en to unknown language translation catalogue (622 entries)

[ctx: AccomodationMVW]
en: RESPONSE
target: YANIT

[ctx: Amgo]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: Amgo]
en: Show At End
target: Sonunda Göster

[ctx: AvgDisplay]
en: NO VALID DATA
target: GEÇERLİ BİLGİ YOK

[ctx: AvgDisplay]
en: n.a.
target: yok

[ctx: BottomBar]
en: FOCUSING
target: ODAKLIYOR

[ctx: BottomBar]
en: MEASURING
target: ÖLÇÜYOR

[ctx: BottomBar]
en: Press Start to begin
target: Başlamak için Başlat'a basın

[ctx: BottomBar]
en: n.a.
target: yok

[ctx: Capture]
en: HT n.a.
target: HT yok

[ctx: Capture]
en: PD n.a
target: PD yok

[ctx: Capture]
en: n.a.
target: yok

[ctx: DisclaimerManager]
en: I hereby declare that I have read the privacy disclaimer set out above and specifically authorise the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data for the purposes described therein and in order to facilitate compliance with contractual and legal requirements, pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003, the âPersonal Data Protection Codeâ.
target: Yukarıda belirtilen mahremiyet feragatnamesini okuduğumu ve burada açıklanan amaçlar için Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verilerinin işlenmesini özellikle Yasama Kararnamesi No. uyarınca sözleşmeye dayalı ve yasal gerekliliklere uymayı kolaylaştırmak için yetkili olduğumu beyan ederim. 30 Haziran 2003 tarihli 196 sayılı Kişisel Veri Koruma Kodu.

[ctx: DisclaimerManager]
en: We hereby inform that the utilisation of the 2WIN instrument will give rise to the processing of some data relating to its status of operation (the âTelemetry Dataâ), which will be acquired by the IT systems and software procedures for the functioning of this instrument whenever it connects to a wireless network. The information in question is not collected in order to be associated with specifically identified parties, but due to its nature it could â through processing operations and associations with data in the possession of third parties â make it possible to identify the users (hereafter the âParties Concernedâ). The Telemetry Data include the software version, the firmware version, the deviceâs serial number and the number of observations carried out; moreover, the instrument will transmit the list of the applications operating on the same. The sole purposes of the Telemetry Data processing are to enable Adaptica S.r.l. to constantly monitor the efficiency of the proposed service based on the utilisation of the 2WIN instrument and, in case of malfunctioning of the same, to transmit from the remote server the technical data which are necessary to the reactivation of the relevant parameters. Furthermore, Adaptica S.r.l. may, once a temporary session of remote control has been activated by the user and the instrument has been connected to a wireless network, connect to the 2WIN instrument and obtain parameters of a purely technical nature relating to the handling and the state of health of mechanical, electronic and firmware parts (the âRemote Control Dataâ). In this regard, Adaptica S.r.l. informs that, by way of the remote control connection, also the data saved on the SD card might theoretically be downloaded from the system, should such card be left inserted in the instrument at the moment of the activation of the temporary session; despite this additional information is of no interest for Adaptica S.r.l. and will neither be acquired nor treated by it, it is however advisable to remove the SD card or delete any sensitive data before such activation, in order to avoid the transfer of the same data.Adaptica S.r.l. also informs that the Telemetry Data and the Remote Control Data do not contain sensitive information relating to users, will be treated only and exclusively in the framework of normal business, in accordance with purposes linked to the achievement of the corporate purpose of the said Adaptica S.r.l., and will be kept by such company. The Telemetry Data will be used only in order to acquire anonymous information on the use of the instrument and to check that it is functioning correctly. The Remote Control Data will be used in order to provide remote assistance to the 2WIN and enable Adaptica S.r.l. to check its functioning and/or carry out particular procedures. The processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will take place mainly through electronic (or in any case automated), IT and telematic instruments, and will be memorised on IT devices, following criteria strictly correlated to the aforementioned purposes, in compliance with the minimum security provisions contemplated by Art. 34 of the Privacy Code and by Schedule B thereof and, in any event, in such a way as to ensure the security and confidentiality of such Telemetry Data and Remote Control Data. The lack of consent by the Party Concerned to the processing of the Telemetry Data and the Remote Control Data will make the use of the 2WIN instrument impossible to the same. The autonomous owner (âtitolare autonomoâ) of the Telemetry Data and the Remote Control Data is Adaptica S.r.l., a company with its registered office in Padua, Via San Marco 9/H.The Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed to the Italian Personal Data Protection Authority as well as any other governmental and regulatory authorities so entitled, in accordance with the applicable legal and/or regulatory provisions; to advisors and professionals; to service companies; and to any other entities to which such notices have to be conveyed for the purposes of providing the services, and in such a way as to comply precisely and diligently with contractual requirements and obligations imposed by current legislation. In any case, the Telemetry Data and the Remote Control Data will not be disclosed. The complete and updated list of the persons/entities to whom the Telemetry Data and the Remote Control Data may be conveyed and of those who may acquire knowledge thereof as data supervisors (âresponsabili del trattamentoâ) (the âSupervisorsâ), together with this disclosure, will be made available at the registered office of Adaptica S.r.l.Finally, Adaptica S.r.l. informs that the law grants all the Parties Concerned the specific rights that are set out in Article 7 of the Privacy Code; purely by way of example and without limitation, these include the right to ask for, and obtain, confirmation of whether or not Telemetry Data of oneâs own exist and to ascertain their origin; the purposes and modalities of the processing; and the updating, rectification and, where required, integration of the said Telemetry Data. The Parties Concerned may also, within the limits imposed by the law, ask for any inexact or incomplete data to be corrected, updated or integrated and, for Telemetry Data processed in breach of the law, to be cancelled or blocked, or oppose their utilisation for justified reasons which must be indicated in the request (pursuant to Art. 7 of the Privacy Code).
target: Burada, 2WIN aletinin kullanılmasının BT sistem ve yazılımı tarafından edinilecek olan çalışma durumuyla ilgili bazı verilerin işlenmesine neden olacağını bildiririz (Telemetri Datası) Bu cihazın bir kablosuz ağa bağlandığı her durumda bu cihazın çalışması için prosedürler vardır. Söz konusu bilgiler, özellikle belirlenmiş partilerle bağlantılı olmak için toplanmamaktadır, ancak doğası gereği, Işleme operasyonları ve üçüncü şahısların mülkündeki verilerle olan dernekler vasıtasıyla Kullanıcıları tanımlamayı mümkün kılın. Telemetri Verileri, yazılım sürümünü, ürün yazılımı sürümünü, aygıtın seri numarasını ve gözlem sayısını içerir; Dahası, cihaz aynı alanda çalışan uygulamaların listesini iletir. Telemetri Veri işlemenin tek amacı, Adaptica S.r.l'ı etkinleştirmektir. 2WIN cihazının kullanımına dayalı olarak önerilen servisin etkinliğini sürekli olarak izlemek ve arızalanması durumunda, ilgili parametrelerin yeniden etkinleştirilmesi için gerekli olan teknik verileri uzaktaki sunucudan iletmektedir. Dahası, Adaptica S.r.l. Kullanıcı tarafından geçici bir uzaktan kumanda oturumu açıldıktan ve cihaz kablosuz bir ağa bağlandıktan sonra, 2WIN cihazına bağlanabilir ve mekanik sistemin taşınması ve sağlık durumu ile ilgili tamamen teknik nitelikteki parametreler elde edilebilir , Elektronik ve bellenim parçaları ( Uzaktan Kumanda Verileri ). Bu bağlamda, Adaptica S.r.l. Uzaktan kumanda bağlantısı vasıtasıyla geçici oturumun etkinleştirilmesi anında SD kartta kayıtlı veriler teorik olarak sistemden indirilebileceğini ve bu kartın cihaza takılı bırakılması gerektiğini bildirir; Bu ek bilgilere rağmen Adaptica S.r.l ile hiçbir ilgisi yoktur. Ve aynı zamanda onun tarafından satın alınmayacak veya onun tarafından muamele edilmeyecektir; ancak, aynı verilerin aktarılmasını önlemek için, SD kartın çıkarılması ya da herhangi bir hassas verinin bu gibi harekete geçirilmeden önce silinmesi önerilir. Adaptica S.r.l. Ayrıca, Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verilerinin, kullanıcılar ile ilgili hassas bilgileri içermediğini, yalnızca söz konusu Adaptica Srl'nin kurumsal amacına ulaşılmasına yönelik amaçlara uygun olarak ve sadece normal ticari faaliyetler çerçevesinde ele alınacağını bildirir. Ve böyle bir şirket tarafından tutulacaktır. Telemetri Verileri, yalnızca cihazın kullanımı hakkında anonim bilgi edinmek ve cihazın düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için kullanılacaktır. Uzaktan Kumanda Verileri, 2WIN'e uzaktan yardım sağlamak ve Adaptica S.r.l'yi etkinleştirmek için kullanılacaktır. Işleyişini kontrol etmek ve / veya belirli prosedürleri uygulamak için. Telemetri Verilerinin ve Uzaktan Kumanda Verilerinin işlenmesi esas olarak elektronik (veya her durumda otomatikleştirilmiş), BT ve telematik aletler aracılığıyla gerçekleşecek ve söz konusu amaçlarla tamamen uyumlu olan kriterlere uyarak BT cihazlarında hafızaya alınacaktır. Sanat tarafından öngörülen asgari güvenlik hükümleri. 34 numaralı fıkrasına ve onun Çizelge B'ye göre ve her halükarda, bu Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verilerinin güvenliğini ve gizliliğini sağlamak üzere. Telemetri Verilerinin ve Uzaktan Kumanda Verilerinin işlenmesiyle ilgili Parti tarafından izin verilmemesi, 2WIN cihazının kullanılmasını imkansız hale getirecektir. Telemetri Verileri'nin ve Uzaktan Kontrol Verisinin özerk sahibi Adaptica Srl, Padua'daki tescilli bürosu olan bir şirkettir, Via San Marco 9 / H. Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verileri, İtalyan Kişisel Veri Koruma Makamı'na ve ayrıca geçerli yasal ve / veya düzenleyici hükümlere uygun olarak diğer devlet ve düzenleyici otoritelere iletilebilir; Danışmanlara ve profesyonellere; Hizmet şirketlerine; Ve bu tür bildirimlerin hizmet sunumunda taşınması gereken diğer kurumlara ve mevcut mevzuatın dayattığı sözleşme gereklilikleri ve yükümlülükleri ile tam ve özenle uyacak şekilde sunumunu gerektirir. Her durumda, Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verileri açıklanmayacak. Telemetri Verileri ve Uzaktan Kumanda Verilerinin iletilebileceği kişi / kuruluşların ve veri denetçileri olarak bilgi sahibi olabilecek kişilerin tam ve güncellenmiş listesi, bu açıklama ile birlikte, Adaptica Srl'in tescilli ofisinde, son olarak Adaptica Srl'in Yasanın, tüm Tarafları Gizlilik Yasası'nın 7. maddesinde belirtilen özel haklardan istifade ettiğini bildirir; Tamamen örnektir ve sınırlama olmaksızın aşağıdakilerden biri, birinin kendi Telemetre Verilerinin mevcut olup olmadığını isteme ve bunların varlığını teyit etme ve bunları elde etme hakkını içerir; Işlemenin amaç ve usulleri; Ve söz konusu Telemetri Verilerinin güncellenmesi, düzeltilmesi ve gerektiğinde entegrasyonu. Endişeli Taraflar, yasalar tarafından öngörülen sınırlar dahilinde herhangi bir yanlış veya eksik verinin düzeltilmesini, güncellenmesini veya entegrasyonunu isteyebilir ve yasalara aykırı olarak işlenen Telemetri Verileri için iptal veya engellenebilir veya bunların kullanımına karşı çıkabilir (Gizlilik Yasasının 7. maddesi uyarınca) talep edilmesi gereken haklı sebeplerden ötürü.

