en to unknown language translation catalogue (491 entries)

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Voir à la fin

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: AUCUNE DONNEES VALIDES

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: BottomBar]
en: FOCUSING
target: FOCALISATION

[ctx: BottomBar]
en: Gaze
target: Fixation

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: MESURE

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Appuyez pour commencer

[ctx: BottomBar]
en: Pupil
target: Pupille

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Capture]
en: HT %2 [%3]
target: IT %2 [%3]

[ctx: Capture]
en: PD %1 [mm]
target: DP %1 [mm]

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: DP n.d

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: FORTE H

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: FORTE M

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: OS
target: OG

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Add on Mode Selection
target: Selection Modalité Addition

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   CODE INCORRECT!

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Tous les modules sont désinstallés!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: Aucun codes trouvés!

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: Rechercher un Nom:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Rechercher un Numéro:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Impression en cours...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Date d'examen:

[ctx: PageData]
en: Folder Name:
target: Nom du Fichier:

[ctx: PageData]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Autre Table

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Numéro Patient:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Age du dépistage:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: “ECH”: OK. (Annuler)
    “HAUT”: Déplacement Haut
    “GAUCHE”: Déplacement Gauche
    “MENU”: Sélectionner, maintenir appuyé pour Aide
    “DROITE”: Déplacement Droit
    “BAS”: Déplacement Bas
    “OEIL”: Annuler
    “ATTENTION”: Montrer le mot de passe
    “DEMARRER”: OK

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: “ECH”: rentrer modules, LONG: éteindre 2WIN
    “IMPRIMER”: changer d'App, LONG: pour imprimer
    “HAUT”: maintenir appuyé pour cylindre +/-
    “GAUCHE”: Rappel mesure, LONG: nom patient
    “MENU”: rentrer menu,LONG: aide
    “DROITE”: fenêtre mesure auxiliaire,LONG: Choix âge
    “BAS”:envoyer au VisionFit,LONG:lecture examens
    “OEIL”: changer d'oeil, LONG: notifications
    “ATTENTION”: déclencher stimulus,
    LONG: réglages rapides
    “DEMARRER”: Démarrer la mesure

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: “ECH”: échapper
    “IMPRIMER”: tab
    “HAUT”: Déplacement vers le haut du menu
    “GAUCHE”: Retour menu
    “MENU”: Sélectionner, LONG: Aide
    “DROITE”: rentrer menu enfant 
    “BAS”: Déplacement vers le bas du menu

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: “ECH”: sortir. (Annuler)
    “IMPRIMER”: Changement de case (Tab)
    “HAUT”: Déplacement Haut
    “GAUCHE”: Déplacement Gauche
    “MENU”: Sélectionner, LONG: Aide
    “DROITE”: Déplacement Droit
    “BAS”: Déplacement Bas
    “OEIL”: Cancel
    “ATTENTION”: Rappel de données
    “DEMARRER”: OK

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: “ECH”: Quitter, maintenir appuyé pour éteindre
    “IMPRIMER”:modules, LONG: ré-enregistrement
    “HAUT”: Patient préc. LONG: Cylindre +/- 
    “GAUCHE”:données patients. LONG: insérer données
    “MENU”: rentrer menu, LONG: aide 
    “DROITE”:fenêtre mesure auxiliaire, LONG:choix âge
    “BAS”: Patient suiv.LONG: envoyer au VisionFit 
    “OEIL”: maintenir appuyé pour notifications
    “ATTENTION”:Filtres de recherches,LONG: menu rapide
    “DEMARRER”: Quitter le mode lecture

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: “ECH”: sortir
    “IMPRIMER”: Tab
    “HAUT”: Déplacement du curseur vers le haut
    “GAUCHE”: Déplacement du curseur vers la gauche
    “MENU”: Sélectionner, LONG: pour aide
    “DROITE”: Déplacement du curseur vers la droite
    “BAS”: Déplacement du curseur vers le bas

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: “ECH”: Echap
    “IMPRIMER”: Tab
    “HAUT”: Augmenter la valeur sur l'objet actuel
    “GAUCHE”: Déplacement du curseur vers la gauche
    “MENU”: OK, maintenir appuyé pour Aide
    “DROITE”: Déplacement du curseur vers la droite
    “BAS”: Diminuer la valeur sur l'objet actuel

