    or the focus measurement.
target: Veuillez prendre soin de la fixation
    ou la mesure de mise au point.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupille(s) trop grande(s).

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupille(s) trop petite(s).

[ctx: SkiaError]
en: Unreliable data.
target: Données non fiables.

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Fixation instable.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: Distance de travail incorrecte.

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Sélection du mode Addition

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: CACHEZ OD

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: CACHEZ OS

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: L'application 'Reflets cornéens' réinitialisera la prochaine mesure.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Dioptries Prismatiques

[ctx: Strabismus]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Afficher à la fin

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: Montrer l'angle K

[ctx: Strabismus]
en: Thresholds
target: Seuils

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: Seuil XPh

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: Seuil XTh

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Seuil Xk

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: Seuil YPh

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: Seuil YTh

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Seuil Yk

[ctx: Strabismus]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Test_Display]
en: Form
target: Former

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Download this version?
target: 
    Télécharger cette version?

[ctx: UpdateManager]
en: 
    Released :
target: 
    Publié:

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting
target: Extraction

[ctx: UpdateManager]
en: Extracting system update file...
target: Extraction du fichier de mise à jour du système...

[ctx: UpdateManager]
en: New Update Available
target: Nouvelle mise à jour disponible

[ctx: UpdateManager]
en: New software update abailable 
    but SD card not present please 
    insert SD and reboot 2Win!
target: Nouvelle mise à jour logicielle disponible
    mais carte SD absente, 
    veuillez insérer la carte SD 
    et redémarrer 2Win!

[ctx: UpdateManager]
en: Update Available
target: Mise à jour disponible

[ctx: UpdateManager]
en: Version :
target: Version:

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Connexion en cours...

[ctx: Wireless]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Wireless]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: Déconnecté

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Sans fil connecté:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Sans fil déconnecté.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: Nouvel accès à distance depuis:

[ctx: ZoomAVW]
en: LGZ: n.a.
target: LGZ: n.d.

[ctx: ZoomAVW]
en: RGZ: n.a.
target: RGZ: n.d.

[ctx: ZoomWidget]
en: Low precision detected
target: Faible précision détectée

[ctx: ZoomWidget]
en: NO DATA
target: PAS DE DONNÉES

[ctx: ZoomWidget]
en: Pupil Distance undefined, FAS measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Distance pupillaire indéfinie, mesure FAS
    fonctionne en mode basse précision:
    pour une meilleure précision, 
    veuillez répéter la mesure

[ctx: as_OptionsDiag]
en: BOTH EYES
target: LES DEUX YEUX

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Extract CR Imgs
target: Extrait CR Imgs

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Generate
target: produire

[ctx: as_OptionsDiag]
en: INIT MEASURE
target: INIT MESURE

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Inibisci Led
target: Inhiber LED

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Lens Used:
target: Objectif utilisé:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Measure
target: Mésure

[ctx: as_OptionsDiag]
en: No Post Processing
target: Pas de post-traitement

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OD
target: SEULEMENT OD

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OS
target: SEULEMENT OS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PATIENT DATA
target: DONNÉES PATIENTS

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Packages
target: Applications

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Post Calib (BE SURE)
target: Post calibrage (SOYEZ SÛR)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PupiSingleImage
target: ImageUniquePupille

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Recall Last
target: Récupérer le dernier

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Serial
target: En série

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ivan.capraro@gmail.com
target: francesco.agostini@adaptica.com

[ctx: as_OptionsDiag]
en: save to file
target: enregistrer dans un fichier

[ctx: measure]
en:  was:
target:  était:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Mesure terminée n:

[ctx: screeningEngine]
en: Anisocoria
target: Anisocorie

[ctx: screeningEngine]
en: Anisometropia
target: Anisométropie

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astigmatisme

[ctx: screeningEngine]
en: GAZ:
target: REG:

[ctx: screeningEngine]
en: Gaze
target: Regarde

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hypermétropie

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: screeningEngine]
en: NO
target: NON

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: RESULTAT:

[ctx: screeningEngine]
en: THRESHOLD:
target: SEUIL:

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Tableau invalide

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: tubeManager]
en: Battery Pack
target: Batterie

[ctx: tubeManager]
en: Firmware update in progress...
target: Mise à jour du firmware en cours...

[ctx: virtualKeyboard]
en: A
target: Q

[ctx: virtualKeyboard]
en: Q
target: A

[ctx: virtualKeyboard]
en: W
target: Z

[ctx: virtualKeyboard]
en: Z
target: W

[ctx: virtualKeyboard]
en: w
target: z

[ctx: virtualKeyboard]
en: z
target: w

[ctx: virtualKeyboard]
en: |
target: I