[ctx: DistanceCalibration]
en: Calculate
target: Hesapla

[ctx: DistanceCalibration]
en: Results:
target: Sonuçlar:

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH H
target: YÜKSEK H

[ctx: EyeMonitor]
en: HIGH M
target: YÜKSEK M

[ctx: HighPrecisionDiopters]
en: n.a.
target: yok

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: OD
target: Sağ

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: OS
target: Sol

[ctx: MainMeasureVisualizationWidget]
en: n.a.
target: yok

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance :
target: Pupil Aralığı :

[ctx: Metrics]
en: Pupil Distance : n.a.
target: Pupil Aralığı : ölçülemedi.

[ctx: MetricsAVW]
en: Low precision detection
target: Düşük hassasiyet saptandı

[ctx: MetricsAVW]
en: Pupil Distance undefined, LC measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Pupil Aralığı belirsiz, düşük hassasiyetle ölçüm yapılıyor, lütfen daha iyi hassasiyet için ölçümü tekrarlayınız

[ctx: MetricsMVW]
en: Lens Centering
target: Lens Merkezleme

[ctx: MetricsMVW]
en: Pupil Distance :
target: Pupil Aralığı :

[ctx: MultipleMeasure]
en: Add on Mode Selection
target: Mod Seçiminde Ekle

[ctx: MultipleMeasure]
en: Auto add
target: Otomatik ekleme

[ctx: MultipleMeasure]
en: Average:
target: Ortalama:

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Added To mean.
target: Data Ortalamaya Eklendi.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already In Mean!
target: Data Zaten Ortalamada!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data Already Not In Mean!
target: Data Zaten Ortalamada Yok!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Data cannot be Added!
target: Data Eklenemiyor!

[ctx: MultipleMeasure]
en: Mean will reset next measure.
target: Sonraki ölçümde ortalama sıfırlanacak.

[ctx: MultipleMeasure]
en: N average
target: Ortalama N

[ctx: MultipleMeasure]
en: Operation Not Permitted.
target: Müdaheleye İzin Yok.

[ctx: MultipleMeasure]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 10
target: 10 kereden sonra sıfırla

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 3
target: 3 kereden sonra sıfırla

[ctx: MultipleMeasure]
en: Reset after 5
target: 5 kereden sonra sıfırla

[ctx: MultipleMeasure]
en: Show At End
target: Sonunda Göster

[ctx: MultipleMeasure]
en: Stop/Start Mean
target: Ortalamayı Başlat/Durdur

[ctx: MultipleMeasure]
en: Symplified View
target: Basitleştirilmiş Görüntü

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: %1 of %2
target: %2'nin %1'i

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: AVERAGE:
target: ORTALAMA:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Average:
target: Ortalama:

[ctx: MultipleMeasureavw]
en: Avg %1 max:%2
target: Ort %1 maks:%2

[ctx: PackageManager]
en:   WRONG CODE!
target:   YANLIŞ KOD!

[ctx: PackageManager]
en:  OK
target:  TAMAM

[ctx: PackageManager]
en: All Packages Uninstalled!
target: Tüm Paketler Yüklendi!

[ctx: PackageManager]
en: no codes found!
target: kod bulunamadı!

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Name:
target: İsmi Bul:

[ctx: PageBrowseFilter]
en: Find Number:
target: Numarayı Bul:

[ctx: PageBusyDialog]
en: Printing...
target: Basılıyor...

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Attention
target: Dikkat

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageConfirmDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageData]
en: Date Of Birth:
target: Doğum Tarihi:

[ctx: PageData]
en: Exam Date:
target: Ölçüm Tarihi:

[ctx: PageData]
en: Folder Name:
target: Dosya Adı:

[ctx: PageData]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: PageData]
en: Other Table
target: Diğer Tablo

[ctx: PageData]
en: Patient Number:
target: Hasta Numarası:

[ctx: PageData]
en: Screening Age:
target: Ölçüm Yaşı:

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Date/Time
target: Tarih/Zaman

[ctx: PageDateTimeDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": done
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":show password
    "START": done
target: "ESC": tamamlandı
    "YUKARI": yukarı hareket et
    "SOL": sola taşı
    "MENU": seçim, yardım için basılı tut
    "RIGHT": sağa taşı
    "AŞAĞI": aşağı taşı
    "GÖZ": iptal et
    "DİKKAT": şifreyi göster
    "START": tamamlandı

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": enter Apps mode, hold to switch off
    "PRINT": zoom, hold to print
    "UP": hold to toggle refraction
    "LEFT": resume measure, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to 
    screen age
    "DOWN": send data to VisionFit, hold to enter browsing
    "EYE": change eye, hold to notification center
    "ATTENTION": toggle attention, hold for quick menu
    "START": start the measure
target: "ESC": Apps moduna girin, kapatmak için basılı tutun
    "BASKI": yakınlaştırma, basarak yazdırın
    "YUKARI": refraksiyonu değiştirmek için basılı tutun
    "SOL": ölçümü sürdürür, verileri eklemek için basılı tutun
    "MENU": menüye girin, yardım için basılı tutun
    "RIGHT": yardımcı ölçü penceresine girmek için, tuşa basılı tutarak
     yaşı görüntüleyin
    "AŞAĞI": VisionFit'e veri gönderir, gözatmaya girmek için basılı tutun
    "GÖZ": göz değiştirin, bildirim merkezi için basılı tutun
    "DİKKAT": dikkat tuşu, hızlı menü için basılı tutun
    "START": ölçümü başlat

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit
    "PRINT": tab
    "UP": move up in current menu
    "LEFT": go to parent menu
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": go to child menu
    "DOWN": move up in current menu
target: "ESC": çıkış
    "YAZDIR": sekme
    "YUKARI": geçerli menüde yukarı hareket et
    "SOL": ana menüye gidin
    "MENU": seçin, yardım için basılı tutun
    "RIGHT": alt menüye gidin
    "AŞAĞI": Geçerli menüde yukarı hareket et