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - La précision du 2WIN est affectée par les sources
    lumineuses extérieures. Vérifiez qu’aucune
    lumière directe frappe les yeux et que
    leur luminosité soit homogène. 
    - Le patient doit être installé confortablement
    dans la salle d’examen. Les enfants peuvent être
    assis sur les genoux d’un adulte. 
    - Une distance de mesure stable de 1m est requise. 
    - Veuillez vérifier que les réglages de l’appareil vous
    conviennent avant la prise de mesure.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - Un symbole "!" indique un problème de compatibilité
    entre logiciel 2WIN et logiciel données patients.
    Certaines opérations peuvent être indisponibles,
    consulter le manuel utilisateur.
    - Une flèche courbe indique que vous avez atteint
    le 1er ou dernier patient.
    - Un filtre de recherche (nom/n°) peut être utilis.é
    Un symbole F indique que le filtre est inséré, pour
    l'effacer sélectionnez un filtre vierge.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - Pour se connecter au Wi-Fi vous nécessitez
    d'un réseau disponible.
    - Régler la connexion automatique ou non
    au Wi-Fi dans les options.
    - Dans cette page, sélectionnez le réseau
    voulu puis indiquez le mot de passe.
    - Sélectionnez « Connecter ».
    - Vérifiez le fonctionnement de la connexion
    dans « État ».

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - Les notifications contiennent des informations
    importantes sur les mesures et les connexions
    de l’appareil.
    - Les icônes blanches sont liées à la mesure courante.
    - Les icônes rouges sont liées aux notifications
    du mode lecture.
    - L’icône "oeil" est liée à la notification de mesure.
    - L’icône "Wi-Fi" est liée à la notification de
    connexion réseau.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Lire le manuel utilisateur avant de commencer.
    - Le 2WIN est un réfractomètre binoculaire
    et analyseur de vision.
    - Le 2WIN ne doit pas être assimilé à un
    auto-réfractomètre classique (AR). 
    - Il doit être utilisé dans la pénombre,favorisant une
    taille pupillaire suffisante et une accomodation
    réduite.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2Win Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - L’état du Wi-Fi montrera l’état de la connexion
    et l’adresse IP pour l’accès à distance.
    - Le mot de passe par défaut du 2WIN pour l’accès
    à distance est « adaptica », le nom d’utilisateur est
    "2winftp" pour  les connexions SFTP et  "2winremote"
    pour les connexions VNC.  En cas de remplacement,
    un minimum de 6 caractères est requis.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Cette fenêtre montre les résultats de
    mesures auxiliaires comme le bilan du
    dépistage ou les résultats des modules.
    - Pour certains modules cette fenêtre est
    aussi interactive. Dans ce cas de figure,
    les fonctions des boutons apparaitront
    sur la droite.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Aide %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2Win supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: Conseil:
    
    - Évitez de vous connecter à des réseaux ouverts.
    - Le 2Win gère les connexions WPA, WPA2 et WEP.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: Conseils: 
    
    - Pour la facilité d’utilisation, nom et date
    sont effacés à chaque mesure.
    - Si dejà rentrées, rappelez les données
    avant l’impression.
    - Utilisez les raccourcis pour annuler,
    permuter et finir l’édition.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2Win Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: - Conseils:
    
    - Si le 2WIN est déjà associé à un réseau, le mot de
    passe est automatiquement généré.
    Utilisez le bouton”ECHO” pour voir le mot de passe.
    - Le mot  de passe  2WIN peut seulement être
    modifié, non lu. En cas de perte de se dernier,
    il suffit simplement de l’effacer et le remplacer.
    - Une case rouge signifie que le taux de remplissage
    de cette dernière, n’est pas suffisant.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Réglages rapides :
    
    Paramétrages de raccourci de réglages disponibles. 
    Ajoutez éléments par “+” et choisissez le réglage
    Appuyez sur "GAUCHE" pour déplacer ou
    effacer un élément.
    Appuyez sur "DROITE" pour quitter.
    Conseil : Ajoutez au moins 2 réglages,
    un seul n’est pas suffisant (ex. : Niveau sonore 1 et
    niveau sonore 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Pendant la prise de la mesure certains
    boutons ont des fonctions additionnelles:
    "DEMARRER": Arrêt de la mesure
    "GAUCHE": Activer/Désactiver Stimuli Sonore
    "DROITE": Activer/Désactiver Stimuli Lumineux
    "OEIL": Activer/Désactiver Stimuli Sonore

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Etalonnage à distance...