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit (cancel)
    "PRINT": switch field (tab)
    "UP": move up
    "LEFT": move left
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": move right
    "DOWN": move down
    "EYE": cancel
    "ATTENTION":recall data
    "START": done
target: "ESC": çıkış (iptal)
    "YAZDIR": alan değiştir (sekme)
    "YUKARI": yukarı hareket et
    "SOL": sola git
    "MENU": seçim, yardım için basılı tut
    "RIGHT": sağa taşı
    "AŞAĞI": aşağı taşı
    "GÖZ": iptal
    "DİKKAT": verileri geri çağırma
    "START": tamamlandı

[ctx: PageHelp]
en: "ESC": exit browser, hold to switch off
    "PRINT": switch App, hold to re-print
    "UP": previous patient, hold to toggle refraction
    "LEFT": show data, hold to insert data
    "MENU": enter menu, hold for help
    "RIGHT": enter aux measure windows, hold to
    screen age
    "DOWN": next patient, hold to send data to VisionFit
    "EYE": hold to notification center
    "ATTENTION": browse filter, hold for quick menu
    "START": exit browser
target: "ESC": tarayıcıdan çık, kapatmak için basılı tutun
    "YAZDIR": Uygulama değiştir, yazdırmak için basılı tutun
    "YUKARI": önceki hasta, refraksiyonu değiştirmek için basılı tutun
    "SOL": verileri göster, verileri eklemek için basılı tut
    "MENU": menüye girin, yardım için basılı tutun
    "RIGHT": yardımcı ölçüm penceresine gir, ölçüm yaşı için basılı tutun
    "AŞAĞI": sonraki hasta, VisionFit'e veri göndermek için basılı tutun
    "GÖZ": bildirim merkezi için basılı tutun
    "DİKKAT": filtreye gözat, hızlı menü için basılı tutun
    "START": tarayıcıdan çık

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": change focus to upper item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": change focus to lower item
target: "ESC": çıkış
    "BASKI": sekme
    "YUKARI": odağı üst öğeye değiştir
    "SOL": odağı sola döndür
    "MENU": seçim, yardım için basılı tutun
    "RIGHT": odağı sağdaki öğeye değiştirin
    "AŞAĞI": odağını alt öğeye değiştir

[ctx: PageHelp]
en: "ESC":exit
    "PRINT":tab
    "UP": increase value on current item
    "LEFT": change focus to left item
    "MENU": select, hold for help
    "RIGHT": change focus to right item
    "DOWN": decrease value on current item
target: "ESC": çıkış
    "BASKI": sekme
    "YUKARI": geçerli öğedeki değeri yükseltin
    "SOL": odağı sola döndür
    "MENU": seçim, yardım için basılı tutun
    "RIGHT": odağı sağdaki öğeye değiştirin
    "AŞAĞI": geçerli öğedeki değeri düşürür

[ctx: PageHelp]
en: - 2WIN accuracy is affected by external 
    sources of light;
    please make sure no direct light hits the patient's face
    and ensure uniform light on both eyes.
    - The patient shall sit comfortably in a 
    suitable exam room;
    infants should sit in an adult's lap.
    - A stable measurement distance of 1 meter 
    is also important.
    - Make sure all menu preferences are set according 
    to your needs before starting the measurement.
target: - 2WIN hassasiyeti dıştan ışık kaynaklarından
    etkilenir
    Lütfen doğrudan ışığın hastanın yüzüne vurmadığından emin olun
    Ve her iki göze de üniform bir ışık sağlayın.
    - Hasta uygun muayene odasında;
    rahat bir şekilde oturmalıdır.
    Bebekler bir yetişkinin kucağına oturmalıdır.
    - 1 metre kararlı ölçüm mesafesi
    önemlidir.
    - Tüm menü tercihlerinin buna göre ayarlandığından emin olun
    Ölçüm başlamadan önce ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

[ctx: PageHelp]
en: - A "!" icon means that there is a compatibility issue
    with current 2WIN software version and the software
    version the data was taken with. Some operations may
    be not available: consult the user manual.
    - A curved arrow icon means that you reached the 
    first or last patient.
    - You can use a filter in name (or initial) or number.
    A "F" incon  means that a filter is inserted.
    To clear it define an empty filter.
target: - Bir "!" Simgesi, bir uyumluluk sorunu olduğunu gösterir
    Mevcut 2WIN yazılım sürümü ve yazılımı ile
    Sürümü ile veri alındı. Bazı işlemler
    mevcut değil: kullanım kılavuzuna bakın.
    - Eğik bir ok simgesi,
    Ilk veya son hasta.
    - Bir filtreyi isimde (veya baş harf) veya numarada kullanabilirsiniz.
    Bir "F" ikonu, bir filtrenin uygulandığı anlamına gelir.
    Temizlemek için boş bir filtre tanımlayın.

[ctx: PageHelp]
en: - In order to set up the WiFi you need a 
    network available.
    - Set on the WiFi Options if you want or not the WiFi
    to autoconnect when switched on.
    - On this page, clicking on the network name 
    will let you
    change the password.
    - Click connect when done or setup autoconnection
    - Check the connection status on the StatusBar Icon.
target: - WiFi'yi kurmak için bir
    mevcut ağ gereklidir.
    - İsterseniz WiFi Seçenekleri'ni seçin WiFi
    Açıldığında otomatik bağlanma.
    - Bu sayfada, ağ adına tıklayarak
    Sana izin vereceğim seçmek
    Şifreyi değiştir.
    - Bittiğinde bağlan'ı tıklayın veya otomatik bağlantının kurulumunu yapın
    - StatusBar Simgesindeki bağlantı durumunu kontrol edin.

[ctx: PageHelp]
en: - In the notification center important informations 
    on measuresand the connections 
    are shown.
    - White icons are relative to current measure.
    - Red icons are relative to notifications 
    about browsing mode.
    - Eye icon is relative to measure notification.
    - WiFi icon is relative to connection notification.
target: - Bildirim merkezinde önemli bilgiler,
    önlemler ve bağlantılar
    gösterilir.
    - Beyaz simgeler, mevcut ölçüm ile ilişkilidir.
    - Kırmızı simgeler bildirimlere göre yapılır
    (Tarama modu hakkında.)
    - Göz simgesi, ölçümlerle bağlantılıdır.
    - WiFi simgesi bağlantı bildirimine göre değişir.

[ctx: PageHelp]
en: - Make Sure you read carefully the user manual 
    before using 2WIN.
    - 2WIN is a binocular refractometer and vision analyzer.
    - 2WIN should not be confused with a table-top 
    auto-refractometer (AR).
    - It must be operated in a dim light environment to 
    ensuresufficient pupil size and reduce accommodation.
target: - Kullanım kitapçığını dikkatli okuduğunuzdan emin olun
    2WIN'yi kullanmadan önce.
    - 2WIN, binoküler refraktometre ve görme analizörüdür.
    - 2WIN masa başı otoref ile karıştırılmamalıdır
    - Pupil büyüklüğünü ve akomodasyon miktarını 
    azaltmak için loş ışıklı bir ortamda çalıştırılmalıdır.

[ctx: PageHelp]
en: - The WiFi status will show the actual status 
    of the network connection
    and the IP for remote usage.
    - The 2WIN Password is the password used for 
    remote usage,
    the default is "adaptica", the user is 2winftp for sftp
    connection and 2winremote for VNC connection.
    When changed, its length should be more than 
    six characters.
target: - WiFi durumu gerçek durumu gösterir:
    Ağ bağlantısının
    Ve uzaktan kullanım için IP.
    - 2WIN Parolası için kullanılan şifre
    Uzaktan kullanım,
    Varsayılan "adaptica", kullanıcı sftp için 2winftp
    VNC bağlantısı için 2winremote.
    Şifre değiştirildiğinde, uzunluğu;
    en az altı karakter olmalıdır.

[ctx: PageHelp]
en: - This window show Auxiliary Measurement Results
    such as screenings or packages results 
    e.g. Corneal Reflexes.
    - For some package this window is also interactive,
    it this case the contextual functions of the buttons
    are shown on the right of the window.
target: - Bu pencere Yardımcı Ölçüm Sonuçlarını gösterir
    gösterimler veya paket sonuçları gibi
    Örneğin. Kornea refleksleri.
    - Bazı paketlerde bu pencere etkileşimlidir,
    Bu durumda düğmelerin bağlamsal işlevleri
    pencerenin sağında gösterilir.

[ctx: PageHelp]
en: Help %1/%2
target: Yardım %1/%2

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Avoid to connect to open Networks.
    - 2WIN supports WPA, WPA2 and WEP connections.
target: İpuçları:
    
    - Açık Ağlara bağlanmaktan kaçının.
    - 2WIN, WPA, WPA2 ve WEP bağlantılarını destekler.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - Every measure the name and date are erased 
    to maintain ease of use.
    - If already inserted, recall data before printing.
    - Use the shortcut keys to cancel, switch, 
    and finish the editing.
target: İpuçları:
    
    - Ad ve tarih her ölçümde silinir
    (Kullanımı kolaylaştırmak için.)
    - Zaten eklenmişse, yazdırmadan önce verileri çağırın.
    - Kısayol tuşlarını kullanarak iptal, geçiş yapma,
    Ve düzenlemeyi bitir.

[ctx: PageHelp]
en: Hints:
    
    - If already associated to a network, a password 
    is automatically set.
    Use the Echo button to show the password.
    - The 2WIN Password can only be modified and 
    not read.
    If forgotten, it can be simply changed.
    - A red field means that the length of the 
    password is not correct.
target: İpuçları:
    
    - Zaten bir ağa bağlıysa, bir şifre
    Otomatik olarak ayarlanır.
    Parolayı göstermek için Yankı düğmesini kullanın.
    - 2WIN Parolası yalnızca değiştirilebilir ve
    Okunamaz
    Unutulursa, basitçe değiştirilebilir.
    - Kırmızı bir alan çıkıyorsa,
    Şifre doğru değil.

[ctx: PageHelp]
en: Quick Menu:
    
    This menu is configurable to meet your needs.
    Add item by clicking "+" and select item to add.
    Press "LEFT" to MOVE or DELETE an item.
    Press "RIGHT" to EXIT the menu.
    Hint: add at least two multiple choice items.
    One will be not useful (eg. Sound Level1 and 
    Sound Level 4)
target: Hızlı Menü:
    
    Bu menü, ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde yapılandırılabilir.
    "+" Işaretini tıklayarak öğe ekleyin ve eklemek için öğeyi seçin.
    Bir öğeyi taşımak veya Silmek için "SOL" tuşuna basın.
    Menüden ÇIKMAK için "SAĞ" a basın.
    İpucu: en az iki çoktan seçmeli öğe ekleyin.
    Biri yararlı olmayacaktır (örn. Ses Düzeyi1 ve
    Ses Seviyesi 4)

[ctx: PageHelp]
en: When in measure mode some button
    have additional functions:
    "START": stop the measure
    "LEFT": toggle sound attention
    "RIGHT": toggle light attention
    "EYE": toggle sound attention
target: Ölçüm modunda bazı düğmeler
    Ek işlevlere sahiptir:
    "START": ölçümü durdurun
    "SOL": ses seviyesini değiştirir
    "RIGHT": ışık seviyesinii değiştirin
    "GÖZ": ses seviyesini değiştirir

[ctx: PageHome]
en: Distance Calibration ...
target: Uzaklık Kalibrasyonu ...

[ctx: PageHome]
en: OD
target: Sağ

[ctx: PageHome]
en: OS
target: Sol

[ctx: PageHome]
en: Press Start to begin
target: Başlamak İçin Start'a Basın

[ctx: PageHome]
en: White Fielding ...
target: Beyaz Ayarı ...

[ctx: PageHome]
en: n.a.
target: ölçülemedi.

[ctx: PageInsertData]
en: Date Of Birth:
target: Doğum Tarihi:

[ctx: PageInsertData]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: PageInsertData]
en: dd:
target: gün:

[ctx: PageInsertData]
en: mm:
target: ay:

[ctx: PageInsertData]
en: yyyy:
target: yıl:

[ctx: PageInsertPassword]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: PageLongText]
en: Accept
target: Kabul Et

[ctx: PageLongText]
en: Agree
target: Kabul Et

[ctx: PageLongText]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageLongText]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageLongText]
en: Refuse
target: Reddet

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Measure Available.
target: Ölçüm Yok.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: No Screening Age Selected.
target: Ölçüm Yaşı Seçilmedi.

[ctx: PageMeasureInformation]
en: Screening Result:
target: Ölçüm Sonucu:

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Applications
target: 2WIN Uygulamaları

[ctx: PageMenu]
en: 2WIN Password
target: 2WIN Şifre

[ctx: PageMenu]
en: About
target: Hakkında

[ctx: PageMenu]
en: Accelerometer
target: İvmeölçer

[ctx: PageMenu]
en: Accomodation Mode
target: Akomodasyon Modu

[ctx: PageMenu]
en: Alerts
target: Uyarılar

[ctx: PageMenu]
en: Allow Connection?
target: Bağlantıya İzin ver?

[ctx: PageMenu]
en: Allow operator connections with full 
    machine access? Please remove SD card.
    USB will NOT work until restart
target: Makinaya tam operatör bağlantısıyla 
    erişime izin ver? SD kartı çıkarın.
    USB yeniden başlatılıncaya kadar çalışmayacak

[ctx: PageMenu]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: PageMenu]
en: Auto Connect WiFi
target: WiFi Oto Bağlanma

[ctx: PageMenu]
en: Auto Test
target: Oto Test

[ctx: PageMenu]
en: Autoshutdown Time
target: Oto. Kapanma Zamanı

[ctx: PageMenu]
en: BackLight
target: ArkaIşık

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Auto
target: ArkaIşık Oto

[ctx: PageMenu]
en: BackLight High
target: ArkaIşık Yüksek

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Low
target: ArkaIşık Düşük

[ctx: PageMenu]
en: BackLight Medium
target: ArkaIşık Orta

[ctx: PageMenu]
en: Calibration Set
target: Kalibrasyon Seti

[ctx: PageMenu]
en: Cannot find a valid 
    rgb sequence file.
target: Geçerli kym sıralama 
    dosyası bulunamadı.

[ctx: PageMenu]
en: Central Fixation
target: Merkezi Odak

[ctx: PageMenu]
en: Child Mode
target: Çocuk Modu

[ctx: PageMenu]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: PageMenu]
en: Custom Sequence
target: Özel Sıralama

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time
target: Tarih/Saat

[ctx: PageMenu]
en: Date/Time Format
target: Tarih/Zaman Formatı

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image
target: Dedug Görüntüsü

[ctx: PageMenu]
en: Dedug Image Error
target: Dedug Görüntü Hatası

[ctx: PageMenu]
en: Degrees
target: Derece

[ctx: PageMenu]
en: Device
target: Cihaz

[ctx: PageMenu]
en: Disclaimer Reset
target: Feragatname Sıfırlama

[ctx: PageMenu]
en: Display
target: Ekran

[ctx: PageMenu]
en: Distance Meter
target: Uzaklık Ölçer

[ctx: PageMenu]
en: Ending Beep
target: Sonlandırma Sesi

[ctx: PageMenu]
en: Execute hardware test?
target: Donanım testini başlat?

[ctx: PageMenu]
en: Export Patients
target: Hastaları Dışa Aktar

[ctx: PageMenu]
en: Fixation
target: Fiksasyon

[ctx: PageMenu]
en: Fixed Green
target: Sabit Yeşil

[ctx: PageMenu]
en: Fixed White
target: Sabit Beyaz

[ctx: PageMenu]
en: Flashing Red
target: Yanıp sönen Kırmızı

[ctx: PageMenu]
en: Format H 12
target: Format 12 Saat

[ctx: PageMenu]
en: Format H 24
target: Format 24 Saat

[ctx: PageMenu]
en: Functions
target: Fonksiyonlar

[ctx: PageMenu]
en: Gaze Degrees
target: Gaze Açısı

[ctx: PageMenu]
en: Grid on Report
target: Raporda kareler

[ctx: PageMenu]
en: Hardware Test
target: Donanım Testi

[ctx: PageMenu]
en: Help
target: Yardım

[ctx: PageMenu]
en: High
target: Yüksek

[ctx: PageMenu]
en: Hirschberg Test
target: Hirschberg Testi

[ctx: PageMenu]
en: IR Printing
target: IR Yazdırma

[ctx: PageMenu]
en: Intensity
target: Şiddet

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 1
target: Şiddet 1

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 2
target: Şiddet 2

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 3
target: Şiddet 3

[ctx: PageMenu]
en: Intensity 4
target: Şiddet 4

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 1
target: Melodi 1

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 2
target: Melodi 2

[ctx: PageMenu]
en: Jingle 3
target: Melodi 3

[ctx: PageMenu]
en: Jingles
target: Melodiler

[ctx: PageMenu]
en: Level 1
target: Seviye 1

[ctx: PageMenu]
en: Level 2
target: Seviye 2

[ctx: PageMenu]
en: Level 3
target: Seviye 3

[ctx: PageMenu]
en: Level 4
target: Seviye 4

[ctx: PageMenu]
en: Light Meter
target: Işık Ölçer

[ctx: PageMenu]
en: Live Diameter
target: Canlı Çap

[ctx: PageMenu]
en: Live Display
target: Canlı Görüntü

[ctx: PageMenu]
en: Low
target: Düşük

[ctx: PageMenu]
en: Mail Printing
target: eMail ile Bastırma

[ctx: PageMenu]
en: Measurement
target: Ölçüm

[ctx: PageMenu]
en: Measurement Modes
target: Ölçüm Modları

[ctx: PageMenu]
en: Medium
target: Orta

[ctx: PageMenu]
en: Menu
target: Menü

[ctx: PageMenu]
en: Meter Light Function
target: Işık Metre Fonksiyonu

[ctx: PageMenu]
en: Meters
target: Metre

[ctx: PageMenu]
en: Minus Cylinder
target: Eksi Silindir

[ctx: PageMenu]
en: Missing Sequence File
target: Sıralama Dosyası Eksik

[ctx: PageMenu]
en: Mode
target: Mod

[ctx: PageMenu]
en: Next Restart will show Disclaimer
target: Sonraki Başlamada Feragatnameyi göster

[ctx: PageMenu]
en: Normal Mode
target: Normal Mod

[ctx: PageMenu]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: PageMenu]
en: Please activate Wi-Fi and 
    connect to the Internet.
target: Lütfen Wi-Fi açın ve 
    İnternete bağlanın.