[ctx: PageHome]
en: OS
target: OG

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Appuyez pour commencer

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Champ du Blanc...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PageInsertData]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PageInsertData]
en: dd:
target: jj:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: aaaa:

[ctx: PageInsertPassword]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Aucune mesure disponible.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Aucune tranche d'Age sélectionnée.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Résultat du dépistage:

[ctx: PageMenu]
en: 2Win Password
target: Mot de passe 2Win

[ctx: PageMenu]
en: About
target: Info dispositif

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: Accéléromètre

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Alertes

[ctx: PageMenu]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: PageMenu]
en: Auto Connect WiFi
target: Connexion Wi-Fi automatique

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Arrêt automatique

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: Luminosité

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: Luminosité Automatique

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: Luminosité Ecran Forte

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: Luminosité Ecran Faible

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: Luminosité Ecran Moyenne

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Jeu de calibration

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: Ne trouve pas de fichier de 
    séquence RVB valide.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Fixation Centrale

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Mode Enfant

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Séquence personnalisée

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Format Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image
target: Debug image

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image Error
target: Debug erreur image

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Dispositif

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Affichage

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Distancemètre

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Bip de confirmation final

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: Procéder au test hardware?

[ctx: PageMenu]
en: Export Patients
target: Exporter Patients

[ctx: PageMenu]
en: Fixation
target: Stimulations

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Vert Fixe

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Blanc Fixe

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Rouge Clignotant

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: Format 12h

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: Format 24h

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Divers

[ctx: PageMenu]
en: Gaze
target: Fixation

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Fixation en degrés

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Hirschberg
target: Fixation sous forme Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Grille sur le rapport

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Test Hardware

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Aide

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Fort

[ctx: PageMenu]
en: Hirschberg Test
target: Test Hirschberg

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: Imprimante IR

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Intensité 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Intensité

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Intensité 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Intensité 4

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Niveau 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Niveau 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Niveau 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Niveau 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Luxmètre IR

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Diamètre en temps réel

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Grand Ecran

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Bas

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: Impression email

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Mesure

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Modes de mesure

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: PageMenu]
en: Menu
target: Réglages

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Fonction Luxmètre

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Cylindre Négatif

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Fichier de séquences manquants

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Type

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Mode Normal

[ctx: PageMenu]
en: Packages
target: Applications

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Cylindre Positif

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Appuyez sur 'Démarrer'' pour mesurer la lumière,
    Appuyez à nouveau sur 'Démarrer' pour arrêter.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Sauvegarde

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: Sauvegarde sur la carte SD

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Mode Rapide

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: RVB Noir sur Bleu

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: RVB personnalisée

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: RVB Vert Fixe

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: RVB Blanc Fixe

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: RVB Rouge Clignotant

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: Intensité RVB 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: Intensité RVB 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: Intensité RVB 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: RVB Intensité 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: RVB Rotatif

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: 'Arc-en-ciel'

[ctx: PageMenu]
en: Refraction
target: Réfraction

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Fiabilité

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Indice de fiabilité

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Noir Rotatif sur Bleu

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: RVB Rotatif

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Seuil sur Résultat

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Seuil sur Axe Max

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Seuil sur Axe Min

[ctx: PageMenu]
en: Screening
target: Dépistage

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Envoyer vers Ekn

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Séquence

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Réglages Date/Heure

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Affichage final

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Visualisation Tableau Actuel

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Afficher l'Aide

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Son

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Jingle sonore 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Jingle sonore 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Jingle sonore 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Niveau sonore 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Niveau sonore 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Niveau sonore 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Niveau sonore 4

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Impression en pdf

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: Arrêtez le Wi-Fi avant de changer de mode.