[ctx: PageMenu]
en: Plus Cylinder
target: Artı Silindir

[ctx: PageMenu]
en: Press Start to measure light,
    press Start again to stop.
target: Başlat'a basarak ışığı ölçün,
    tekrar basarak durdurun.

[ctx: PageMenu]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: PageMenu]
en: Print on SD memory
target: SD Belleğe Yazdırma

[ctx: PageMenu]
en: Print screening on IRDA
target: Ölçümü IRDA Yazdırma

[ctx: PageMenu]
en: Quick Mode
target: Hızlı Mod

[ctx: PageMenu]
en: RGB Black on Blue
target: KYM Mavi üstü Siyah

[ctx: PageMenu]
en: RGB Custom
target: KYM Özel

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed Green
target: KYM Sabit Yeşil

[ctx: PageMenu]
en: RGB Fixed White
target: KYM Sabit Beyaz

[ctx: PageMenu]
en: RGB Flashing Red
target: KYM Kırmızı Yanıp Sönüyor

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 1
target: KYM Şiddeti 1

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 2
target: KYM Şiddeti 2

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 3
target: KYM Şiddeti 3

[ctx: PageMenu]
en: RGB Intensity 4
target: KYM Şiddeti 4

[ctx: PageMenu]
en: RGB Rotating
target: KYM Değişken

[ctx: PageMenu]
en: Rainbow Fixation
target: Gökkuşağı Fiksasyon

[ctx: PageMenu]
en: Refraction
target: Refraksiyon

[ctx: PageMenu]
en: Reliability
target: Güvenilirlik

[ctx: PageMenu]
en: Reliabilty Index
target: Güvenilirlik Endeksi

[ctx: PageMenu]
en: Remote Control
target: Uzaktan Kumanda

[ctx: PageMenu]
en: Rotating Black on Blue
target: Değişken Mavi Üstü Siyah

[ctx: PageMenu]
en: Rotating RGB
target: Değişken KYM

[ctx: PageMenu]
en: Screen Displayed
target: Görüntülenen Ekran

[ctx: PageMenu]
en: Screen Max Axis
target: Ekran Maks Aks

[ctx: PageMenu]
en: Screen Min Axis
target: Ekran Min Aks

[ctx: PageMenu]
en: Screening
target: Ölçüm

[ctx: PageMenu]
en: Send To Ekn
target: Ekn Gönder

[ctx: PageMenu]
en: Sequence
target: Sıralama

[ctx: PageMenu]
en: Set Date/Time
target: Tarih/Saat Ayarla

[ctx: PageMenu]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: PageMenu]
en: Show At End
target: Sonunda Göster

[ctx: PageMenu]
en: Show Current Table
target: Mevcut Tabloyu Göster

[ctx: PageMenu]
en: Show Help
target: Yardımı Göster

[ctx: PageMenu]
en: Sound
target: Ses

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 1
target: Sesli Melodi 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 2
target: Sesli Melodi 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Jingle 3
target: Sesli Melodi 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 1
target: Ses Seviyesi 1

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 2
target: Ses Seviyesi 2

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 3
target: Ses Seviyesi 3

[ctx: PageMenu]
en: Sound Level 4
target: Ses Seviyesi 4

[ctx: PageMenu]
en: Strip in Pdf
target: Pdf'de Şerit

[ctx: PageMenu]
en: Switch Off WiFi Before changing mode.
target: Modu değiştirmeden önce WiFi kapat.

[ctx: PageMenu]
en: Testing&Debug
target: Test et&Onar

[ctx: PageMenu]
en: This option may reduce your battery life!
target: Bu opsiyon pilinizin ömrünü azaltabilir!

[ctx: PageMenu]
en: Threshold Settings
target: Eşik Ayarları

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 12
target: Zaman Formatı 12 Saat

[ctx: PageMenu]
en: Time Format H 24
target: Zaman Formatı 24 Saat

[ctx: PageMenu]
en: Update User Table
target: Kullanıcı Tablosunu Yenile

[ctx: PageMenu]
en: VisionFit Connection
target: VisionFit Bağlantısı

[ctx: PageMenu]
en: Volume
target: Ses

[ctx: PageMenu]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: PageMenu]
en: White Fielding
target: Beyaz Ayarı

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi
target: WiFi

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Activation...
target: WiFi Aktivasyonu...

[ctx: PageMenu]
en: Wi Fi Deactivation...
target: WiFi Deaktivasyonu...

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Config
target: WiFi Düzeni

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Infrastructure
target: WiFi Altyapısı

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Modes
target: WiFi Modları

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Options
target: WiFi Seçenekleri

[ctx: PageMenu]
en: WiFi Status
target: WiFi Durumu

[ctx: PageMenu]
en: Wide Live
target: Geniş Açılı Canlı

[ctx: PageMenu]
en: Wireless
target: Kablosuz

[ctx: PageMenu]
en: Wireless ON
target: Kablosuz Açık

[ctx: PageMenu]
en: Wireless Off
target: Kablosuz kapalı

[ctx: PageMenu]
en: You did not accepted the disclaimer.
    This feature is not available.
target: Feragatnameyi kabul etmediniz.
    Bu özellik mevcut değil.

[ctx: PageMessageDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageModes]
en: 2WIN Applications
target: 2WIN Uygulamaları

[ctx: PageNotification]
en: Notification Center
target: Bildiri Merkezi

[ctx: PageNumber]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageNumber]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PagePackageManagement]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: PagePackageManagement]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PagePackageManagement]
en: No Packages Available...
target: Mevcut Paket Yok...

[ctx: PagePackageManagement]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PagePackageManagement]
en: Package Management
target: Paket Yönetimi

[ctx: PagePackageManagement]
en: Select Package to Activate.
target: Aktive Edilecek Paketi Seç.

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print Mode
target: Yazdırma Modu

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA
target: IRDA ile Yazdır

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on IRDA and SD
target: IRDA ve SD Yazdır

[ctx: PagePrintModeDialog]
en: Print on SD
target: SD'ye Yazdır

[ctx: PageQuickMenu]
en: Move
target: Taşı

[ctx: PageQuickMenu]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Age Selection
target: Yaş Seçimi

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Five
target: Beş

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Four
target: Dört

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: One
target: Bir

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Three
target: Üç

[ctx: PageScreenSelectionDialog]
en: Two
target: İki

[ctx: PageTableDialog]
en: Not Valid Data
target: Geçersiz Bilgi

[ctx: PageTouchMain]
en: Attention
target: Dikkat

[ctx: PageTouchMain]
en: Browsing
target: Gözatma

[ctx: PageTouchMain]
en: Eye
target: Göz

[ctx: PageTouchMain]
en: Help
target: Yardım

[ctx: PageTouchMain]
en: Insert Data
target: Bilgi Ekle

[ctx: PageTouchMain]
en: Measure Info
target: Ölçüm Bilgisi

[ctx: PageTouchMain]
en: Menu
target: Menü

[ctx: PageTouchMain]
en: Mode
target: Mod

[ctx: PageTouchMain]
en: Notifications
target: Duyurular

[ctx: PageTouchMain]
en: Packages
target: Paketler

[ctx: PageTouchMain]
en: Power
target: Güç

[ctx: PageTouchMain]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: PageTouchMain]
en: Quick Menu
target: Hızlı Menü

[ctx: PageTouchMain]
en: Recall Last
target: Sonuncuyu Hatırla

[ctx: PageTouchMain]
en: Screen Age
target: Ölçüm Yaşı

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Connect
target: Bağlan

[ctx: PageWiFiConfig]
en: No Network Available...
target: Mevcut Ağ Yok...

[ctx: PageWiFiConfig]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Ad-Hoc Network
target: WiFi Ad-Hoc Ağ

[ctx: PageWiFiConfig]
en: WiFi Network Selection
target: WiFi Ağ Seçimi

[ctx: PatternMatching]
en: Debug Mode
target: Tamir Modu

[ctx: PatternMatching]
en: DebugMode
target: TamirModu

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern
target: Biçim

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Iris
target: İris Biçimi

[ctx: PatternMatching]
en: Pattern Pupil
target: Pupil Biçimi

[ctx: Presbiopia]
en: Add:
target: Adisyon:

[ctx: Presbiopia]
en: n.a.
target: yok

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisocoria
target: Anisokori

[ctx: PrinterHandler]
en: Anisometropia
target: Anisometropi

[ctx: PrinterHandler]
en: Astigmatism
target: Astigmat

[ctx: PrinterHandler]
en: Ax
target: Aks

[ctx: PrinterHandler]
en: Criteria for:
target: Kriter:

[ctx: PrinterHandler]
en: Date of birth:
target: Doğum tarihi:

[ctx: PrinterHandler]
en: Diff
target: Fark

[ctx: PrinterHandler]
en: Dr's signature:
target: Dr imzası:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Date:
target: Muayene Tarihi:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam N:
target: Muayene N:

[ctx: PrinterHandler]
en: Exam Report
target: Muayene Raporu

[ctx: PrinterHandler]
en: Head Tilt:
target: Baş Eğimi:

[ctx: PrinterHandler]
en: Hyperopia
target: Hiperopi

[ctx: PrinterHandler]
en: Info:
target: Bilgi:

[ctx: PrinterHandler]
en: LanguagePDF
target: Dil

[ctx: PrinterHandler]
en: Myopia
target: Miyopi

[ctx: PrinterHandler]
en: NOT OK
target: Tamam değil

[ctx: PrinterHandler]
en: OD
target: Sağ

[ctx: PrinterHandler]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PrinterHandler]
en: OS
target: Sol

[ctx: PrinterHandler]
en: Outcome
target: Sonuç

[ctx: PrinterHandler]
en: Patient name:
target: Hasta adı:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Distance:
target: Pupil Uzaklığı:

[ctx: PrinterHandler]
en: Pupil Size:
target: Pupil Büyüklüğü:

[ctx: PrinterHandler]
en: Refer
target: Sevk

[ctx: PrinterHandler]
en: Reliability:
target: Güvenilirlik:

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result :
target: Tarama Sonucu :

[ctx: PrinterHandler]
en: Screening Result:
target: Tarama Sonucu:

[ctx: PrinterHandler]
en: n.a.
target: yok

[ctx: PrinterHandler]
en: yrs
target: yıl

[ctx: PupilMeter]
en: Pupils not found, 
     please repeat the measure
target: Pupil bulunamadı,
    lütfen ölçümü tekrarlayın

[ctx: PupilMeter]
en: pupils not found
target: pupil bulunamadı

[ctx: PupilResponse]
en: Max n.a.
target: Max yok

[ctx: PupilResponse]
en: Min n.a.
target: Min yok

[ctx: PupilResponse]
en: Processing Data
target: Data İşleniyor

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:%1 s
target: Süre:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Duration:0 s
target: Süre:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:%1 s
target: Gecikme:%1 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: Latency:0 s
target: Gecikme:0 s

[ctx: PupilResponseAVW]
en: OD
target: Sağ

[ctx: PupilResponseAVW]
en: OS
target: Sol

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope
target: eğim

[ctx: PupilResponseAVW]
en: slope:
target: eğim:

[ctx: PupilResponseMVW]
en: Pupillometry
target: Pupilometri

[ctx: QObject]
en: CANC
target: İPTAL

[ctx: QObject]
en: CLEAR
target: TEMİZLE

[ctx: QObject]
en: DEL
target: SİL

[ctx: QObject]
en: DONE
target: BİTTİ

[ctx: QObject]
en: ECHO
target: KOPYALA

[ctx: QObject]
en: High H
target: Yüksek H

[ctx: QObject]
en: High M
target: Yüksek M

[ctx: QObject]
en: NEXT
target: SONRAKİ

[ctx: QObject]
en: NoAge
target: YaşYok

[ctx: QObject]
en: RESUME
target: DEVAM

[ctx: QObject]
en: SYM
target: SEMBOL

[ctx: QObject]
en: n.a.
target: yok

[ctx: QObject]
en: yrs
target: yıl

[ctx: ShowMeasure]
en: DX PUPIL
target: DX PUPİL

[ctx: ShowMeasure]
en: GLOBAL
target: EVRENSEL

[ctx: ShowMeasure]
en: LAST
target: SON

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN DIM
target: ORTALAMA DIM

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEX
target: ORTALAMA GAZEX

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN GAZEY
target: ORTALAMA GAZEY

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN LAST N
target: ORTALAMA SON N

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL ANGLE
target: ORTALAMA PUPİL AÇISI

[ctx: ShowMeasure]
en: MEAN PUPIL DISTANCE
target: ORTALAMA PUPİL ARALIĞI

[ctx: ShowMeasure]
en: Measure
target: Ölç

[ctx: ShowMeasure]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: ShowMeasure]
en: Row
target: Sıra

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR
target: KISIM

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR ESTIMATE
target: KISIM ORTALAMA

[ctx: ShowMeasure]
en: SECTOR NUMBER
target: KISIM NUMARASI

[ctx: ShowMeasure]
en: STD LAST N
target: STD SON N

[ctx: ShowMeasure]
en: Sector
target: Kısım

[ctx: SkiaBoard]
en:  Born on:
target: Doğum tarihi:

[ctx: SkiaBoard]
en:  Printed on SD.
target: SD belleğe yazdırıldı.

[ctx: SkiaBoard]
en:  of
target: in

[ctx: SkiaBoard]
en:  printed on SD.
target: SD'ye yazdırıldı.

[ctx: SkiaBoard]
en:  was:
target:  idi:

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password
target: 2WIN Şifresi

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Not set correctly!/nPlease retry.
target: 2WIN Şifresi 
    Başarıyla Belirlenmedi!/nLütfen tekrar deneyiniz.

[ctx: SkiaBoard]
en: 2WIN Password 
    Set Succesfully.
target: 2WIN Şifresi
    Başarıyla Belirlendi.

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test
target: Accelerometer testi

[ctx: SkiaBoard]
en: Accelerometer test failed!
target: Accelerometer testi başarısız!

[ctx: SkiaBoard]
en: Activated!!!
target: Aktive edildi!!!

[ctx: SkiaBoard]
en: Application not Installed
target: Uygulama kurulmadı

[ctx: SkiaBoard]
en: Are you sure you want to quit?
target: Kapatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start 66 cm measure
     without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: 66 cm ölçümünü
    maskesiz başlatmayı deneyiniz.
    Maskeyi takın veya uygulamayı kapatın.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start intermediate vision
     measure without Mask.
    Insert the mask or deselect the app.
target: Ara görüş ölçümünü
    maskesiz başlatmayı deneyiniz.
    Maskeyi takın veya uygulamayı kapatın.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attempt to start standard measure
    with intermediate vision mask.
    Remove the mask or select the app.
target: Standart ölçümü ara görüş maskesiyle
    başlatmayı deneyiniz.
    Maskeyi kaldırın veya uygulamayı seçin.

[ctx: SkiaBoard]
en: Attention
target: Dikkat

[ctx: SkiaBoard]
en: Binocular measure not Possible
target: Binoküler ölçüm yapılamıyor

[ctx: SkiaBoard]
en: Browser Filter
target: Tarama Filtresi

[ctx: SkiaBoard]
en: Browsing Mode
target: Tarama Modu

[ctx: SkiaBoard]
en: Changes will take place
    on reboot.
target: Yenilikler yeniden başlatıldığında 
    yapılacak.

[ctx: SkiaBoard]
en: Charger Connected:
    Auto shutdown interdicted.
target: Şarj Cihazı Bağlandı:
    Otomatik kapanma yasak.

[ctx: SkiaBoard]
en: Click 2WIN CONNECT
    on the VisionFit you would like
    to Connect.
target: Bağlamak istediğiniz
    VisionFit'de 2WIN CONNECT'i
    seçiniz.

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to %1
target: %1 bağlandı

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit %1
target: VisionFit'e bağlandı %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connected to VisionFit:
    %1
target: VisionFit'e bağlandı:
    %1

[ctx: SkiaBoard]
en: Connection Done
target: Bağlantı Yapıldı

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Custom Table
target: Özel Tablo Doğru Yüklenmiş

[ctx: SkiaBoard]
en: Correctly Loaded Dufault Table
target: Varsayılan Tablo Doğru Yüklenmiş

[ctx: SkiaBoard]
en: Custom
target: Özel

[ctx: SkiaBoard]
en: Data Processing
target: Data İşleniyor

[ctx: SkiaBoard]
en: Date Error
target: Tarih Hatası

[ctx: SkiaBoard]
en: Deactivete presbiopia package,
    or activate it with app selector.
target: Presbiyopi paketini durdurunuz,
    veya app seçiciden aktifleştiriniz.

[ctx: SkiaBoard]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: SkiaBoard]
en: Disconnected from VisionFit
target: VisionFit bağlantısı kesildi

[ctx: SkiaBoard]
en: EKN Upload
target: EKN Yükleme

[ctx: SkiaBoard]
en: Enjoy 2WinKanoid
    Press left and select it!
target: 2WinKanoid'i kullanın
    Sol tuşuna basarak seçin!