[ctx: PageMenu]
en: Testing&Debug
target: Test&Debug

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: Cette option pourrait réduire la durée de la batterie!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Réglages des Seuils

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Format de l'heure 12h

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Format de l'heure 24h

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Mise à jour du Tableau Utilisateur

[ctx: PageMenu]
en: VisionFit Connection
target: Connexion VisionFit

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Champ du blanc

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: Wi-Fi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: Activation du Wi-Fi...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: Désactivation WiFi...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi AdHoc
target: Wi-Fi Ad-Hoc

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: Réseaux Wi-Fi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: Infrastructure Wi-Fi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: Modes Wifi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: Options WiFi

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: Etat Wi-Fi

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: Mode 'Grand Ecran'

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Wi-Fi

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: Wi-Fi ON

[ctx: PageMessageDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageModes]
en: Modes:
target: Modules:

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Centre de Notifications

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageNumber]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: Pas d'Applications disponibles...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Gestion des Applications

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Sélectionnez une Application à activer.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Modes d'impressions

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: Imprimer sur l'imprimante IR

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: Imprimer sur l'imprimante IR et sur la carte SD

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: Sauvergarder sur la carte SD

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Déplacer

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Cinq

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Quatre

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Sans Age

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Un

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Screening Mode
target: Tranches d'Ages

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Trois

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: Deux

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: Données invalides

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Recherche

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Oeil

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Aide

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Insérer la donnée

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Info Mesure

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Types

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Applications

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Puissance

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Menu rapide

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Récupérer le dernier

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Ecran Age

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: Aucun réseau disponible...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Ok
target: OK

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: Réseau Wi-Fi Ad-Hoc

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: Sélection du Réseau Wi-Fi

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisocoria
target: Anisocorie

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisometropia
target: Anisométropie

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Axe

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Indications :

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: Date de naissance:

[ctx: PrinterHandler]
en: Dr's signature:
target: Examinateur :

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Date examen:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: N° d'examen:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Examen

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze
target: Fixation

[ctx: PrinterHandler]
en: Gaze:
target: Fixation:

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Inclin. Tête:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hypermétropie

[ctx: PrinterHandler]
en: LanguagePDF
target: fr

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: NON

[ctx: PrinterHandler]
en: OS
target: OG

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Résultats

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Nom du patient:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance:
target: D. interpupillaire:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Ø pupille:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: A orienter

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Fiabilité:

[ctx: PrinterHandler]
en: SE
target: ES

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Résultats du Dépistage:

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: PrinterHandler]
en: yrs
target: ans

[ctx: QObject]
en: CANC
target: ANNULER

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: EFFACER

[ctx: QObject]
en: DEL
target: ARR

[ctx: QObject]
en: DONE
target: OK

[ctx: QObject]
en: High H
target: Forte H

[ctx: QObject]
en: High M
target: Forte M

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: PROCHAIN

[ctx: QObject]
en: NoAge
target: S. A.

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: DERNIER

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: QObject]
en: yrs
target: ans

[ctx: ShowMeasure]
en: DX PUPIL
target: DX Pupille

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEX
target: Fixation X

[ctx: ShowMeasure]
en: GAZEY
target: Fixation Y

[ctx: ShowMeasure]
en: GLOBAL
target: Global

[ctx: ShowMeasure]
en: LAST
target: Dernier

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN DIM
target: DIM Moyen

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEX
target: Moyenne  Fixation X

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEY
target: Moyenne  Fixation Y

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN LAST N
target: Moyenne Dernier

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL ANGLE
target: Angle pupillaire moyen

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL DISTANCE
target: Distance interpupillaire moyenne

[ctx: ShowMeasure]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: ShowMeasure]
en: Row
target: Rang

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR
target: Rang

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR ESTIMATE
target: Rang estimée

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR NUMBER
target: Numéro de rang

[ctx: ShowMeasure]
en: SX PUPIL
target: SX Pupille

[ctx: ShowMeasure]
en: Sector
target: Secteur

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target: Né(e) le:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target: .Imprimé sur la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target:  de

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target:  imprimé sur la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  était:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2Win Password
target: Mot de passe 2WIN

[ctx: SkiaBoard]
en: 2Win Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: Réglage du mot de passe 2WIN incorrect 
    Veuillez recommencer

[ctx: SkiaBoard]
en: 2Win Password 
    Set Succesfully.
target: Réglage du mot de passe 2WIN 
    correctement effectué

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Test de Acceléromère

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: Le test de l'Acceleromètre a échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Activated!!!
target: Activé !!!