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Custom Table 
     Default Loaded
target: Özel Tablo Yüklenmesinde Hata 
    Varsayılan Yüklendi

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Loading Default Table 
     Contact Adaptica
target: Varsayılan Tablo Yüklenmesinde Hata 
    Adaptica ile Bağlantıya Geçin

[ctx: SkiaBoard]
en: Error Saving
target: Kayıt Hatası

[ctx: SkiaBoard]
en: Error!
target: Hata!

[ctx: SkiaBoard]
en: Exam #%1 sent to Vision-Fit.
target: Ölçüm #%1 Vision-Fit'e gönderildi.

[ctx: SkiaBoard]
en: Export Patients
target: Hastaları Dışa Aktar

[ctx: SkiaBoard]
en: Failed to sent email to %1
target: %1 Email  gönderimi başarısız oldu

[ctx: SkiaBoard]
en: For the automatic update, please 
    activate the wifi for the web connection
target: Otomatik güncelleme için, lütfen
    wifi aktive ederek web bağlantısı sağlayın

[ctx: SkiaBoard]
en: For the manual update, 
    please visit 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/
target: Manüel güncelleme için, 
    web sitemizi ziyaret edin 
    http://www.adaptica.com/2WINCALIBRATION/

[ctx: SkiaBoard]
en: Fpga test failed!
target: Fpga testi başarısız!

[ctx: SkiaBoard]
en: Hardware test
target: Donanım testi

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Communications Error.
target: IRDA: İletişim Hatası.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Disabled.
target: IRDA: Etkin değil.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Interrupted.
target: IRDA: Kesildi.

[ctx: SkiaBoard]
en: IRDA: Sent.
target: IRDA: Gönderildi.

[ctx: SkiaBoard]
en: Insert Password for PM
target: PM için şifre girin

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD memory ...
target: Irda yazdırımı durduruldu!
    SD belleğe yazdırılıyor ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Irda print interrupted!
    Printing on SD: SD not present!
target: Irda yazdırımı durduruldu!
    SD belleğe yazdırılıyor: SD yok!

[ctx: SkiaBoard]
en: LIGHT:
target: IŞIK:

[ctx: SkiaBoard]
en: Loading Exams...
target: Ölçümler Yükleniyor...

[ctx: SkiaBoard]
en: Looking for available networks
target: Kullanılabilir ağ aranıyor

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2WIN before doing a measure!
target: Pilin şarjı yok,
    ölçümden  önce 2WIN'i şarj edin!

[ctx: SkiaBoard]
en: Low battery detected,
    charge 2Win before doing a measure!
target: Düşük pil belirlendi,
    ölçüm öncesi 2WIN'i şarj ediniz!

[ctx: SkiaBoard]
en: Mail sent to %1
target: %1 Mail gönderildi

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure
target: Ölçüm

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Ending n:
target: Ölçüm Sonlanıyor :

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure Stopped by User.
target: Ölçüm Kullanıcı Tarafından Durduruldu.

[ctx: SkiaBoard]
en: Measure n:
target: Ölçüm n:

[ctx: SkiaBoard]
en: No Data or Valid Data to Show.
target: Data Yok veya Gösterecek Geçerli Data Yok.

[ctx: SkiaBoard]
en: No Measure Available
target: Ölçüm Yok

[ctx: SkiaBoard]
en: No Screening age selected.
target: Ölçüm yaşı seçilmedi.

[ctx: SkiaBoard]
en: No measure to print.
target: Basılacak ölçüm yok.

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Available
target: Mevcut Yok

[ctx: SkiaBoard]
en: Not Saved
target: Kaydedilmedi

[ctx: SkiaBoard]
en: PM function
target: PM fonksiyonu

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Activation
target: Paket aktivasyonu

[ctx: SkiaBoard]
en: Package Management
target: Paket Yönetimi

[ctx: SkiaBoard]
en: Password Error
target: Şifre Hatası

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient Data
target: Hasta Datası

[ctx: SkiaBoard]
en: Patient:
target: Hasta:

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Activate Wireless before configuring.
target: Lütfen yapılandırmadan önce kablosuzu aktive edin.

[ctx: SkiaBoard]
en: Please Wait
target: Lütfen Bekleyin

[ctx: SkiaBoard]
en: Please measure the eyes separately
    using monocular mode.
target: Lütfen gözleri monoküler modda
    ayrı ayrı ölçümleyiniz.

[ctx: SkiaBoard]
en: Press Start to begin
target: Başlamak İçin Start'a Basın

[ctx: SkiaBoard]
en: Print from the Corneal Reflex Window
    by pressing RIGHT and holding PRINT
target: Korneal Refleks Ekranından önce
    SAĞı sonra YAZDIRı seçerek bastırınız

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam:
target: Ölçüm Yazdırılıyor:

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing Exam: #%1
target: Ölçüm Yazdırılıyor: #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on IRDA ...
target: IRDA üzerinden basılıyor ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on SD memory ...
target: SD belleğe yazdırılıyor ...

[ctx: SkiaBoard]
en: Printing on sd: SD not present!
target: SD belleğe yazdırılıyor: SD yok!

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity sensor test
target: Yakınlık sensörü testi

[ctx: SkiaBoard]
en: Proximity test failed!
target: Yakınlık testi başarısız!

[ctx: SkiaBoard]
en: Release For Internal Use Only
target: Sadece İç Kullanım İçindir

[ctx: SkiaBoard]
en: Remove all usb cables before quit!
target: Kapatmadan bütün usb kablolarını çekiniz!

[ctx: SkiaBoard]
en: Removed oldest on SD.
target: SD bellekteki en eski kayıt kaldırıldı.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD PRINTING: Disabled.
target: SD YAZDIRIMI: Etkin değil.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD not present
target: SD yok

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: Done #%1
target: SD: Bitti #%1

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Error.
target: SD: SD Hatası.

[ctx: SkiaBoard]
en: SD: SD Not Present.
target: SD: SD yok.

[ctx: SkiaBoard]
en: Saved
target: Kaydedildi

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Result:
target: Ölçüm Sonucu:

[ctx: SkiaBoard]
en: Screening Table:
target: Ölçüm Tablosu:

[ctx: SkiaBoard]
en: Sending data
target: Data gönderiliyor

[ctx: SkiaBoard]
en: Set new 2win Password:
target: Yeni 2Win şifresi:

[ctx: SkiaBoard]
en: Settings Update needed
target: Ayarların güncellenmesi gerekli

[ctx: SkiaBoard]
en: System auto shutdown
target: Sistem otomatik kapanma

[ctx: SkiaBoard]
en: The date entered is not valid.
target: Girilen tarih geçerli değil.

[ctx: SkiaBoard]
en: The date is not correct.
target: Tarih hatalı.

[ctx: SkiaBoard]
en: The system will automatically 
    shutdown in %1 seconds.
    Press Ok twice to abort.
target: Sistem %1 saniye sonra 
    otomatik olarak kapanacak.
    Ok 2 kere basarak durdurun.

[ctx: SkiaBoard]
en: This Application is currently not active
    in your 2WIN.For purchase instructions
    please email contact@adaptica.com
target: Bu uygulama şu anda aktif değil.
    Satın almak için
    email contact@adaptica.com

[ctx: SkiaBoard]
en: Threshold
target: Eşik

[ctx: SkiaBoard]
en: Too many active packages,
    cannot activate others.
target: Çok fazla aktif paket var,
    başka aktive edilemiyor.

[ctx: SkiaBoard]
en: Update Screening Table
target: Ölçüm Tablosunu Yenile

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, measure aborted!
target: Usb bağlandı, ölçüm iptal edildi!

[ctx: SkiaBoard]
en: Usb connected, please disconnect it!
target: Usb bağlı, lütfen çıkarınız!

[ctx: SkiaBoard]
en: VisionFit Connection
target: VisionFit Bağlantısı

[ctx: SkiaBoard]
en: Walladapter connected, please disconnect it!
target: Adaptör bağlı, lütfen çıkarınız!

[ctx: SkiaBoard]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: SkiaBoard]
en: Welcome!
    Read carefully the manual before you start!
    Current time is: %1
    %2
target: Hoşgeldiniz!
    Başlamadan kitapçığı okuyunuz!
    Şu anda saat: %1
    %2

[ctx: SkiaBoard]
en: White Field
target: Beyaz Ayarı

[ctx: SkiaBoard]
en: White field done correctly
target: Beyaz ayarı doğru yapıldı

[ctx: SkiaBoard]
en: White field problem
target: Beyaz ayarı sorunu

[ctx: SkiaBoard]
en: Wi-Fi must be switched ON.
    Please Connect to a Network.
target: Wi-Fi açık olmalı.
    Lütfen Bir Ağa bağlanın.

[ctx: SkiaBoard]
en: Wireless Off
target: Kablosuz Kapalı

[ctx: SkiaBoard]
en: You are not allowed to
    enter this option.
    Password wrong!
target: Bu seçeneğe giremezsiniz
    Şifre yanlış!

[ctx: SkiaBoard]
en: ciao
target: görüşürüz

[ctx: SkiaBoard]
en: done correctly ...
target: doğru olarak tamamlandı ...

[ctx: SkiaBoard]
en: failed!
target: başarısız!

[ctx: SkiaBoard]
en: password
target: şifre

[ctx: SkiaError]
en: Error during Distance Calibration.
target: Uzaklık Kalibrasyonu sırasında hata.

[ctx: SkiaError]
en: Error during Light Meter.
target: Işık Metre sırasında hata.

[ctx: SkiaError]
en: Error during White Fileding.
target: Beyaz Ayarı sırasında hata.

[ctx: SkiaError]
en: Eye(s) seem(s) not to be wide open.
target: Göz(ler) tam açılmamış.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: ambient light too bright.
target: İpucu: dış ışık çok aydınlık.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please ask the patient 
    to fixate on the 2WIN.
target: İpucu: lütfen hastadan 2WIN'e
    odaklanmasını isteyiniz.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please hold the 2WIN firmly
    and ask patient to not move.
target: İpucu: lütfen 2WIN'i sıkıca tutunuz
    ve hastadan hareket etmemesini isteyiniz.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please make sure that the 
    corneal reflex is well focused.
target: İpucu: lütfen korneal refleksin doğru
    odaklandığından emin olun.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: please repeat the measurement.
target: İpucu: lütfen ölçümü tekrarlayınız.

[ctx: SkiaError]
en: Hint: pupil size unstable
    please repeat the measurement.
target: İpucu: pupil boyutu tutarsız
    lütfen ölçümü tekrar ediniz.

[ctx: SkiaError]
en: Low Reliability Index
target: Düşük Güvenilirlik İndeksi

[ctx: SkiaError]
en: Measure Error
target: Ölçüm Hatası

[ctx: SkiaError]
en: Measure Successful.
target: Ölçüm Başarılı.

[ctx: SkiaError]
en: Measure Timeout
target: Ölçüm Zamanaşımı

[ctx: SkiaError]
en: Measure not possible, save the data.
    and contact local distributor.
target: Ölçüm alınamıyor, datayı kaydedip
    distribütörünüze başvurunuz.

[ctx: SkiaError]
en: Measurement not possible.
target: Ölçüm mümkün değil.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too large.
target: Pupil/ler çok büyük.

[ctx: SkiaError]
en: Pupil/s too small.
target: Pupil/ler çok küçük.

[ctx: SkiaError]
en: Unstable fixation.
target: Tutarsız odaklanma.

[ctx: SkiaError]
en: Working distance not good.
target: Çalışma uzaklığı yetersiz.

[ctx: SkiaMenu]
en: Menu
target: Menü

[ctx: Strabismus]
en: Add on Mode Selection
target: Mod Seçiminde Ekle

[ctx: Strabismus]
en: COVER OD
target: SAĞI KAPAT

[ctx: Strabismus]
en: COVER OS
target: SOLU KAPAT

[ctx: Strabismus]
en: Corneal Reflexes will reset next measure.
target: Korneal Refleksler sonraki ölçümde sıfırlanacak.

[ctx: Strabismus]
en: Degrees
target: Derece

[ctx: Strabismus]
en: Notation
target: Notasyon

[ctx: Strabismus]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: Strabismus]
en: Prism Diopters
target: Prizmal Diyoptri

[ctx: Strabismus]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: Strabismus]
en: Show At End
target: Sonunda Göster

[ctx: Strabismus]
en: Show K angle
target: K açısını göster

[ctx: Strabismus]
en: Thresholds
target: Eşikler

[ctx: Strabismus]
en: XPh threshold
target: XPh eşiği

[ctx: Strabismus]
en: XTh threshold
target: XTh eşiği

[ctx: Strabismus]
en: Xk threshold
target: Xk eşiği

[ctx: Strabismus]
en: YPh threshold
target: YPh eşiği

[ctx: Strabismus]
en: YTh threshold
target: YTh eşiği

[ctx: Strabismus]
en: Yk threshold
target: Yk eşiği

[ctx: Strabismus]
en: n.a.
target: yok

[ctx: Strabismusmvw]
en: n.a.
target: yok

[ctx: Wireless]
en: Connected
target: Bağlandı

[ctx: Wireless]
en: Connecting...
target: Bağlanıyor...

[ctx: Wireless]
en: Error
target: Hata

[ctx: Wireless]
en: Name:
target: İsim:

[ctx: Wireless]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: Wireless]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: Wireless]
en: Unconnected
target: Bağlı değil

[ctx: Wireless]
en: Wireless connected:
target: Kablosuz bağlandı:

[ctx: Wireless]
en: Wireless disconnected.
target: Kablosuz koptu.

[ctx: Wireless]
en: new remote access from:
target: yeni uzaktan erişim:

[ctx: ZoomAVW]
en: LGZ: n.a.
target: LGZ: yok.

[ctx: ZoomAVW]
en: RGZ: n.a.
target: RGZ: yok.

[ctx: ZoomWidget]
en: Low precision detected
target: Düşük hassasiyet saptandı

[ctx: ZoomWidget]
en: NO DATA
target: BİLGİ YOK

[ctx: ZoomWidget]
en: Pupil Distance undefined, FAS measure 
     is running in low precision mode,
    for better precision please repeat 
    the measure
target: Pupil Uzaklığı belirlenmedi, FAS ölçüm
     düşük hassasiyet modunda çalışıyor, 
    daha iyi hassasiyet için lütfen ölçümü 
    tekrarlayınız

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ADD
target: EKLE

[ctx: as_OptionsDiag]
en: BOTH EYES
target: İKİ GÖZ

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Central
target: Merkezi

[ctx: as_OptionsDiag]
en: DEV - COMMANDS
target: DEV - KOMUTLAR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Development Tools
target: Geliştirme Araçları

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Dist Calib
target: Uzaklık Kalibrasyonu

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Draw Only Pupils
target: Sadece Pupil

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Eye Distance_PO [mm]
target: Göz Uzaklığı_PO [mm]

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Generate
target: Üret

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Hist Equalization
target: Geçmiş Eşitleme

[ctx: as_OptionsDiag]
en: INIT MEASURE
target: ÖN ÖLÇÜM

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Images (*.png *.jpg)
target: Görüntüler. (*.png *.jpg)

[ctx: as_OptionsDiag]
en: LED single
target: Tek LED

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Lens Used:
target: Kullanılan Lens:

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Measure
target: Ölç

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Morpho  Training
target: Morpho Eğitimi

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Normalization
target: Standartlaştırma

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OD
target: SADECE SAĞ

[ctx: as_OptionsDiag]
en: ONLY OS
target: SADECE SOL

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PATIENT DATA
target: HASTA BİLGİLERİ

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PRINT
target: YAZDIR

[ctx: as_OptionsDiag]
en: PRODUCTION
target: ÜRETİM

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Packages
target: Paketler

[ctx: as_OptionsDiag]
en: QUICK REPROCESSING
target: HIZLI YENİDEN İŞLEMLEME

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Recall Last
target: Sonuncuya Dön

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 1
target: Sıra 1

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 2
target: Sıra 2

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Row 3
target: Sıra 3

[ctx: as_OptionsDiag]
en: SET
target: AYARLA

[ctx: as_OptionsDiag]
en: SKYASCOPE OPTIONS
target: SKIASKOP SEÇENEKLERİ

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Save Video
target: Videoyu Kaydet

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Select Folder
target: Dosya Seç

[ctx: as_OptionsDiag]
en: Serial
target: Seri no

[ctx: as_OptionsDiag]
en: USER-COMMANDS
target: KULLANICI-KOMUTLARI

[ctx: as_OptionsDiag]
en: save to file
target: dosyaya kaydet

[ctx: as_OptionsDiag]
en: saveImage
target: Görüntü Kaydet

[ctx: measure]
en:  was:
target:  idi:

[ctx: measure]
en: Measure Ending n:
target: Ölçüm Sonlanıyor :

[ctx: screeningEngine]
en: Anisocoria
target: Anisokori

[ctx: screeningEngine]
en: Anisometropia
target: Anisometropi

[ctx: screeningEngine]
en: Astigmatism
target: Astiğmat

[ctx: screeningEngine]
en: Hyperopia
target: Hiperopi

[ctx: screeningEngine]
en: Myopia
target: Miyopi

[ctx: screeningEngine]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: screeningEngine]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: screeningEngine]
en: RESULT:
target: SONUÇ:

[ctx: screeningEngine]
en: THRESHOLD:
target: EŞİK:

[ctx: screeningEngine]
en: Table Not Valid
target: Tablo geçersiz

[ctx: screeningEngine]
en: n.a.
target: yok