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: Etes-vous sur de vouloir éteindre l'appareil ?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Démarrage d'une mesure de 
    vision intermédiaire sans le Masque.
    Installez le Masque ou désélectionnez l'application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Démarrage d'une mesure standard
    avec le masque de vision intermédiaire.
    Enlevez le masque ou sélectionnez l'application.

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measurement not Passible
target: Mesure binoculaire impossible

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Filtre de recherche

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Mode recherche

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: Les changements seront actifs
    au redémarrage de l'appareil.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Chargeur connecté :
    arrêt automatique interdit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: ACliquez sur 'Connexion 2WIN' sur le VisionFit pour activer 
    la connexion.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: Connecté au %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: Connecté au VisionFit: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: Connecté au VisionFit: %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Connexion Effectuée

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Tableau  personnalisé correctement chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Tableau standard correctement chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Traitement des données

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Erreur de Date

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Désactivez l'application Presbytie,
    ou activez-la avec le gestionnaire d'applications.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Standard

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: VisionFit déconnecté.

[ctx: SkiaBoard]
en: EKN Upload
target: Chargement EKN

[ctx: SkiaBoard]
en: Enjoy 2WinKanoid
    Press left and select it!
target: Appréciez le 2WinKanoid
    Appuyez sur 'Gauche' et sélectionnez-le !

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Erreur de chargement du tableau personnalisé
    Tableau standard chargé

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Erreur de chargement du tableau standard 
    Contactez votre revendeur local ou Adaptica

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Erreur de lors de la sauvegarde

[ctx: SkiaBoard]
en: Error!
target: Erreur !

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Examen #%1 envoyé au Vision-Fit.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Exporter patients

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: Echec de l'envoi email vers %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test
target: Test Fpga

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: Le test Fpga a échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Test matériel

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IRDA: erreurs de communication.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Disabled.
target: IRDA: désactivée.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IRDA: Interrompue.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IRDA: Envoyé.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: Insérer mot de passe pour PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: Impression Irda interrompue!
    Impression sur la carte SD en cours...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: Impression Irda interrompue!
    Impression sur carte SD: carte SD pas introuvable !

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: LUMIERE:

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Recherche des réseaux disponibles

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Batterie faible détectée,
    charger le 2WIN avant d'effectuer une mesure !

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: Email envoyé vers %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Fin de la mesure -

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Mesure annulée par l'utilisateur.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Mesure n:

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: Pas de données ou données valide à monter.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Pas de mesure disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: Aucun âge sélectionné.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: Aucune mesure à imprimer.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: Pas disponible

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: Non sauvegardé

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: Fonction PM

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: Activation de l'application

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: Gestion des Application

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Erreur mot de passe

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Données Patient

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Veuillez mesurer les yeux séparément 
    en mode monoculaire.

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Appuyez pour commencer

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing
target: Impression

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: Impression sur Irda en cours...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: Impression sur la carte SD en cours...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: Impression sur la carte SD: carte SD introuvable!

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing:
target: Impression:

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Test du capteur de proximité

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: Le test de proximité à échoué !

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Version pour Usage Interne

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Déconnectez tout les câbles USB avant d'éteindre !

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: Supprimer les données les plus anciennes de la carte SD.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: Impression sur la carte SD: desactivée.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: Carte SD introuvable

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #
target: Carte SD: Bien effectué #

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Error.
target: Carte SD: Erreur.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: Carte SD: carte SD manquante.

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Sauvegardé

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Résultat du Dépistage:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Tableau Dépistage:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Envoi donnée en cours

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Configurer le nouveau mot de passe du 2WIN:

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Arrêt automatique du système

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: La date insérée est incorrecte.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: La date n'est pas correcte.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: Le système s'arrêtera 
    automatiquement dans %1 secondes.
    Appuyez deux fois sur OK pour annuler.

[ctx: SkiaBoard]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Trop d'applications actives,
    impossible d'en activer d'autres.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Mettre à jour le Tableau de Dépistage

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: Câble USB connecté, Annulation de la mesure !

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: Câble USB connecté, Veuillez le déconnecter !

[ctx: SkiaBoard]
en: VisionFit Connection
target: Connexion VisionFit

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Chargeur mural connecté, Veuillez le débrancher !

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Attention

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: Bienvenue !
    Lire avec soin le manuel avant de commencer !
    Heure actuelle: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Champ du blanc

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Champ du blanc réussi

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Problème sur le Champ du blanc

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi Fi
target: Wi-Fi

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: Le Wi-Fi doit être en fonction.
    Merci de vous connecter au réseau.

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder 
    à cette option.
    Mot de passe incorrect !

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: s'est effectué correctement...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: Echec !

[ctx: SkiaBoard]
en: password
target: Mot de passe

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Erreur lors de la calibration de la distance.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Erreur lors de la mesure de la lumière.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Erreur lors du Champ du Blanc.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: Les yeux ne semblent  pas être assez grands ouverts.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: Avis: excessive lumiÃ¨re ambiante.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: Conseil : Veuillez demander au patient 
    de bien fixer le 2WIN.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: Conseil : Veuillez tenir fermement le 2WIN 
    et demandez au patient de rester immobile.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: Conseil : Veuillez vérifier que 
    le reflet cornéen soit bien visible.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: Conseil : Veuillez refaire la mesure.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: Conseil : taille pupillaire instable,
    Veuillez refaire la mesure.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Indice de fiabilité faible

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Erreur de Mesure

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Mesure réussie.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Temps de mesure trop long

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: Mesure impossible, sauvegardez les données
    et contactez votre distributeur local.

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: Mesure impossible.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupille(s) trop grande(s).

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupille(s) trop petite(s).

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Fixation instable.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: Distance de travail incorrecte.

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Sélection du mode Addition

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: CACHEZ OD

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: CACHEZ OG

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: L'application 'Reflets cornéens' réinitialisera la prochaine mesure.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Dioptries Prismatiques

[ctx: Strabismus]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Afficher à la fin

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: Montrer l'angle K

[ctx: Strabismus]
en: Thresholds
target: Seuils

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: Seuil XPh

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: Seuil XTh

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Seuil Xk

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: Seuil YPh

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: Seuil YTh

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Seuil Yk

[ctx: Strabismus]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Connexion en cours...

[ctx: Wireless]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Wireless]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: Déconnecté

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Wireless connecté:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Wir-Fi déconnecté.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: Nouvel accès à distance depuis:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dialog
target: Boîte de dialogue

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Measure
target: Mésure

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Packages
target: Applications

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Recall Last
target: Récupérer le dernier

[ctx: measure]
en:  was:
target: était:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Mesure terminée -

[ctx: screeningEngine]
en: Anisocoria
target: Anisocorie

[ctx: screeningEngine]
en: Anisometropia
target: Anisométropie

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astigmatisme

[ctx: screeningEngine]
en: GAZ:
target: FIX:

[ctx: screeningEngine]
en: Gaze
target: Fixation

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hypermétropie

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Myopie

[ctx: screeningEngine]
en: NO
target: NON

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: RESULTAT:

[ctx: screeningEngine]
en: THRESHOLD:
target: SEUIL:

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Tableau invalide

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: n.d.

[ctx: virtualKeyboard]
en: A
target: Q

[ctx: virtualKeyboard]
en: Q
target: A

[ctx: virtualKeyboard]
en: W
target: Z

[ctx: virtualKeyboard]
en: Z
target: W

[ctx: virtualKeyboard]
en: w
target: z

[ctx: virtualKeyboard]
en: z
target: w

[ctx: virtualKeyboard]
en: |
target: I
